| 单词 | 正字法规则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正字法规则 —orthographic ruleSee also:正字—regular script (calligraphy) • standard form (of a character or spelling) • correct an erroneously written character 法规 n—legislation n • regulation n 法规 pl—regulations pl 规则 n—rules pl • rule n • code n • regulation n
|
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特 别 法 庭 规约有关规定的 文 字 和 精 神； (b) 确保经修正的规则与其 他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产 地 规则 和非 关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分 利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view [...] that the persistence [...] of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented [...]least developed countries [...]from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语 文分发文件的六星 期 规则 提 供 文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General [...] to ensure that [...] documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, [...]if a report was issued [...]late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
省秘书处的职责还包括监督在 伏伊伏丁那自治省履行关于正式使 用语言和 文 字法规 的 情 况。 daccess-ods.un.org | The competence of the Provincial [...] Secretariat also includes overseeing [...] the implementation of the regulations on the official usage of [...]languages and scripts in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配 办 法的 报 告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和(或)不符合大会这方面既定 准 则 而 提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of [...] conferences, further [...] information on the waiver process for documents submitted over the word limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and [...]subsidiary organs, [...]including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) [...] 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的 《程序和证 据 规则 》，以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) [...] 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation [...] to them; (b) identifying [...] the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and [...]Evidence to vary protective [...]measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
报告将载有为满足《公约》所要求的 文 字 和 透明 原 则 而 需 要的所有信息， 并将包括气候技术中心与网络所收到的请求和所开展的活动的信息、关于应答这 些请求的效率和效能的信息，以及关 于 正 在 开展的工作和工作中的经验教训及最 佳做法的信息。 daccess-ods.un.org | The report will contain all the [...] information necessary [...] to meet the principles of accountability and transparency required by the Convention and shall also include information on requests received and activities carried out by the Climate Technology Centre and Network, information on efficiency and effectiveness in responding to these requests, and information on ongoing work as well as lessons learned and best practices gained from that work. daccess-ods.un.org |
至于有关驱逐程序规则，一 些委员同意特别报告员，认为，应该区分在一 国境内合法(正当)居 留的外国人和非法(不正当)居留的外国人。 daccess-ods.un.org | As regards [...] the procedural rules relevant to expulsion, some members agreed with the Special Rapporteur that a distinction should be made between aliens legally (or lawfully) in a State’s [...]territory and aliens illegally (or unlawfully) in that territory. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳 动 法 的 规 定 和 正 确 适 用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行 的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified [...] documents: provision in [...] national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争 议 法 庭 规 约 》 第八条第三款的情况下， 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程 序 规则 》 规 定 的 时限，亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule [...] when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
另一方面，《规则》正在授予一 项权力，并且应当使用《示范法》的 语言。 daccess-ods.un.org | The Rules, on the other hand, were conferring a power and should use the language of the Model Law. daccess-ods.un.org |
然而，现已按照相关规范和原则，根据多年的实践、经验和 借鉴，制订了指导人权和国际人道主义法问题实况调查与调查的 方 法规则 ， 使 这 些源于各种法律根据的不同机构具有共同性和连续性，并确保提 交 正 确 的 分析、 报告和建议，为国际应对危机局势行动提供事实依据。 daccess-ods.un.org | However, the methodological tenets that guide human rights and IHL fact-finding and investigations, as [...] developed on the basis of relevant norms and principles and through many years of practice, experience and learning, provide commonality and continuity to these different bodies, whatever their legislative authority, and ensure the production of sound analysis, reports and recommendations to inform international responses to crisis situations. [...] daccess-ods.un.org |
关于广播和数字转换规则的 2007 年第 LXXIV 号法案的 目标之一是，在数 字转换过程中，考虑残疾人用户的需求。 daccess-ods.un.org | One of the goals of Act LXXIV of 2007 on the rules on broadcasting and digital switchover [...] is the considering of the requirements [...]of users with disabilities in the course of digital switchover. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 [...] 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 [...]2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the [...] years in between, the [...] agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances [...]that Deplete the Ozone [...]Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
如果连接停留在此状态之 内，则正在发送给调制解调器的初始 化 字 符 串 中可 能存在错误。 redlion.net | If the connection remains in this [...] state, there are probably errors in the init strings being sent to the modem. redlion.net |
