| 单词 | 正字法空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正字法空间 —orthographic spaceSee also:正字—regular script (calligraphy) • correct an erroneously written character • standard form (of a character or spelling) 正法—the law • execute 空间 n—space n • spaces pl • room n • void n 空间法 n—space law n
|
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法 ， 将 包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the [...] Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, [...]which would consist [...]of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作 为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...] 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for [...] 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up [...]to 21.9 ODP tonnes of [...]Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
小组委员会赞赏地注意到，外层空间事务 厅 正 在 协 助各区域进 行 空间法能 力建设，包括为 2011 年 9 月 26 日至 28 日在蒙巴萨举行的主题为“建设非洲共 [...] 同的空间愿景”的第四次空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议提供 了支助，该次会议期间，肯尼亚政府和外层空间事务厅联合举办了一次专门讨 论空间法的会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs [...] was assisting in regional [...] efforts to build capacity in space law, including by providing support [...]to the Fourth African Leadership [...]Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme “Developing a shared vision for space in Africa”, during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held. daccess-ods.un.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服 务协议》 、 正 在 为 在加 勒比地区开设区域航空公司 而进行的努力、太平洋区域 数 字 战 略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in [...] 2005, the adoption of [...] the Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the [...]Rural Internet Connectivity [...]Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
此 外，由 於 JPEG 壓縮的各種影響，基於影像檔案大小 的 空 白 頁 刪除功能， 無 法正 常 處理 彩色或灰階影像。 graphics.kodak.com | Also image file size-based blank page deletion does not work well with color or grayscale images due to the varied effects of JPEG compression. graphics.kodak.com |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根 据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in [...] compliance with agreed Montreal Protocol [...] schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
在这方面，还应当指出的是，韩国电子 签 字法 33 第 27 条之二预见由于各国 政府间的正式协议而将对数字签字加以跨国界承认。 daccess-ods.un.org | In this respect, it should be further noted that article 27 bis [...] of the Korean [...] Electronic Signature Act33 foresees crossborder recognition of digital signatures by virtue of a formal agreement between governments. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定 等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数 据 基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度 会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of [...] the United Nations [...] Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and [...]the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电 子 空间 行 使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的 ( 无 法 获 得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and [...] obstacles of the exercise of freedom of [...] expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》 时 间 表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a [...] sustained aggregate level of 2.11 ODP [...] tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
有一个组织在答复中建议教科文组织支持在 数 字空间 发 展 多语言使用，以促 进更均衡地使用信息网络和通过信息和传播技术为保护土著语言提供可能。 unesdoc.unesco.org | One respondent recommended that UNESCO support the development of [...] multilingualism in cyberspace to promote wider [...]and more equitable access to information [...]networks and offer possibilities through ICT for the preservation of endangered languages. unesdoc.unesco.org |
(10) 法案成為法律後所引稱的名稱內所提述的年份或任何數 字，無須予以修正；法律草 擬專員可更改該所述年份或任何數字，以 提述該法案成為法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill [...] is to be cited if it becomes law shall be necessary, and any [...]such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
自 1978 年开始，理事会文件采用新的编号方 法 ， 各项决定按年编号，用两个阿拉伯数 字，中间以斜 线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 如：第 1990/224 [...] 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on [...] [...] a yearly basis and identified by two arabic numerals separated by an oblique stroke, the first numeral [...]indicating the year, the second [...]the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
一些代表团重申其政府承诺和平利用和探索外层空间，并强调了以下原 则：所有国家，无论其科学、技术和经济水平如何，均可平等而不受歧视地使 用外层空间，并公正合理地使用外层 空 间 ；不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间（包括月球和其他天体）据为己有；不将外层空间军 事化，将外层空间探索严格限于和平目的；开展区域合作以促进大会和其他国 际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their Governments to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: [...] equal and [...] non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development, as well as the equitable and rational [...]use of outer space; non-appropriation of outer space, [...]including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space and its exploitation strictly for peaceful purposes; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
世界数字图书馆投 [...] 入使用，这将能大量收集各种文化，使全球都能获取，也增加了网络上新语言的存在，从而增加 信息社会世界首脑会议所说的网络 空间 的 数 字 代 表。 unesdoc.unesco.org | The World Digital Library was launched that will make significant collections of all cultures globally accessible and increase [...] the presence of new languages on the Internet [...] thus increasing digital representation in cyberspace as called for [...]by WSIS. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到国际政府间组织和非政府组织的重要作用以及它们对委员会 努力促进制定空间法所作 的贡献，赞同小组委员会关于再次邀请这些组织向小 组委员会第五十二届会议报告其与 空间法 有 关 的活动情况的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the important role of international intergovernmental and non-governmental organizations and their contribution t o its [...] endeavours to promote [...] the development of space law and endorsed the recommendation of the Subcommittee that such organizations should again be invited to report to the Subcommittee at its fifty-second session on their activities relating to space law. daccess-ods.un.org |
