| 单词 | 分管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分管 —branched passageless common: be put in charge of • be responsible for
|
会议一致认为各区域技术委员会的建议可以被定为 其 分管分 领 域的 区域重点。 fao.org | The Conference agreed that the recommendations of the RTCs can be considered the regional [...] priorities for the sub-sectors in which they are competent. fao.org |
有多条石油和天然气输送管道， 其中大部分管道要过境其他欧洲国家。 paiz.gov.pl | There are several pipelines for gas and one for oil, most of which are transit pipelines to other European countries. paiz.gov.pl |
至於海㆖公 園和海㆖保護區的法定劃分、管理和 發展，以及這些㆞區內的活動管制，將會 由新法例加以規定，有關法例應在大約㆒年後制訂。 legco.gov.hk | The statutory designation, management and development of [...] marine parks and marine reserves, and the control of activities [...]in these areas, will be provided for in new legislation which should be ready in about a year. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分管 的 职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名 册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...] field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field [...]operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 价所分管的项 目；监测和分析项目编制和执行情况，特别侧重管理安全部门改革 [...] 捐助者协调网站，并提供有关安全部门改革的宣传和培训；与刚果安全机构及其 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络；参与评估政府发布的政策和文件；编 [...] 写立场文件、谈话要点、临时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the [...] development, implementation and [...] evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development [...]and implementation with [...]a particular focus on management of the security sector reform donor coordination website and provision of security sector reform sensitization and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and documents issued by the Government; and prepare position papers, talking points, ad hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
因此，有必要加强部门间的合作，而且横向主题在办事 处活动中的分量是越来越大，一个部 门 分管 的 问 题往往也关系到另外一个部门（比如残疾、 列入世界遗产的自然遗址、儿童、艾滋病等问题）。 unesdoc.unesco.org | It therefore seems appropriate to strengthen intersectoral work, especially as cross-cutting themes are becoming increasingly important within the Office’s activities and as subjects that come under one section are often of interest to another section (disability, natural world heritage sites, children and AIDS, for example). unesdoc.unesco.org |
就生物圈保留地问题举办的国家和分地区讲习班与培训班及对保留地提名和定期审查 程序的支持都有助于加强在这一多国办事 处 分管 国 家 的生物圈保留地世界网络，应继续实施 这一战略。 unesdoc.unesco.org | National and subregional workshops and training courses on biosphere reserves and support for the nomination and periodic review processes are helping to strengthen the World Network of Biosphere Reserves in cluster countries and this strategy should be continued. unesdoc.unesco.org |
該條 例在不同情況下均有提述"訂明醫院"，例 如 第 [...] 22條訂明，任何在訂 明醫院受僱的人士獲授權為執行其專業或行使其職能的需要，或 因其受僱職務的需要及以其職位的身 分 ， 管 有 及供應危險藥物。 legco.gov.hk | There are references to "prescribed hospitals" in different contexts under DDO, for example section 22 which provides that a person who is employed at a prescribed hospital is authorized, so far as may be necessary for the practice or exercise of his [...] profession, function or [...] employment, and in his capacity as such, to be in possession of and to [...]supply a dangerous drug. legco.gov.hk |
现况是，政府正在审议和讨论该报告及其中的建议，以便在国家各机 构分 管的领域落实这些建议。 daccess-ods.un.org | As for the recommendation relating to the report on El Salvador by the Committee against Torture in 2009 (recommendation No. 28), the situation is that the Government is in the process of considering and discussing the report and its [...] recommendations with a view to implementing them in accordance with [...] the areas of competence of the various [...]State bodies. daccess-ods.un.org |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何 部 分管 理 費 ，以確保設立成 本及董事的袍金的影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 [...] 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 [...] 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense [...] limitation provision [...] whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure [...]that the effect of establishment [...]costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
v. 政府擬推行的「統一身分管理架 構」仍處於籌劃階段，希望能加速進行，並 [...] 優先應用於新的和最多用戶使用的電子服務。 procommons.org.hk | v. The Government is launching the [...] “Unified Identity Management Framework”. procommons.org.hk |
基金經理可向投資顧問支付全數或部 分管 理 費 ，以就投資顧問所提供的投資顧問及其他服務付 款，並且致使投資顧問就基金經理為基金取得的行政管理、託管及其他服務付款。 cdn.sunlife.com | The Manager may pay the Management Fee in full [...] or in part to the Investment Advisers in order to pay for the investment [...]advisory and other services provided by the Investment Advisers and in order for the Investment Advisers to pay for administration, custody and other services procured for the Funds by the Manager. cdn.sunlife.com |
环境卫生和废物 处置往往没有进行充分管理， 因而渗入溪流并污染了饮用水。 daccess-ods.un.org | Often sanitation and waste disposal [...] are inefficiently managed, seeping into streams [...]and contaminating drinking water. daccess-ods.un.org |
