| 单词 | 台中市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 台中市 —Taichung city in central TaiwanSee also:台中 n—Taichung n 台中—Taizhong or Taichung city in central Taiwan • Taizhong or Taichung city and county in central Taiwan 中台—China and Taiwan 市中 n—downtown n
|
根據台灣政府網頁所提供的資料， 台中市 政 府正提供免費無線上 網服務給市民使用。 legco.gov.hk | According to [...] information on the Taiwan Government's website, the Taichung City Government is [...]offering free Wi-Fi services to the public. legco.gov.hk |
在2008年期間， 桃園縣的縣長朱立倫先生、高雄市的市長 和 台中市 的 市 長均曾來港訪 問。 legco.gov.hk | In 2008, there were visits by Mr Eric CHU Li-luan who is the Taoyuan County Magistrate, the Mayor of Kaohsiung [...] city and the Mayor of Taichung city. legco.gov.hk |
劉議員提到台中市市長胡 志強建 議容許台灣旅客在抵港時申請入境簽證，她詢問政府 當局會否考慮放寬台灣旅客的簽證安排，方便他們訪 港。 legco.gov.hk | Referring to the suggestion by Mr WOO [...] Chi-Keung, Mayor of Taichung City in Taiwan, to allow Taiwan [...]visitors to apply for entry [...]visas upon arrival in Hong Kong, Ms LAU asked if the Administration would consider relaxing the visa arrangements for visitors from Taiwan to facilitate their visit to Hong Kong. legco.gov.hk |
我們與台中 市市長已達成共識，於4月 15日在香港舉辦「香港－ 台灣城市交流論壇」，圍繞香港和 台中市 之 間 的旅遊 及商貿兩大議題進行討論。 legco.gov.hk | We have agreed with the Mayor of Taichung City to organize the "Hong Kong-Taiwan Inter-City Forum" on 15 April in Hong Kong to discuss issues relating to [...] tourism, as well as [...]economic and trade between Hong Kong and Taichung. legco.gov.hk |
華豫寧股份有限公司1991年成立於 台中市 ， 初期電子零件銷售業，於2000年成立電子鎖事業處，主要銷售於歐洲與台灣。 secutech.com | In 2000, WFE [...] designed the high security contact lock with rolling code and sold in Taiwan. secutech.com |
不久前台湾地区台中市议会 经审查预算后决定，将删除7900万LED补助经费的消息引起热切关注。 chinadreamled.com | The LED market has seen a growing market and policy support, [...] with LED lights becoming trendy products globally, especially [...]in developed regions such as Europe, the USA, Japan, South Korea and beyond. chinadreamled.com |
环隆科技创立于1984年，总部在台湾 台中市。 tipschina.gov.cn | Founded in 1984, Universal Microelectronics is [...] headquartered in Taichung, Taiwan. tipschina.gov.cn |
政制及內地事務局局長表 示，政制及內地事務局參與構思推展香港與台灣兩地互動交流 [...] 的新策略，例如倡議由貿發局設立台北辦事處，以及 與 台中市 合辦第一屆"香港 ⎯⎯ 台灣城市交流論壇"，討論雙方共同關注 [...] 的議題，當局已於2008-2009年度就這方面的工作提供資源。 legco.gov.hk | SCMA advised that CMAB had contributed to the new strategy for Hong Kong-Taiwan exchange and interaction such as the initiation of the setting up of Taipei Office by the HKTDC, and the [...] holding of the first Hong [...] Kong-Taiwan Inter-City Forum with Taichung city to discuss [...]issues of common concern, and resources [...]had been provided for in 2008-2009 in this respect. legco.gov.hk |
除此之外，特區 政府亦開展了“港台城巿交流論壇”，今年較早時在香港舉辦了第一輪與 台中市的交流。 legco.gov.hk | Besides, the SAR Government has also launched the Hong [...] Kong-Taiwan Inter-City Forum, and the first round [...] of exchanges with Taichung City was held in Hong [...]Kong earlier this year. legco.gov.hk |
位于台湾台中市后里 科学工业园区内的新工厂将于2012年开始生产。 cn.kuraki.co.jp | The production was started at the Houli [...] Science Park in Taichung, Taiwan since 2012. eng.kuraki.co.jp |
报告评估社会股票交易或类似平台中 ， 市 场 中 介和推动者的利益关系。 avantageventures.com | A report assessing [...] the interest of market intermediaries and facilitators in a social stock exchange or similar platform. avantageventures.com |
