| 单词 | 正大光明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正大光明—just and honorable光明正大—just and honorableless common: open and aboveboard without tricks [idiom.] See also:大大adv—significantlyadv 光明adj—brightadj brighteradj 光明—illumination openhearted fig. bright prospects radiance (esp. glory of Buddha etc) 光大—magnificent splendid 光明n—lightn
|
但人们指出，确定所提交数据的准确性难度更大，正在制定确保准确性的措施，特别是渔获量说明的准 确性。 daccess-ods.un.org | However, it was noted that determining the [...] accuracy of [...] submitted data was more difficult, and measureswere beingdeveloped to ensure accuracy, particularly of [...]catch characterization. daccess-ods.un.org |
这是 因为朝鲜坚定地希望以公平和光明正大的方式早日渡过目前的事态发展，这些事 态发展源自北南之间长期被压抑的不信任和对立。 daccess-ods.un.org | This was prompted by the steadfast will to tide over the present developments in a fair and above-board way at an early date, the developments which resulted from the distrust and antagonism pent up between the north and the south for a long period. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第 六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six officiallanguages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submitto it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
4间卧室的房子在德塞夫勒塞夫勒的平均价格将耗资210K和250K欧元之间，这是非常好的价值，考虑其阳 光明媚的气候和邻近的大西洋 海岸。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom house in Deux Sevres will cost [...] between 210k and 250k Euros which is very good value [...] consideringits sunny climate and proximity to theAtlantic coast. leapfrog-properties.com |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...] 塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is alsousingoptical and radar satellite imagesto identify potential [...] groundwater resources to support the [...]operational needs of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, perform complex terrain analysis for campsite selection (United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
说“宇宙”也许显得大而无当；但是当我说天国的时候，我指的是我们熟悉的天空和云朵，空气，微风，甚至 光明和黑暗。 shanghaibiennale.org | Saying ‘universe’ may be grandiose; but when I refer to the heavens, I mean our familiar skies and clouds, the air, the wind, and even light and darkness. shanghaibiennale.org |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨，但最后悔的莫过于因为一次考虑不周而失去安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器仅能实现现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明正大的盗走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an ill-considered and lose the opportunity to install the GPS vehicle anti-theft positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little [...] far there is no way to [...] hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturallyalso behonest and stole your car. rfgsm.net |
今天我可以现实而 充满乐观地声明：那新黎明的第一缕阳 光正在开始温 暖我们和照亮我们的道路。 daccess-ods.un.org | Today I can state with realism and well-founded [...] optimism that the first rays ofthat new dawn are beginning [...]to warm us and light our way. daccess-ods.un.org |
与人与生物圈计划（MAB）和文化部门一起完 成了一张满足澳大利亚中央沙漠地区土着青年需要的光盘（Yapa），正在与传播和信息部门及社会变革管 理计划（MOST）一起制作关于复兴太平洋岛屿的传统 航海知识的第二张光盘。 unesdoc.unesco.org | One CD (Yapa) addressing Aboriginal youth of the central Australian Desert has been completed with MAB and the Culture Sector, while a second, concerning the revitalization of traditional navigation knowledge in the Pacific Islands is underway involving the Communication and Information Sector and MOST. unesdoc.unesco.org |
32.23 正如联合检查组后续制度所规定并经大会第 54/16 号决议认可的，为了使各参加组织立法机关 能充分、有效地利用联检组的报告，这些报告所载的建议必须：(a) 旨在纠正明显的缺陷，提 出切实可行、注重行动的措施，以解决重大问题；(b) 令人信服，并在报告内提出事实和分析， 作为佐证；(c) 就所涉的资源承诺和技术能力而言切合实际；(d) 成本效益高；(e) 具体说明 有待采取的行动，由何人采取行动，以明确跟踪落实情况和所产生的效果，即应符合具体、可 计量、可实现、有针对性、有时限(SMART)的要求。 daccess-ods.un.org | 32.23 As established in the follow-up system of the Joint Inspection Unit and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16, in order for the Unit’s reports to be thoroughly and effectively utilized by the [...] legislative organs of [...] participating organizations, the recommendations included in those reports must be: (a)directed atcorrecting cleardeficiencieswith practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic [...]in terms of [...]implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific with regard to actions to be taken and those responsible for taking actions so that implementation and resulting impact can be clearly tracked, that is, according to SMART (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) mandates. daccess-ods.un.org |
