单词 | 台上一分钟,台下十年功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 台上一分钟,台下十年功 —ten years of practice for one minute on the stage [idiom.]
|
他首创了一台能够制造钟表用微型齿轮的机械,并于 1844 年发明了世界上最为精确的测量工具 — 千分尺。 hk.ashford.com | He built the original machine that [...] was able to produce the pinions for clocks and watches and in 1844 he developed the millionometer, the world’s most accurate measuring tool. ashford.com |
报告《IDC 预测 2013 年:第 3 平台上的竞 争》(来源:IDC)指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成:移动设备、云服务、社交技术和海量数据,及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将 在 下一 个 八 年 的 大 部 分 增 长 中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商(例如服务提供商和行业 PaaS 提供商)与客户(例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户)。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built [...] on top of them, and the rising vendors [...](e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
近年来,各国对区 域金融一体化的兴趣也十分浓厚 ,但是 成 功 率 却 一 直 十分 有 限。 daccess-ods.un.org | In recent years, there had also been much interest in regional financial integration, but this had had limited success rate. daccess-ods.un.org |
正如报告所述,利用这些原则指导项目并旨在:(a) 保 留联合国园区的独特性,使其成为作为本组织使 命 一 个 标 志;(b) 强调技术在实 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用;(c) 突出联合国工作场所体现功能 和外交礼仪同样重要;(d) 整合联合国总部,使各房地处于距主要建筑步行不超 过十分钟的距离内以创造园区感,提高业务效率和加强安保管控;(e) 确保有必 要灵活、高效率利用空间,以满足不断变化的办公用房需求;(f) 达到节能和可 持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the [...] identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United [...] Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting functionality and diplomatic decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within a maximum 10-minute walking distance of the main buildings to create a sense of campus and [...]promote efficient operations and security control; (e) providing for flexible and efficient space utilization to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“;(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提下,鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 甄審其開辦的學位課程,以取得資歷架構認可 ; ( 十 九) 盡快落 實《二零一一至一二年施政 報告》中有關推出前皇后山軍營用 地,供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建 議;及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出,並改善研究 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經 費 分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, to encourage tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
这一十分成 功的活 动突出说明在总部外要优先满足地方和地区的需要,借助于整个网络的支持提高用最 少的资金把理念变为现实的能力。 unesdoc.unesco.org | This most successful initiative highlights the priority given in the field [...] to responding to local and regional needs and [...]having the capacity, with support from throughout the network, to turn ideas into reality, often with minimum resources. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年 3 月 18 日第 27 次会议上,主席简单介绍了在议程项目 6 下审 议普遍定期审议结果的模式如下:相 关国家至多有 20 分钟提出 意见;成员国、观 察员国和联合国各机构至多有 20 分钟对审议结果提出意见,在此期间理事会成员 国可发言 3 分钟,观察员可发言 2 分钟;利益攸关方至多有 20 分钟对审议结果发 表一般性 评论,在此期间每位发言者可发言 2 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the [...] outcomes of [...] Universal Periodic Review under item 6, which would be the State concerned would have up to 20 minutes to present its views; member States, observer States and United Nations agencies would have up to 20 minutes to express their views on the outcome of the review, during which 3 minutes would be allocated for members of the Council and 2 minutes for observers; stakeholders would have up to 20 minutes to make general comments on the [...]outcome [...]of the review, during which 2 minutes would be allocated for each speaker. daccess-ods.un.org |
他进一步增 加了发动机的排量以提高功率,并且使用每缸四气门的气缸头,使 这台 5167-cc 发动机在 7,000 转/分钟转速下的功率攀升至高达 455 马力,这个功率水平使 Countach 远远超过了它所有传统的竞争对手。 lamborghini.com | He further increased its displacement to add power, and by using heads with four valves per cylinder, the 5167-cc engine climbed to 455 hp at 7000 rpm, a power level that put [...] the Countach well ahead [...]of all its traditional rivals. lamborghini.com |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人,针对对形成最不发达国 家 下一 个 十年 发 展 战略 至关重要的上述专 题,开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届 会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定,注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容,提交其关于联合国法治活动 的 下一年 度 报告; 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论;邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动,特别是举行非正式通报会;邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届 会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这 一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and [...] practices of Member [...]States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