去年年底，台中市议会经过审查预算，删除了7900万LED的补助经费，引起了热切关注，议员李中称，LED路灯照度不足，故障率很高，补助安装路灯后还要维修费，没有达到省钱的目的。 jxlcd.com | The end of last year, taichung city council after review [...] budget, delete the 79 million LED aid funds, caused the earnest [...]attention, Congressman lee said, LED street lamp illumination is insufficient, failure rate is very high, subsidies after installation street lamp to upkeep, which did not reach the purpose of saving money. jxlcd.com |
不論是台 [...] 灣藍、綠兩營的政治人物，例如台北市的訪問團 、 台中市市 長 、國民黨副主 席，我們均有向他們介紹香港落實“一國兩制”的情況，又例如綠營的前立 [...] 法委員林濁水先生，我亦曾與他數次會面。 legco.gov.hk | No matter these political figures were from the Blue camp or the Green [...] camp, such as the deputation from [...] the Taipei City, Mayor of Taipei City and Vice Chairman [...]of Kuomintang, they were all briefed [...]on the implementation of "one country, two systems" in Hong Kong. legco.gov.hk |
2012年1月5日康涅狄格州谢尔顿和台湾 台中市 消 息 ——面向快速发展的消费电子和电信市场的半导体解决方案全球领先供应商美商传威TranSwitch公司（纳斯达克股票代码：TXCC）今天宣布，环隆科技（Universal [...] Microelectronics Co. tipschina.gov.cn | TranSwitch Corporation (NASDAQ: TXCC), a leading provider of semiconductor solutions in the [...] rapidly growing consumer electronics and [...] telecommunications markets, today announced [...]that the Company's TXC-44144 HDplay(TM) [...]transceiver integrated circuit (IC) has been selected by Universal Microelectronics Co. tipschina.gov.cn |
貿易發展局在台北已成立了駐台北辦事處；我們曾在香港舉辦過 [...] “香港─台灣城市交流論壇” ⎯⎯ 我們去年邀請了台中市政府率領逾 百人的訪問團來香港。 legco.gov.hk | We held a Hong Kong-Taiwan city exchange forum last year, when we [...] invited the Taichung City Government [...]to head a deputation of more than 100 members to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
仙台媒体文化中心（ SMT）于2001年1月开馆，是 仙 台市 的 公 共设施。 shanghaibiennale.org | Sendai mediatheque (smt) opened in January of 2001 as a public facility of the City of Sendai. shanghaibiennale.org |
甲斐贤治是仙台媒体文化中心行 动支持部主管，大地震之后的几天，他一直追踪 仙 台市 政 厅 指定疏散点的情况。 shanghaibiennale.org | Kai Kenji, Director of the smt’s Activity Support [...] Department, spent the days following the earthquake inside a designated evacuation site at the Sendai City Hall. shanghaibiennale.org |
根據我們所得的資料，6個城市中，台 北 市 、 首 爾、東京推 行家居廢物收費是以減少廢物為目的，並推行不同形式的 [...] 按量收費。 legco.gov.hk | According to the information that we have collected, [...] amongst the six cities, Taipei City, Seoul and Tokyo [...]have implemented domestic waste charging [...]through different charging mechanisms for waste reduction purposes. legco.gov.hk |
尽管青叶山位于仙台市中心以西数公里之外，却是现存少有的自然条件丰富的地方。 tohoku.ac.jp | Aobayama Campus is located several kilometers from [...] the center of Sendai City and is surrounded [...]by a rich natural environment. tohoku.ac.jp |
该部门率领了一个跨部门代表团，并组织了关于权利、责任和公民权、 城市中被排斥的群体和城市文化多样性等问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | The Sector led an intersectoral delegation and organized discussions on [...] issues such as rights, responsibilities and citizenship, excluded [...] groups in the city, and on cultural diversity in cities. unesdoc.unesco.org |
2010年中國迎來了川氣東送、西氣東輸二線的進口天然氣，令城市燃氣事業有較充裕的氣源發展下 游用氣市場，亦為集團發展新項目提供了更廣闊的 平 台 ， 中 國 城 市 燃 氣行業的經營環境從2010年起 會出現影響深遠的良性發展。 towngaschina.com | In 2010, China will embrace the Sichuan-to-East gas transmission and imports of natural gas from the Second West-to-East Gas Pipeline, which provides the city gas industry with sufficient natural gas sources to [...] develop the downstream [...] gas consumption markets, and create a more extensive platform for the Group in [...]developing new markets. towngaschina.com |