土改局的代表以及分管土地 问题的副部长和许多瓜拉尼领导人都 遭到殴打、骚扰和绑架，并被阻止进入该地区开展他们的工作。 daccess-ods.un.org | Representatives of INRA, as well as the [...] Vice-Minister of Lands and numerous Guaraní leaders have been beaten, harassed and [...]kidnapped and prevented from entering the area to do their work. daccess-ods.un.org |
公约》附件三规定了“探矿、勘探和开采的基 本条件”，它也是这一法律制度的固有组成 部 分 ， 管 理 局 通过的规则、规章和程 序将对此作出进一步的阐述。 daccess-ods.un.org | Annex III to the Convention, which sets out the “Basic Conditions of Prospecting, Exploration and [...] Exploitation”, also forms [...] an integral part of this legal regime, which is to be further elaborated in the rules, regulations and procedures [...]adopted by the Authority. daccess-ods.un.org |
2010 年批准了绩效管理框架，突出表明粮食署决心建立一种绩效管理文化； 作为继续改进的努力的一部分，管理 成 果框架也在 2011 年得到了进一步完善。 daccess-ods.un.org | The approval of the performance management framework in 2010 underlies WFP [...] commitment to establishing a [...] performance management culture; as part of its efforts for continued improvement, the management results framework [...]was also further refined in 2011. daccess-ods.un.org |
委员会还关注的是，大多数替代性照料设施 未经注册，并且没有得到充分管理和 监督。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that most alternative care facilities are unregistered [...] and are not adequately regulated and monitored. daccess-ods.un.org |
作为这项工作的一部分，管理局 委托进行了两项研 究，分别涉及与第八十二条执行工作有关的法律和政策问题，以及与外大陆架有 [...] 关的技术和资源问题。 daccess-ods.un.org | As part of this work, the Authority commissioned [...] two studies dealing with the legal and policy issues associated with the [...]implementation of article 82, and the technical and resource issues associated with the outer continental shelf, respectively. daccess-ods.un.org |
在此基础上，联合国妇女署将在 2012 和 2013 [...] 年进一步扩大所涵盖的国家范 [...] 围：（i）尽可能多地在最不发达国家（或低收入国家）建立国家办事处；（ii）通过 国家办事处或分管多个国家事务的分区域办事处，向最不发达国家（或低收入国家） [...]提供支持，到 2013 年年末实现联合国妇女署在最不发达国家的全覆盖。 unwomen.org | Building on this, UN-Women will increase coverage in 2012 and 2013 by (i) locating as many of the additional country offices as possible in LDCs/LIEs; and (ii) [...] providing support to LDCs/LIEs through [...] country or sub-regional offices with multi-country [...]coverage so that by the end of [...]2013 all LDCs have covered by UN-Women. unwomen.org |
作为其《统一业务做法行动计划》的组成 部 分 ， 管 理 问 题高级别委员会继续 通过联合项目提高一致性和效率，联合项目收到了捐助方 1 000 万美元的捐助。 daccess-ods.un.org | As part of its Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, the High-Level Committee on Management continued to pursue [...] coherence and efficiency [...]gains through joint projects, which received $10 million from donors. daccess-ods.un.org |
委员会的运作也得到了精简，目的是 更好地管理其在履约阶段的业务，将 分管 项 目 审查和监测、评价和财政的下设委员会的工 作合并到执行委员会全会中。 multilateralfund.org | The Committee’s operations were also [...] streamlined to better manage its business in the compliance phase, leading to the [...]amalgamation of the work [...]of the Sub-Committees on Project Review and Monitoring, Evaluation and Finance into the plenary of the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果未扣动喷枪扳机达 2 分钟，系统即切换为空闲 模式，将混合歧管分配阀关闭。 gww.graco.com | If the gun is not [...] triggered for two minutes, the system switches to Idle mode, which closes off the mix manifold dose valves. gww.graco.com |
百 分之十四的兒童需要依靠科技或科技的協助，需要像喂 食 管 、 分流 器、和呼吸器等設備。 familyvoicesofca.org | Fourteen percent of the [...] children were technology dependent or assisted, needing such things as a feeding tube, shunt, or ventilator, etc. familyvoicesofca.org |
加拿大的證券業監管分為省 和地區層面，各省和地區均設有各自的證券委員會，負責監管該省或該區的證券上市和交易活動。 commercial.hsbc.com.hk | The securities [...] industry is regulated at the provincial [...]and territorial level. Each province and territory has its own securities [...]commission, which is responsible for the regulation of securities listing and trading activity in that province or territory. commercial.hsbc.com.hk |
就分類間規管分類表現及分配資源而言，所有資產乃分配至經營分類，惟銀行存款及未分配企業資產、聯營 公司及一間共同控制實體權益、可出售投資及持作買賣投資除外。 sisinternational.com.hk | For the purposes of monitoring segment performances and allocating resources between segments, all assets are allocated to operating segments other than bank deposits and unallocated corporate assets, interests in associates and a jointly controlled entity, available-for-sale investments, and investments held-for-trading. sisinternational.com.hk |
根据不同的法律形式与监管分 类，某些基金（指令85/611/CEE 下的 UCITS或选择作为此类基金的实体） 的收益分配或这些基金实现的资本 [...] 收益可能在该指令管辖范围内，前提 是其债权投资超过一定的门槛。 pwc.lu | Depending on [...] their legal form and regulatory classification, distribution made by some [...]funds (UCITs according to the Directive [...]85/611/CEE or entities who opt to be treated as such), or capital gains realised on these funds, could be caught by this Directive when their investments in debt claims exceed certain threshold. pwc.lu |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle [...] of the North-west [...] Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和 加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。