| 单词 | 正字法模式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正字法模式—orthographic patternSee also:正字—regular script (calligraphy) standard form (of a character or spelling) correct an erroneously written character 正式adj—formaladj informaladj officialadj 模式n—modeln moden modespl patternspl patternn paradigmn methodn mouldn 模式pl—modelspl modalitiespl
|
再通过经过优化的高效算法在网络上的 所有合并单元中寻找这个测试波形模式，确定正确的通道， 完成测试。 omicronusa.com | An optimized and [...] time-effectivealgorithm searches for the unique test patternwithinall the available MUs on the network to identify thecorrect channel for testing. omicronusa.com |
国际电联正在实施一项从模拟式广播过渡到数字式广播的项目，以协助发展中国家，特别是非洲国家，顺利 转移到地面数字广播。 daccess-ods.un.org | ITU has been in the process of [...] implementing a project on Transitionfrom Analogue to Digital Broadcasting aimed at assisting [...]developing countries, [...]particularly in Africa, to smoothly shift to digital terrestrial broadcasting. daccess-ods.un.org |
省秘书处的职责还包括监督在 伏伊伏丁那自治省履行关于正式使用语言和文字法规的情况。 daccess-ods.un.org | The competence of the Provincial Secretariat [...] also includes overseeing the [...] implementation of the regulationson the official usage of languages [...]and scripts in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
以十字形模式，将空气阀紧固件 (V) 重新拧紧 至指定扭力。 graco.com | Retorque the air valve fasteners [...] (V) in a crisscross pattern to specified torque. graco.com |
有人介绍了厄 立特里亚-埃塞俄比亚索偿委员会的工作，还提到如哥伦比亚过渡司法模式和肯尼亚真相、正义与和解委员会等国家赔偿办法。 daccess-ods.un.org | The work of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission was presented, and reference was also made to national reparations schemes, such as the Colombian modelof transitional justice and the Truth, Justiceand Reconciliation Commission in Kenya. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 [...] 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal networks for trading diamonds and gold, [...] often acquired from artisanal [...] and smallscale operators operating outside the formal law, adds adegree of complexity [...]to the introduction [...]of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
它将在全球范围内首次提供海洋表层的温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预测海洋、天气和气候系统习性的必要成份。 unesdoc.unesco.org | It will provide the first ever global coverage of the temperature and salinity of the upper ocean, [...] an essential ingredient in the [...] improvement of numerical models and forecasts of [...]the behaviour of the ocean, weather and climate systems. unesdoc.unesco.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样，并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the [...] appellant in the [...] appeal, accompanied bya translationinto one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the officiallanguages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
仿真语言以60 x 72 dpi进行打印，并允许在正常字母 数字及条形码和加深模式字母数字及条形码之间选择。 printronix.com | The emulation prints at 60 x 72 dpi and lets you [...] choose between normal alphanumerics and barcodes anddark modealphanumerics and [...]barcodes. printronix.cn |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) [...] review theexisting modeof subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d)exploremeans to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 [...] 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among cultures and civilizations, especially in the context of [...] globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and [...] introducing innovativemodalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
在英国，部 分竞争个案会交由相关的竞争规管当局以民事执法模式处理，而某 些涉及垄断罪行的个案则会交由法庭审理。 legco.gov.hk | In the UK, some of the competition cases would be handled by the relevant competition [...] authorities under the civil [...] administrative model, while certain cases involving cartel offences would be [...]brought before a court of law for adjudication. legco.gov.hk |
正在探 索其他方法，包括欧洲对消费者保护领域“集体矫正”模式的辩论；中国正在发 展的民事案件代表人诉讼“选择进入”制度；在以下管辖区增加“集体诉讼”的 方式，例如智利(消费者主张)、印度尼西亚(环境破坏案例)和南非(保护宪法权 利)。 daccess-ods.un.org | Alternativesbeing explored include the Europeandebate overmodels of “collective redress” in [...] the consumer protection field; [...]the evolving system of “opt-in” representative suits in civil cases in China; and the expansion of forms of “class actions” in such jurisdictions as Chile (for consumer claims), Indonesia (in cases of environmental harm) and South Africa (to protect constitutional rights). daccess-ods.un.org |
(10) 法案成为法律後所引称的名称内所提述的年份或任何数字，无须予以修正；法律草拟专员可更改该所述年份或任何数字，以 提述该法案成为法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill [...] is to be cited if it becomes law shall benecessary, and any [...]such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
此外，草案亦放宽有关有效㆞签立遗嘱的正式规定，并赋予法院㆒般豁免权，接纳认证体现立遗嘱㆟遗愿的遗嘱，即使遗嘱未有按 照正式规定签立。 legco.gov.hk | It also relaxes the [...] current formalitiesrequired for the valid execution of a will and provides for the courtto have a general [...]dispensing power [...]to admit to probate a will that expresses the testamentary intentions of the deceased, even though it is not executed in accordance with the required formalities. legco.gov.hk |
他警告有 些最新技术正在被利用来兜售某些最古老的担忧，谴责被他称之为“数字式的魔鬼化手法”，以此，攻击那些无辜的人，原因就在于他们的信仰、种族或族裔血 统。 daccess-ods.un.org | He warned that some of [...] the newest technologies were beingusedto peddle some of the oldest fears, decrying what he called“digital demonization” which targeted [...]innocents because [...]of their faith, their race or their ethnicity. daccess-ods.un.org |
