| 单词 | 正外部性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正外部性—positive influence, effect that people's doings or behavior |
进行经济监管是因为需要纠正市场失灵(外部性、信息不对称和垄断性市场 结构) ，以实现由市场配置资源不可能达到的社会效率和公平结果。 daccess-ods.un.org | The case for economic regulations arises [...] from the need to correct market failures (externalities, information [...]asymmetries, and monopolistic [...]market structure) to achieve socially efficient and equitable outcomes that are not possible by allowing markets to allocate resources. daccess-ods.un.org |
正如文件 S/2010/371 所载概念文件指出，我们 承认，早期预警、预防性外交、预防 性部署、切实裁 军措施和冲突后建设和平，是综合预防冲突战略中相 互联系、相辅相成的构成部分。 daccess-ods.un.org | As noted in the concept paper contained in document [...] S/2010/371, [...] we acknowledge that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, practical disarmament measures and post-conflict [...]peacebuilding [...]are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy. daccess-ods.un.org |
同样，还正在拟定“关键性部门/主题思想”，让驻地协调员和联合国国家工作队了解教科文组织作为一个专门机构的核心能 力的范围和内容，并使教科文组织总部外办事处主任/负责人以及广大工作人员向各国政府宣传和解 释教科文组织针对国家发展优先工作能提供的援助以及援助范围。 unesdoc.unesco.org | Similarly,“key sectoral/thematic messages”are being developed to inform resident coordinators and United Nations Country teams about the scope and content of UNESCO’s core competencies as a specialized agency and to enable UNESCO Directors/Heads of fieldoffices and UNESCO [...] staff at large to advocate [...]and to advise governments about the scope and availability of UNESCO’s assistance in response to national development priorities. unesdoc.unesco.org |
经社会强调，保持合理的财政状况对于加强各国应对 外部需求 冲击的 能力和实现中期公共债务可持续性十分 重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to [...] strengthen the ability of [...] countries to cope with external demandshocks and to achieve medium-term public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
各项评估建议的重要后续行动正在实施之中，其目的是：加 强亚太经社会各实质性部门之间的内部协作与合作以及与其他区域与 次区域组织的外部合作、改善内部方案与项目规划及其监测和评估系 统、澄清秘书处各次区域办事处相对于各实质性部门的职能、制订通 信与宣传战略、以及支持秘书处在资源调集方面的各项努力。 daccess-ods.un.org | Key follow-up actions to [...] evaluation recommendations were being implemented with a view to enhancing collaboration and cooperation internally among substantiveunits of ESCAP and externallywith other regional and subregional [...]organizations, [...]improving the internal system for the planning of programmes and projects as well as the monitoring and evaluation thereof, clarifying the function of the secretariat’s subregional offices vis-à-vis substantive divisions, and developing a strategic communication and advocacy strategy in support of the secretariat’s resource mobilization efforts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于提高联 合国管理和持续开展维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉，外勤支助部、 维持和平行动部、管理事务部和政治事务 部正在评估各项备选方案，以便按要求 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations, the Committee indicated that it had been [...] informed that the [...] Departmentof Field Support,the Department ofPeacekeeping Operations, the Departmentof Management and the Department of Political [...]Affairs had been [...]assessing options in order to report on this issue to the General Assembly at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19). daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使 之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, [...] including through [...] the creation of an enabling external economicenvironment for development which requires greater coherence between the [...]international trading, [...]monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
无论是直接或间接链接至外部网站（链接），瓦克均不对所链接网页以及网页上的链接或广告的内容、可用性、正确性和准确性负责。 wacker.com | Insofar as WACKER refers [...] directly or indirectly to externalInternet sites (links), WACKER shall not be liable for the content, availability, correctnessand accuracy of the linked pages, [...]their offers, links or advertising. wacker.com |
另外，还 编写并出版了关于变通性纠纷解决办法、恢复性 正义和司法道德操守的培训手册。 daccess-ods.un.org | In addition, trainingmanuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial [...] ethics were developed and published. daccess-ods.un.org |
另外，正在努力在实践中开 展跨部门活动，例如在教育部门与传播和信息部门之间开展这类活动。 unesdoc.unesco.org | Inaddition,otherefforts are being made to conduct intersectoral [...] work in practice, e.g. between the Education and Communication and Information Sectors. unesdoc.unesco.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事 处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National [...] Commissions and field offices has been elaborated byan informalgroupof secretaries-general and directors of field officesand will [...]be finalized at the [...]end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性和专 业精神有充分的信心，并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》，将原子能机构的工作政治化，包括将其 技术合作方案政治化的企图，以及任何过度施压或干预该机构活动的企图，因 [...] 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full confidence inthe impartiality and professionalism [...] of the IAEA and strongly rejected [...]attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of its Statute, as well as any undue pressure or interference in the Agency’s activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在 外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in part on the Economic Vulnerability Index criterion, which, in [...] that country’s view, should [...] not be made mandatory forgraduation as the country was highly vulnerable to externalshocks. daccess-ods.un.org |
