请输入您要查询的英文单词:

 

单词 正在
释义

Examples:

正在进行的谈判 n

ongoing negotiation n

在正道上

on track

External sources (not reviewed)

在发展中国家,移动电正 在解决 两个主要的接入问题,即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 [...]
用――这是使用数码服务的先决条件。
daccess-ods.un.org
In the developing world,
[...] mobile telephones are addressing two [...]
of the major access issues, namely the investment costs for
[...]
terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services.
daccess-ods.un.org
塔 吉克斯坦还报告说,该正在筹备 对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。
daccess-ods.un.org
In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level.
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是 正在 作 出 努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
正在议程 项目 3 项下审议的共同文件之外,经社会还收到亚洲及太 平洋统计研究所理事会第七届会议的报告(文件 [...]
E/ESCAP/68/14)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under [...]
agenda item 3, the Commission had before it the report of the
[...]
Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on its seventh session (E/ESCAP/68/14).
daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统, 正在 消 失 的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。
unesdoc.unesco.org
Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment.
unesdoc.unesco.org
理事正在寻求 问题的短 期解决办法,但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法,避免采取临时 措施,因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。
daccess-ods.un.org
While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States.
daccess-ods.un.org
正在进行 采购,寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷,和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。
daccess-ods.un.org
Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures.
daccess-ods.un.org
学校保健信息系统目正在开发,使学校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息,包括疫苗接种信息。
daccess-ods.un.org
A school health care
[...] information system is being developed to allow a school [...]
health nurse and a child’s family doctor to
[...]
exchange necessary information about the health of a child, including vaccination information.
daccess-ods.un.org
目前全球经正在复苏 之中,复苏的力度和速度 及持续能力目前仍具有不确定性。
wipo.int
While a worldwide economic recovery
[...] seems to be underway, the strength and pace of this recovery, [...]
and its sustainability, are still uncertain.
wipo.int
咨询委员会在其关于提高联 合国管理和持续开展维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉,外勤支助部、 维持和平行动部、管理事务部和政治事务 正在 评 估 各项备选方案,以便按要求 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827,第 19 段)。
daccess-ods.un.org
In its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations, the Committee indicated that it had been informed that the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Department of Political Affairs had been assessing options in order to report on this issue to the General Assembly at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19).
daccess-ods.un.org
不属于重大改变的重新分配可 纳入经核准正在执行 的年度执行方案中,并在关于年度方案执行情况的报告中向执行委 员会报告。
multilateralfund.org
Reallocations not categorized as major changes may be incorporated in the approved annual implementation programme, under implementation at the time, and reported to the Executive Committee in the report on implementation of the annual programme.
multilateralfund.org
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。
daccess-ods.un.org
As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams.
daccess-ods.un.org
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前,总干事的建议是:在 33 C/5 期间,只继续保留一正在进行 的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目,但不增加新的横向专题项目。
unesdoc.unesco.org
Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects.
unesdoc.unesco.org
在这方面,委员会认为,目正在加强 的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 [...]
与培训有关的指标,以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Committee takes the view
[...]
that the performance management system,
[...] which is currently being strengthened (see [...]
A/65/305), should include training-related
[...]
indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units.
daccess-ods.un.org
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程,导致设正在处理 民族和解问题的五 个委员会,关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果,巴勒斯坦权力机构作出进一步努力,尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时,改进社会经济复原和重 建工作。
daccess-ods.un.org
The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis.
daccess-ods.un.org
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时, 大韩民国代表向委员会通报说,大韩民国政 正在 开 展 一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目,这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统,其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。
daccess-ods.un.org
Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System.
daccess-ods.un.org
波罗的海海床的储量正在被开发利用 并获得更大工业价值。
paiz.gov.pl
Deposits under the bed of Baltic Sea are also used and gain even more industrial meaning.
paiz.gov.pl
当时,正在房子 外边, 可听到房内她哥哥被虐待的声音,士兵还询问她的下落,她认为这是一种死亡威 胁。
daccess-ods.un.org
At that specific moment, she was outside of [...]