人权教育和培训应该兼收并蓄不同国家多种多样的文明、宗教、文化和传 统，加以发扬光大，并从中汲取灵感，因为这种多样性就体现在人权的普世性之 中。 daccess-ods.un.org | Human rights education and training should embrace and [...] enrich, as well as draw [...] inspiration from, the diversity of civilizations, religions, cultures and traditions [...]of different countries, [...]as it is reflected in the universality of human rights. daccess-ods.un.org |
有迹象表明，智力和政策发展可以帮助引领这一发展进程进入下一个阶段， 从而使可持续发展的核心理念得以发扬 光大。 daccess-ods.un.org | Thereareindications of intellectual and policy development that can help to usher in the next phase in this evolution, where the core idea of sustainable development [...] can come into its own. daccess-ods.un.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) 具有说服力，报告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 [...] 合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 [...]便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations [...] contained therein must [...] be: (a) directed at correcting cleardeficiencieswith practical, action-oriented measures to solve significant problems; [...](b) convincing and well-supported [...]by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
挪威代表团在指出应由大会做出某些说明的同时，也支持由圣卢西亚提出的修正，该修正明确涉及《公约》的基本条款，同时也采纳了主席提出的重新组合的观点。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Norway, stating that itwas the responsibility of the Conference to give [...] certain guidelines, endorsed the amendment by Saint Lucia, whichclearly referredto the fundamental articles of the Convention, [...]and also the idea of grouping the articles together suggested by the Chairperson. unesdoc.unesco.org |
据报，除筛查和简单干预及职业培训/创收支助外，大部分会员国均执行了所有其他的预防活动，因此，这似乎表 明正在执行一系列广泛 的预防活动。 daccess-ods.un.org | With the [...] exception ofscreening and brief interventions and vocational training/incomegeneration support, all other prevention activities were reported as beingimplemented [...]by the majority of Member [...]States, which therefore appear to be implementing a wide range of prevention activities. daccess-ods.un.org |
在间断拍摄过程中 当您想要在明亮的室外场所使用最大光圈值或以较慢的快门速度拍摄图像时，可 以使用内置ND滤镜来减少通过镜头的光线量。 us.leica-camera.com | During Interval Recording When you want to [...] take pictures using [...] a larger aperture than with the normal exposure settings inabright outdoor location [...]or with a slow [...]shutter speed, you can use the built-in ND filter to reduce the amount of light that passes through the lens. us.leica-camera.com |
於本公告日期，会德丰的董事会成员为吴 光正先生、吴天海先生、徐耀祥先生和黄光耀 先生，以及五位独立非执行董事欧肇基先生、张培明先生、刘菱辉先生、丁午寿先生和 余灼强先生，而九龙仓的董事会成员为吴 光正先生 、吴天海先生、周安桥先生、李玉芳 女士、吴梓源先生和徐耀祥先生，以及六位独立非执行董事陈茂波议员、陈坤耀教授、 钱果丰博士、方刚议员、捷成汉先生和詹康信先生。 wheelockcompany.com | As at the date of this announcement, the board of [...] directors of Wheelock [...] comprisesMr. Peter K.C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. Ricky K. Y. Wong, together with five independent non-executive directors, namely, Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr.Glenn S. [...]Yee, and the board [...]of directors of Wharf comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Andrew O. K. Chow, Ms. Doreen Y. F. Lee, Mr. T. Y. Ng and Mr. Paul Y. C. Tsui, together with six independent non-executive directors, namely, Hon. wheelockcompany.com |
只有通过教育，才可能有光明的未来，”皮博尔专员约书亚.库恩依说：“所有这些正在发生的冲突，都是因为无知。 unicef.org | Abright future is only possible with education,” said Joshua Konyi, the Commissioner of Pibor. unicef.org |
又回顾在民主、容忍、社会公正和各族人民和各种文化的相互尊重的架构内 文化多样性得到发扬光大，对于地方、国家和国际各级的和平与安全是不可或缺 的，确认文化多样性对于全面实现《世界人权宣言》和其他公认的文书内宣布的 daccess-ods.un.org | Recalling also that cultural diversity, flourishing within a framework of democracy, tolerance, socialjustice and mutual respect between peoples and cultures is indispensible for peace and security at the local, national and international levels daccess-ods.un.org |