食典委同意食品添加剂和污染物法典委员会所建议的 方 法 ， 即使用提及食品添 加剂通用标准相关类别的规定的文字 ， 取 代食典商品标准中与食品添加剂通用标准食 品类别一一对应的那些商品标准的食品添加剂规定。 codexalimentarius.org | The Commission [...] agreed with the approach proposed by the CCFAC to replace food additive provisions of those Codex commodity standards that have one-to-one correspondence with the GSFA food categories, with a text referring [...]to the provisions [...]of the relevant GSFA category. codexalimentarius.org |
导出 SQL 让你有机会全面控制最终的 SQL 脚本；生成模型的独立部份；生成参照完整 性 规则 、 注释 、 字 符 集 等。 navicat.com.cn | Export SQL gives you the opportunity to get a full control over the final SQL script, generate individual parts [...] of your model, generate [...] referential integrity rules, comments, character set etc. The Export [...]SQL feature may save you hundreds of hours of your work. navicat.de |
但是对于那些使用非常规字体的 PDF文档，在WPViewP DF 无 法正 确 显 示其内容。 evget.com | WPViewPDF [...] is not able to display PDF files correctly which make use of Type1 fonts. evget.com |
(10) 法案成為法律後所引稱的名稱內所提述的年份或任何數 字，無須予以修正；法律草 擬專員可更改該所述年份或任何數字，以 提述該法案成為法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill [...] is to be cited if it becomes law shall be necessary, and any [...]such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等 原 则 的 信 息，提出 修 正法 律 法规 的建 议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展个人与法人之间的合作，本人与 [...] 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of [...] equality and equal treatment, [...] makes proposals for amending legislation, develops cooperation between [...]individuals and legal persons [...]in the interests of ensuring the principles of equality and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
但是，如果养恤金和其他类似报酬的付款是由在另一缔约国内设立的养恤基 [...] 金所为或以其名义所为，或由在该另一缔约国内设立的常设机构承担，而且 按照第一个缔约国税法正常规则，这 种付款不需纳税，那么，该另一缔约国 [...] 也可对这种养恤金和其他类似报酬课税。 daccess-ods.un.org | However, such pensions and other similar remuneration may also be taxed in the other Contracting State if the payment is made by or on behalf of a pension fund established in that other State or borne by a permanent establishment [...] situated therein and the payment is not subject to tax in the [...] first-mentioned State under the ordinary rules [...]of its tax law. daccess-ods.un.org |
如果采取这种做法，规则就应当明确，用户对在登记和 查询过程中所发生的任何错误或遗漏承担全责，并且负有作出必须 更 正 或 修改 的责任。 daccess-ods.un.org | If this approach is adopted, the rules should make it clear that users bear sole responsibility for any errors or omissions they make in the registration or search process and carry the burden of making the necessary corrections or amendments. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没 有 正 式 关 系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍 修 正 案 后 ，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《 字 幕 和 标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the [...] accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
审议新的专题的建议产生于以下方式：政府直接向委员会提出建议（例如 2008 年关于就投资人与国家间基于条约仲裁的透明度法律标准开展工作的建 [...] 议）；与各国际组织协商（例如就国际货物运输与国际海事委员会协商）；专门 的学术讨论会和讨论会（如 1992 年国际贸易法大会、1998 [...] 年纽约公约日和近年 来召集的有关其他专题的各种学术讨论会）；或者作为与各工作组已在讨论的主 题有关的专题（例如在制定《电子商务示范法》的过程中查明需要一部电子签 字法规）。 daccess-ods.un.org | Proposals for consideration of new topics have arisen in a number of ways: from government proposals made directly to the Commission (e.g. the proposal for work on transparency in treaty-based investor-State arbitration in 2008); from consultation with various international organizations (e.g. with the International Maritime Committee on international carriage of goods); from special colloquiums and seminars (such as the 1992 Congress on International Trade Law, the 1998 New York Convention Day and various colloquiums on other topics convened in recent years); or as topics that are related to subjects already under discussion in the working groups (e.g. [...] the need for a text on [...] electronic signatures was identified during development of the Model Law on Electronic Commerce). daccess-ods.un.org |
兼容的指令 必须遵循严格的语法要求，命令树中不允许多余的字符，命令树与参数之间只允许一个 空格隔开，参数后不允许多余的字符 等， 否 则 蜂 鸣 器会报警，表示当前命令产生了错误。 cn.rigol.com | The compatible commands [...] must follow the syntax strictly, for instance, unwanted characters are not allowed in command trees; command trees and parameters should be separated by a space, unwanted characters are [...]also not allowed to follow [...]parameters, or else the instrument will beep to alarm for an execution error. rigol.com |
根据该计划开展的工作将致力于 [...] 创建一个富有成效的工作环境，反映出组织价值，并得到公平和 公 正 的 规则 框 架 、须遵守的办公政 策，以及能够解决员工顾虑的有效渠道的支持。 wipo.int | Work within the program will aim to achieve a productive work environment, which reflects [...] organizational values, and is supported by a [...] fair and equitable rules framework, respectful [...]workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面 前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line [...] with the fundamental principles [...] established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality [...]before the law without discrimination; presumption [...]of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
国际法院关于“以核武器进行威胁或使用核武器的合法性”的咨询意见 E 段 指出，“以核武器相威胁或使用核武器,一般是违反适用于武装冲突的国 际 法规则, 特别是人道主义法的原则和规则”。 daccess-ods.un.org | Paragraph E of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons states that “the threat or use of nuclear [...] weapons would generally be [...] contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证 据 规则 》 规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督 ：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly [...] encroached upon, rule 77 [...] (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when [...]necessary and appropriate, [...]the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。