从我在爱彼开始我的职业生涯时,我 就 一 直 梦想着制作大复 杂 功 能 , 但大家都告诉我说,我必须耐心地慢慢 往 上 爬 升 ",33岁的Joëlle Farine笑着说,她从1997年成为钟表匠 的学徒训练结束后,就开始为公司工作。 audemarspiguet.com | From the start of my career with Audemars Piguet, I wanted to make grand complications, but people told me I had to climb the ladder patiently,” smiles 33-year-old Joëlle Farine, who has worked for the company since the end of her apprenticeship as master watchmaker in 1997. audemarspiguet.com |
鉴于项目的规模以及“泡沫塑料行业计划”核准的巨额项目筹备资金,选用的方法 似乎不可靠,项目文件确认了这一点,即“根据调查,做出了 以 下 假 设:大型企业将至少 有两台发泡设备,一台为 150 公斤/分钟,1 台为 80 公斤/分钟;中型公司平均也有两台设 备,一台为 80 公斤/分钟,一台为 40 公斤/分钟。 multilateralfund.org | Given the magnitude of the project, and the substantial amount of project preparation funds approved for the Foam Sector Plan, the chosen approach seems unreliable, as recognized in the project [...] document, i..e, “based [...] on the survey, the following assumptions are made: large size companies would have at least 2 foaming units, 1 of 150 kg/min and 1 of 80 kg/min; medium size companies would also have on average two units, one of 80 kg/min and one of 40 kg/min. multilateralfund.org |
第一枚炸弹爆炸前十几分钟,瑞 典安全局收 到 一 封电 子邮件,提到瑞典在阿富汗驻军和 2007 年瑞典艺术家 Lars Vilks 描画先知穆罕 默德的事情。 daccess-ods.un.org | Ten minutes before the first explosion, the Swedish Security Service had received an e-mail consisting of audio files referring to the presence [...] of Swedish troops [...]in Afghanistan and the drawings of the Prophet Muhammad in 2007 by the Swedish artist Lars Vilks. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划(2002 至 2007 年)已经完成了第五年的工作,在报告期间在 不同领域内取得了重大进展:扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网(G-WADI); 20 06 年 11 月在古 巴成功举办 了水资源易变性、变化过程 、 分 析 和影响问题第五次 FRIEND(根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态)世界会议;开放多条合作渠道, 进 一 步 加 强同全球环境基金的联系;就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下 地 下 水 管 理在内的 地 下 水 管 理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields [...] during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones [...] was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, [...]including groundwater [...]for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
我在DS508一推出的時候就購買了一台 , 不管是個人使用 的 功 能 ( 像是多媒體檔案儲存、網站架設,以及備份全家檔案)或是專業的功能(像是Windows ADS支援和全方位備份功能),我都 十分 滿 意。 synology.com | Been using [...] the DS508 since its beginning, both personally as multimedia repository /web server / centralized Backup for the household and professionally as pure AD integrated NAS and Backup solution, excellent product in both situations. synology.com.tw |
为此目的作出以下调整 :a) 根据 2003 年 6 月在印度新德里举行的不同文明间对话部长 级国际会议的要求,使教科文组织领域内所开展的活动更加具体化;b) 从全球舞台到地区舞 台,2003 年 8 月 在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里德举办的“不同文明间对话地区论坛”便 是一例;c) 强调了各个级别上包括 公民社会在内的多方面参与的必要性,还强调了必须调动 教科文组织的各种机制和系统,包括地区办事处、全国委员会、各种教席、奖学金项目。 unesdoc.unesco.org | Several refinements were introduced to that end: (a) a concretization of the type of activities to be undertaken in UNESCO’s domains, as defined by the International [...] Ministerial [...] Conference on the Dialogue among Civilizations, held in New Delhi, India, in June 2003; (b) a move from the global to the regional arena, exemplified by the “Regional Forum on Dialogue among Civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, in August 2003; and (c) the emphasis on the need for multi-stakeholder involvement, including civil society, at various levels as well as the need [...]to mobilize [...]the entire range of UNESCO mechanisms and networks – field offices, National Commissions, chairs and fellowships. unesdoc.unesco.org |
在第 41 次会议上,主 席简单介绍了对提案草案采取行动的模式 如 下 :介 绍 提案草案、发表一般性评 论、作为 相关国家 发表评 论、表决前 解释投票和表决 后解释投票各 3 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, the President outlined the modalities for the action on draft proposals, which would be 3 minutes each for introducing the draft proposal, making general comments, making comments as the concerned country, explaining the vote before the vote and explaining the vote after the vote. daccess-ods.un.org |
儘 管 營 商 環 境 困 難,但 本 公 司 股 份 仍 於 二 零 零 九 年 十 一 月 十三 日成功於香港 聯 合交易 所 有限公 司(「聯 交 所」)主 板 上 市。 cre8ir.com | Despite the [...] challenging commercial environment, the shares of the Company were successfully listed on the Main Board of the Stock Exchange of Hong Kong [...]Limited [...](the “Stock Exchange”) on 13 November 2009. cre8ir.com |
2007年11月1日(星期四)晚,在于日内瓦Beau Rivage酒店举行的晚会上,江诗丹顿首席执行官陶睿斯先生在700多位来宾的注 目 下 , 代表江诗丹顿品 牌 上台 领 取 了颁发给江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表的“2007年 度 钟 表 ” 评委会大奖。 vacheron-constantin.com | Yesterday evening, on Thursday 1st November 2007, in front of 700 people assembled at the Beau Rivage Hotel in Geneva, Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, received, on behalf of the brand, the Jury Prize for the Watch of the Year 2007 for the Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day. vacheron-constantin.com |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播 、 分 发 、 反编译、反向工程或 拆 分 网 站 材料,包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件(包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据),除非您在任 何 一台 单 独电 脑 上下 载 一 份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的,但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样,并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, [...] modified, uploaded, posted, [...] transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the [...]Materials on any single [...]computer for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