可以将数值 输入操作前的可用空间、分区大小、操作后的可 用 空间字 段 ，也可以通过拖拽分区边界或分区 本身来进行此操作。 seagate.com | You can do this both by entering values in the Free space before, Partition size, Free space after fields, and by dragging partition borders or the partition itself. seagate.com |
尽 管如此，人权法与和 平和安全以及裁军 之 间正 在 形 成的明显关系尚有待进一步分 析，对这一关系的分析可能有利于确定和进一步理解享有和平的权利这一新出现 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the distinct [...] linkages which were being forged between human rights law and peace and security [...]and disarmament [...]needed further analysis and might be useful in situating and further understanding an emerging right to peace. daccess-ods.un.org |
此外，许多国家真的开发网络 攻击的能力，这对空间系统是真正的 威 胁。 daccess-ods.un.org | Additionally, many states are developing cyberattack capabilities, which [...] would represent a true threat to space systems. daccess-ods.un.org |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者 说 正字法 之 一 ，并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide [...] was one of the earliest Bulgarian manuals of [...] writing, or orthography, as well as [...]the first to provide definitions of such literary [...]terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org |
省秘书处的职责还包括监督在 伏伊伏丁那自治省履行关于正式使 用语言和 文 字法 规 的 情况。 daccess-ods.un.org | The competence of the Provincial [...] Secretariat also includes overseeing [...] the implementation of the regulations on the official usage of [...]languages and scripts in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出 修 正法 律 法规 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人 与 法 人 之 间 的 合 作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of [...] equality and equal [...] treatment, makes proposals for amending legislation, develops cooperation between individuals and legal persons in the interests of ensuring [...]the principles [...]of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
如果无法纠正喷型，则 更换空气帽。 graco.com | If pattern is not corrected, replace air cap. graco.com |
一些代表团认为，法律小组委员会和委员会目前的会议时间长度应当保 持，以便委员会可以继续确保空间活 动的法治 和 空间法 的 逐 渐发展，维持外层 空间（人类的一个领域）用于和平目的，并留出充分的时间审议实质性议程项 [...] 目，特别是考虑到法律小组委员会需要审议新议程项目。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the current duration of the sessions of the Legal Subcommittee and the Committee should be maintained in order for the Committee to be able [...] to continue to ensure [...] the rule of law in space activities and the progressive development of space law and maintain [...]outer space — a province [...]of humankind — for peaceful uses, and in order to allow sufficient time for the consideration of substantive agenda items, in particular with a view to the consideration of new agenda items by the Legal Subcommittee. daccess-ods.un.org |
关于修订后的《国家语言法》的 新问题，斯洛伐克表示满意，因为该问题 正在成为朋友邻里之间正常的 礼貌性对话的话题。 daccess-ods.un.org | Regarding the new issue of the amended [...] State Language Act, Slovakia expressed its satisfaction that the matter was becoming part of normal and civilized dialogue between friends [...]and neighbours. daccess-ods.un.org |
该代表团认为，任何新的提议不得对国 际 空间法 现有 条款产生新的解释，此类提议的措辞和包含的定义应当明确清晰，并同时与委 员会和国际空间法所使 用的措辞和术语相一致。 daccess-ods.un.org | That delegation was of the view that any new proposals should not establish a new interpretation of the [...] existing provisions [...] of international space law and that the language of and the definitions contained in such proposals should be clear and consistent with the language and terminology used both by the Committee and in international space law. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面 的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政 策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为 法律研究提供财务和技术支助；编 写 空间法 方 面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加 与 空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从 事 空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging [...] universities to offer [...] modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 [...] - 2009 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通 过了第 28530 [...] 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实体空间法》的 实施细则；该法规定在 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with [...] Disabilities and Adaptation of Public [...] Internet Booths were approved; under this law, the use of [...]inclusive software in Internet [...]businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
下列在委员会享有常设观察员地位的非政府组织也派观察员出席了会议： [...] 欧洲国际空间年组织、欧洲空间政策研究所、国际宇宙航行科学院、国际空间 [...] 安全促进协会、国际宇宙航行联合会、国际天文学联盟、国际应用系统分析研 究所、国际空间法学会、国际摄影测量和遥感学会、苏丹⋅本⋅阿卜杜勒⋅阿齐兹王 [...] 储国际水奖机构、世界安全基金会、航天新一代咨询理事会和世界空间周协 会。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for the following non-governmental organizations with permanent observer status with the Committee: EURISY, the European Space Policy Institute, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Association for the Advancement of Space Safety, the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union, the International Institute for [...] Applied Systems Analysis, the [...] International Institute of Space Law, the International [...]Society for Photogrammetry and Remote [...]Sensing, the Prince Sultan bin Abdulaziz International Prize for Water, the Secure World Foundation, the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍 修 正 案 后 ，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《 字 幕 和 标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the [...] accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。