the house and could hear her brother being ill-treated inside the house and
[...]
the soldiers asking him about her whereabouts, which she understood as a death threat.
daccess-ods.un.org
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分,国际农业研究协商小
[...] 组(农研协商小组)的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系,正在为尼 泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据,以研究最近的气候模 [...]
式变化及其可如何影响该国的粮食安全。
daccess-ods.un.org
As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate
[...]
data from weather stations and remote
[...] sensing imagery are being assessed for Nepal, [...]
in the search for recent changes in climate
[...]
patterns and how they may impact food security in the country.
daccess-ods.un.org
正 在国家 和岛屿社区两级,采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施,包括制定 [...]
行动计划和方向声明,以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。
daccess-ods.un.org
Various steps to promote equality, [...]
access and the rights of women, including the development of action plans and direction
[...]
statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels.
daccess-ods.un.org
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内,帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的正在出现 的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三;提出这些领域的 目的,是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题,尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。
daccess-ods.un.org
The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1).
daccess-ods.un.org
我们清楚知道我们在能源领域的实力,其中最主要的是石油和天然气,又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性,我们各 正在 继 续 开 发利用这些能力的最佳途径,并对它们进行投资,这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献,可能有助于缓解全球经济目前的危机。
daccess-ods.un.org
Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy.
daccess-ods.un.org
至於其他項 目的預算撥款額,主要是參考以往的開支模式,以及已經收回 正在 籌劃 的項目最新的收地/補償金額而估算得出。
legco.gov.hk
The estimates for other items are principally assessed by making reference to the past expenditure patterns and latest resumption/compensation amounts of items already resumed and in the pipeline.
legco.gov.hk
伯利兹全国 妇女委员会目正在开展一个项目,提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的 能力,这是国家报告中承认的一个不足之处。
daccess-ods.un.org
The National Women’s Commission of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean women to become more active participants in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report.
daccess-ods.un.org
正在议程 项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 [...]
E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件: 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄
[...]
公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。
daccess-ods.un.org
In addition to the
[...] common documents being considered under [...]
agenda item 3, the Commission had before it the report of the
[...]
Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5).
daccess-ods.un.org
日本代表回顾说,缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目,以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处;(b) 提 供资金,以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动,并认识到可针对其冷风机选择的各种办法,并向各国政府和决策者提供协助; (c) 请那正在编制 或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施,以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。
multilateralfund.org
The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector.
multilateralfund.org
在重申南非谴责以色列持续进行封锁正在进行 隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园, 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构, 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖,并直 接影响到享受经济和社会权利。
daccess-ods.un.org
Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights.
daccess-ods.un.org
吉布正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系,希望通过参加食典委的工作,利 正在 制 定 的基于科学的标准来加强本国 对食品立法,保护其消费者的健康,打开其产品进入国际市场的大门。
codexalimentarius.org
Djibouti
[...] was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through their participation in Codex, to make use of the science-based standards being developed to [...]
strengthen its own food
[...]
legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets.
codexalimentarius.org
正如Babli,他们经常只有轻微的影响,有时根本就没有,在它的mishnaic段和塔木德解释的问题,被添加到中,他们发现无论是机票,因为他们在学院提及帐户一 正在 讨 论 的主题,或者是因为,在该论文编撰过程中,这种haggadic材料,这对于一些特殊的原因看重,似乎适合于在有关通过塔木德文本。
mb-soft.com
As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either
[...]
because they were mentioned in the academy on
[...] account of some subject under discussion, [...]
or because, in the process of the redaction
[...]
of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question.
mb-soft.com
(b) 在区域一级,委员会建议,秘书处应进一步推动各方就各
[...] 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响 正在 采 取 的相关措施的 成效进行交流,并为此建议在《2010 [...]
年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。
daccess-ods.un.org
secretariat strengthen its efforts with regard to
[...]
the sharing of experiences on the
[...] effectiveness of measures being employed to deal [...]
with the adverse impact of the financial
[...]
and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 12:21:00