安装一台机床只需要 10 分钟, 从而将非工作时间降低到最少。 moriseiki.com | It takes only 10 minutes to install one machine, keeping [...] non-operating time to the minimum. moriseiki.com |
研究得出结论说,土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助 于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策,研究还提出应在以下 优 先 事项领域采取干预措施:(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动;(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识;(c) 进行替代生计能力建设;(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local [...] mitigation and adaptation [...] measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change [...]planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
这只需花分析师仅仅几分钟的时间来创建和共享来自RadarBI中 全 功 能 的BI仪表盘: 花 一分钟 或 2分 钟使用便捷的向导来描述数据源;另外再花几分钟来放置可视化对象和绑定他们到数 据 上 ; 最 后不 到 一分钟 设 置您报表的外观并保存您的报表。 evget.com | It will take an analyst no more [...] than a few minutes to create and share a full-function BI dashboard from the scratch in RadarBI: a minute or two to describe a data source with a convenient wizard; another couple of minutes to place visual objects and bind them to data; and finally one more minute to set the appearance [...]and save your report. evget.com |
任何人未经相关部门许可,擅 自生产、分发、 供应或推销有害健康的化学产品或物质,应处以五(5) 年以上十一(11)年以下的有 期徒刑、当前法定最低月薪二百(200)至一 千五百(1 500)倍的罚款,并取消服刑期间担任公职或从事任何专业、 艺术或商业活动的资格。 daccess-ods.un.org | Anyone who, without permission [...] from the relevant [...] authorities, produces, distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment of between five (5) and eleven (11) years, a fine of between two hundred (200) and one thousand five [...]hundred (1,500) times [...]the current minimum statutory monthly wage and disqualification from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence. daccess-ods.un.org |
至於香港為 何 獲 選 為 東 [...] 道 城市,資訊科技及 廣播局副局長指 出,國 [...] 際電 信 聯 盟對於 2000年 活動取 得的空 前 成 功 留 下 十 分 深刻的 印象,該年的活動反應 踴躍,參加者 數目眾多 , 打 破 迄 [...]今 曾 在 亞洲區 內 舉 辦的電訊活動的最高紀錄 。 legco.gov.hk | As to why Hong Kong was selected as the host city, DS(ITB) [...] pointed out that the ITU [...] was impressed by the overwhelming success of the 2000 event which had been [...]actively participated with [...]a record high number of visitors among the TELECOM events held in the Asian region so far. legco.gov.hk |
任何代表团在一次会议上第一次行使答辩权的发言, 以 十分钟 为 限 , 第二次行使答辩权的发言,以五分钟为限。 unachina.org | The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a [...] given meeting should be limited to ten minutes and the second intervention should [...]be limited to five minutes. unachina.org |
这笔费用总额为 7385 美 元。因此,向数百人发表二十分钟左 右 的演讲,再 加 上 交 通 费、生活津贴和预 约 一 篇 文 章, 需要本组织支付高达 12 000 美元的费用。 unesdoc.unesco.org | A 20-minute address before a few hundred people thus cost the Organization up to $12,000, the sum total [...] of travel and subsistence costs and [...]the commission of a written paper. unesdoc.unesco.org |
秘书长指出,研究表明,通过集中可移交的后 台功能,估计联利特派团本可在该特派团各阶段裁减 128 个员额(3 个 P-5、9 个 P-4、7 个 P-3、4 个 P-2、52 个外勤/一般事务人员和 53 个联合国志愿人员)如下: 开办阶段(39)、维持阶段(64)以及缩编阶段(25)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the study demonstrated that, [...] by centralizing [...] transferable back-office functions, UNMIL could have achieved an estimated reduction of 128 posts (3 P-5, 9 P-4, 7 P-3, 4 P-2, 52 Field Service/ General Service and 53 United Nations Volunteers) across the mission stages as follows: start-up (39), [...]maintenance (64) and drawdown (25). daccess-ods.un.org |
顺特电气设备一贯重 视信息化建设,并逐步建立了具有顺特特色的数字化管理 平 台 。 1 9 9 6 年 , 顺 特电气 成 功 引 入 和实施美国ORACLE公司的MRPⅡ管理系统, 并 分 别 于 2001、2009年进行了系统的升级,由原MRPⅡ系统10.7版本升级至ERP系统 R12版本。 sunten.com.cn | Shun special [...] electrical equipment has always attached great importance to the information construction, and the gradual establishment of a digital management platform has a the cis special characteristics. 1996, along special electrical successful introduction and implementation of ORACLE Corporation MRP II management [...]system and upgrade [...]of the system in 2001,2009, MRP II system, the original 10.7 version upgrade to the ERP system R12 version. sunten.com.cn |
呂明華議員:香港的經濟結構在過去 五 十 多 年 曾 經 數次轉型,每次都是由內 部自發性的經濟活動所推動,而每次都促使香港經濟向前發展及社會 充 分就 業,令市民的生活水平更上一台階。 legco.gov.hk | Such restructuring [...] was driven internally by self-initiated economic activities in every instance, during which the Hong Kong economy developed and achieved full employment, thereby raising the living standard of the general public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。