究竟 我们如何研究公共政策去改善整体的创业环境，令香港人更能把创业精神发扬 光大， 发挥真正的创意？ gemconsortium.org | How can we look into public policies and improve the overall entrepreneurial environment, so [...] that Hong Kong people will enhance and glorify the spirit of [...] entrepreneurship and bring genuine creativity into full play? gemconsortium.org |
1983年至1992 年之间，当时政府正在打击恐怖主义组 织，尤其是秘鲁共产党(光明大道)。 daccess-ods.un.org | The legislation itself was in most cases extremely broad, providing for a vague definition of terrorism-related crimes, treated as political or ideological offences, and subject to disproportionate sanctions.94 69. daccess-ods.un.org |
经过好几年时间的研究，SIGMA终於成功地将本来属於单镜反 光大小的FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR套用到便携式小型照相机中，而这部制成品就正是 DP1。 think-silly.com | After years of investigation, SIGMA successfully put FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR (which is originally the size of an image sensor used in DSLR) into a portable camera in the form of DP1. think-silly.com |
特别委员会请秘书处在下一届会议说 明正在采取何种步骤使维和特派团的 及早建和作用发挥更大效用，包括说明早期建和作用如何可以帮助解决关键的社 会经济需要。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Secretariat to brief it at [...] its next session on [...] what stepsare being taken to make the early peacebuilding roles of peacekeeping missions more effective, including [...]how this role [...]may support critical socio-economic needs. daccess-ods.un.org |
由于没有详细说明大量工作的增加是来自施工计划的变化（这在缺少真正计划的情况下是不可能的），这就涉及纯粹和简单地放弃最初协议的制约，该协议旨在 保证 Coteba 公司能对联合国教科文组织的利益予以关注。 unesdoc.unesco.org | As it is not specified that theincreased volume of the works stems from a change in the programme for the operation (which was not possible withouta properprogramme), what [...] this amounts to is an [...]outright abandonment of the constraints of the original agreement, the purpose of which was to ensure that Coteba looked after UNESCO’s interests. unesdoc.unesco.org |
对于在一叛军单反第一次，新的反叛T3i配备了大型多角度三英寸液晶克利尔维尤1,040,000网点/ VGA分辨率加上防反光及防污性的光明，从任何角度清晰地收看涂料。 technologeeko.com | For the first time in a Rebel DSLR, the new Rebel T3i features a large Vari-Angle three-inch Clear View LCD screen with 1,040,000 dot/VGA resolution plus anti-reflective and smudge-resistant coatings forbright clear viewing from any angle. technologeeko.com |
在这两项抽查中，均没有发现新的或最近制造的装备。正如专家组 以往报告所记载的，这些抽样检查表明，大部分 武器弹药来源于刚果国家安全机 构以及来自该区域其他现有库存的小规模贩运。 daccess-ods.un.org | In both cases, no new or recently manufactured equipment couldbe identified; as documented in previous reports of the Group, the inspection of such samples indicatesthat Congolese national security bodies, as well as small-scale trafficking resulting from other existing stockpiles in the region, are the sources of the majority of the weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，本公司董事会的成员为吴 光正先生、吴天海先生、徐耀祥先生和黄光耀 先生，以及五位独立非执行董事欧肇基先生、张培明先生 、劉菱辉先生、丁午寿先生和 余灼强先生。 wheelockcompany.com | As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock and Company Limited comprises Mr. PeterK. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. Ricky K. Y. Wong, together with five Independent Non-executive Directors, namely, Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee. wheelockcompany.com |
通过一项简明和面向行动的宣言，作为有待会员国商定的高级别会议成果，其中 重申《承诺宣言》和《政治宣言》并将其发扬 光大，以指导和监督 2010 年之后 应对艾滋病毒/艾滋病的努力，同时适当考虑到秘书长的报告和对高级别会议筹 备进程的其他投入。 daccess-ods.un.org | Requests the President of the General Assembly to [...] hold timely, open, transparent and inclusive consultations with all Member States, with a view to adopting a concise and action-oriented declaration, as an outcomeof the high-level meeting to [...]be agreed by Member [...]States, that reaffirms and builds on the Declaration of Commitment and the Political Declaration to guide and monitor the HIV/AIDS response beyond 2010, giving due consideration to the report of the Secretary-General and other inputs to the preparatory process for the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。