为了精确测量温度，我们提供各种各样的温度传感器，从基本的模拟式、数字式、跳变点式、风扇控制器件到更高级的集成解决方案应有尽有。 processcontrol.analog.com | For accurate temperature measurement, we offer a host of temperature [...] sensors from basic analog, digital, trip point, and [...]fan control devices to more advanced integrated solutions. processcontrol.analog.com |
130.3 倘若董事认为合适，可制造并安全地保管按本公司公司印章复制但在印面加上「证券」字样的正式印章，但遵照该条例第 73A 条，该印章只可用於在本公司发行的证券上及设 立或证明上述已发行证券的文件上盖印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe [...] custody of an official [...] seal whichis a facsimileof the common seal of the Company with the addition on its face of the word “securities”, providedthatin accordance [...]with section 73A [...]of the Ordinance such seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍修正案后，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《字幕和标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the [...] accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing)Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
部分委员要求政府当局考虑采用类似加拿大竞争法模式下的"双轨模式"，即只对数个特定类别的严重反竞争行为施加较重罚 则，而对其他反竞争行为则施加较轻罚则。 legco.gov.hk | Some members have asked the Administration to [...] consider adopting a [...] "two-track approach" similar to that of the Canadian competition law model by confining [...]the imposition of [...]heavier penalties on several specific categories of hard-core anti-competitive conduct and applying less stringent sanctions to other anti-competitive acts. legco.gov.hk |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and [...] Web content, as well as the managementof digital andmultimedia assets. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...]representative of such [...]corporation) may demand a poll. asiasat.com |
(g) 於公司细则第 24 [...] 条内，於第四行「受委代表或」字眼後加入「透过正式」字眼以及於第四行「授权」字眼後加入「公司」字眼。 wuling.com.hk | (g) In Bye-law 24, by [...] inserting the words “by aduly”after the words [...]“proxy or” in the 4th line and the word “corporate” [...]after the word “authorized” in the 4th line. wuling.com.hk |
尼加共和国和墨西哥也加入到提案国行列，从而使 提案国总数达到 62 个。引入的改动意见反映了非正 式双边协商的结果，特别是对措辞的某些关切：国 家一级委员会、国际人权法与国际人道主义法之间 的关系，以及各国保护其居民免遭大规模法外处决、 即决处决或任意处决的责任。 daccess-ods.un.org | The changes introduced reflected the [...] outcomeof informalandbilateral consultations and addressed, inter alia, concerns with the language regarding national level commissions, the relationship between international human rights law and international humanitarianlaw,andtheresponsibility of States to protect their populationsfrom large-scale occurrencesof extrajudicial, [...]summary or arbitrary executions. daccess-ods.un.org |
2008 年，意大利开始将模拟式广播改为数字式广播，目的是进一步增加电 视播放频道，并且能让新的信息声音进入。 daccess-ods.un.org | Italy launched in 2008 the switch from analogical to digital broadcasting with the aim of further increasing the number of TV channels and enabling the access of new voices to information. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s [...] decision is an excellent illustration of [...] a comprehensive approachto reparation; [...]it orders non-pecuniary measures of restitution [...]and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends [...] the efforts of the [...] Security Council InformalWorking Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s working methods by reviewing and updating the relevant presidential note (S/2006/507), thereby enhancing the rule oflaw inthe everyday [...]work of the Council. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in [...] two separate reports, [...] covering the formal system (Office of the Administration ofJustice and other offices) andthe informal system, which [...]will be addressed [...]in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
我谨以安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的名义提及安理会第 1977(2011)号决议第 [...] 5(b)段，并随信转交委员会关于委员会和专家组结构、工作方法、模式、所需专长和代表性的建议的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) I have the honour to refer to paragraph 5 (b) of Council resolution 1977 (2011) and to transmit herewith the report of [...] the Committee on recommendations for [...] the structure, methods,modalities,expertiseand representation [...]of the Committee and [...]the Group of Experts (see annex). daccess-ods.un.org |
审议新的专题的建议产生于以下方式：政府直接向委员会提出建议（例如 2008 年关于就投资人与国家间基于条约仲裁的透明度法律标准开展工作的建 议）；与各国际组织协商（例如就国际货物运输与国际海事委员会协商）；专门 的学术讨论会和讨论会（如 1992 年国际贸易法大会、1998 年纽约公约日和近年 来召集的有关其他专题的各种学术讨论会）；或者作为与各工作组已在讨论的主 题有关的专题（例如在制定《电子商务示范法》的过程中查明需要一部电子签字法规）。 daccess-ods.un.org | Proposals for consideration of [...] new topics have arisen [...] in a number of ways: from government proposals made directly to the Commission (e.g. the proposal for work on transparency in treaty-based investor-State arbitration in 2008); from consultation with various international organizations (e.g. with the International Maritime Committee on international carriage of goods); from special colloquiums and seminars (such as the 1992 Congress on International Trade Law, the 1998 New York Convention Day and various colloquiums on other topics convened in recent years); or as topics that are related to subjects already under discussion in the working groups (e.g. the need for a text on electronicsignatures was identified during development ofthe Model LawonElectronic Commerce). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。