我們應計及經濟方面的考慮因 素權衡這好處的利弊，即聽眾層面分割對 電 台市 場 所 造成的 影響。 legco.gov.hk | Such an advantage should be weighted against the economic consideration of the impact of audience [...] fragmentation on the radio market. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻 顯示 59%市民自 稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings [...] of the Public Opinion Programme [...] of the University of Hong Kong published recently show [...]that 59% of the respondents said [...]they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段 ，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of [...] 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) [...] between Yan Oi Town Square and Wong [...]Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane [...]carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
又就各類公共政策來說，4月下旬的另一次調查發現，在25個政策議題 之 中 ， 市 民 最關注的11個議題，由1至10的優先次序依次為：1）增加就業機會、紓緩失業問題，2）提升政府執政能力，3）改善空氣質素，4）改革公營醫療系統，5）貧窮問題，6）改善行政立法之間的關係，7）在小學推行小班教學，8）改革綜援制度，9）舊區重建，10）實行中央屠宰家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) poverty problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
在双年度计划的第一年，通过妇女赋权增能倡议，包括信息与知识的获取 （其中尤为 [...] 强调表达自由），女记者安全问题，妇女在社区 电 台中 的 代表情况等，推行性别平等视角。 unesdoc.unesco.org | Gender equality perspectives have been promoted in the first half of the biennium through initiatives to empower women through access to information and knowledge with special [...] emphasis on freedom of expression, the safety of female journalists, and the [...] representation of women in community radio. unesdoc.unesco.org |
隨 廣播市場的 開放及 新服務將 在數碼環境㆘ 激增， 我們建議在數碼㆞面電視推 出㆒段 時 間 [...] (例如㆔年)後進行檢 討，以 決 定現時對傳統電視市場與電台市場所 實 施 跨 媒體擁 有 權 限制的規定應否予 以 修 訂。 legco.gov.hk | With the opening up of the broadcasting market and the proliferation of new services under the digital environment, we propose that a review should be conducted, say, three years after the launch of DTT, with a view to determining whether the existing cross-media [...] ownership restrictions which are based on the [...] traditional segmentation of the television/radio market should be revamped. legco.gov.hk |
她还解释说，为了确保该战略与《20082009 年计划与预算》之间的无缝衔接，战略性计划目标被转化为各重大计划项下为数有限的双年度部门优先 [...] 事项、为数有限的工作重点和相关预期成果，并落实到 12 个跨部门平台中。 unesdoc.unesco.org | She also explained that in order to ensure a seamless transition between the Strategy and the biennial Programme and Budget for 2008-2009, the strategic programme objectives were translated into a limited number of biennial sectoral priorities under each [...] major programme, a limited number of main lines of action and related expected results, and into [...] 12 intersectoral platforms. unesdoc.unesco.org |
例如，比較我在1997年前出現在香港電台(“港台”)的節目次數， 當時我出現在港台中文和 英文新聞的比例差不多，很多時候更是中文 新聞會較英文新聞為多；但在1997年後，特別在近年間，我出現在港 台英文台新聞的次數，是會較中文台 多 出三、四倍以上。 legco.gov.hk | For example, if you compare the frequency of my appearance in programmes of the Radio Television Hong Kong before 1997, you will find that the number of times that my news was reported in the Chinese and English news channels was more or less the same, sometimes more frequently reported in the Chinese news channel than the English news channel; but after 1997, particularly in recent years, the number of times that my news was reported in the English news channel was three to four times more than by that in the Chinese news channel. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。