委员获告知，根据野鸟在本港呈现的高致病性禽流感的 流行病学情况，并假设所发现的高致病性禽流 感病毒全部可经 受污染物料从野鸟直接或间接传染人類，当局建议，一旦在3公 里半径范围内发现带有H5病毒的死野鸟，米埔自然保护区、香 港湿地公园的户外部分、由康樂文化事务署及海洋公园管理的 观鸟园便会关闭，不准公众进入，为期21天。 legco.gov.hk | Members were advised that based on the local epidemiological picture of HPAI in wild birds and the assumption that all HPAI viruses found could be transmitted from wild birds to humans directly or indirectly through contaminated materials, it was recommended that if dead [...] wild birds were found to [...] have H5 virus within 3 km radius of the Mai Po Nature Reserve, theoutdoor section ofthe Hong Kong Wetland Park, the walk-in aviaries managed by the Leisure and Cultural Services Department andthe Ocean Park would be closed to public access for a period [...]of 21 days. legco.gov.hk |
服务内容包括协调和完成信息系统的一般审查和应用系统的监控点有效性的审查 - SSAE16 [...] 验证（即以前的SAS70等）、信息系统的一般监控审查和其他特别审查、 按美国萨班斯-奥克斯利 (Sarbanes-Oxley) 法案的要求作信息系统的监控及实施和协助企业进行测试的工作、为数据中心及其信息系统在应用系统的监控和一般信息系统的监控作审查 、内部网络审查 - 如IBM的AS/400、Unix、 Microsoft Windows和其他操作系统核实其安全性、建 立IT审计方法和工作方案以协助进行内部和 外部审计等。 crowehorwath.net | In recent years, Ester is providing IT auditing and consulting services to the clients in Hong Kong and in the United States covering manufacturing, retail businesses, education, banking and financial services industries, etc. Details of services include coordinating and completing information systems general and application controls SSAE16 (previously SAS70) examinations, Information Systems General Control Reviews and other specialized reviews; assisting organizations with the implementation and testing of Information Systems in support of Sarbanes-Oxley Act requirements; performing Information Systems reviews of data centers, focusing on application controls and general control [...] areas; experience reviewing [...] networkand operating system’s security such as IBM AS/400, UNIX, Microsoft Windows and others; assisting in creation of IT audit methodologies and work programs forboth internal and externalaudits performed. crowehorwath.net |
本文件介绍了教科文组织的人事战略，包括本组织今后所需工作人员的素质，该战略 也考虑到了教科文组织应对外部环境变化的需要、会员国期望的变化、以及本组织内 部正在发生的变化等因素。 unesdoc.unesco.org | This document presents the staffing strategy for UNESCO, including the staff profile the Organization will need in the future, taking into account [...] and responding to changes [...] in UNESCO’sexternal environment, the evolved expectations of the Member States, andthe ongoingchanges within [...]the Organization. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to [...] overcome their economic vulnerability and [...] structurally transform their economies or build resilience againstinternal and external shocksand crisis. daccess-ods.un.org |
在执行更加广泛的一揽子支助方案之前，外勤支助 部正在如下领域确定具有 实地影响的“快行道”措施：供应；工程；医疗支助；行动支助；航空；通信和 [...] 信息技术，包括公共信息；水陆运输；以及维修。 daccess-ods.un.org | TheDepartment of Field Support is identifying [...] fast-track measures that will have an impact on the ground, prior to the [...]implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; aviation; communication and information technology, including public information; surface transport; and repair and maintenance. daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属 性外，少数民族政党行动 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如政党创建文件、纲领和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of [...] political party of a national minority as a political party the actions ofwhich,inaddition to the above-mentionedproperties of a political party, aims specifically to present and represent the interests of a single [...]national minority [...]and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, law and international standards, as regulated by its founding instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
在按成本初始确认後，投资性房地产按公允价值列账，公允价值指由 外部估值师於每个报告日期厘定的公开市值。 wingtaiproperties.com | After initial recognition at [...] cost investment properties are carried at fair value, representing open market value determined at each reportingdate by external valuers. wingtaiproperties.com |
最后，外勤支助部与 政治事务部正式确定了双方在支持外地特别政治任务方面的合作与协作条件，这 一努力有助于两个部门建设性地讨论外勤支助部如何能更好地为政治事务部在 外地的具体需求提供服务。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] the efforts toformally define the terms of cooperation and collaboration between the Department of Field Support and theDepartment of Political Affairs in supporting special political missions have contributed to a constructivediscussion betweenbothDepartments aboutthe ways in which theDepartment of Field Support can [...]better serve the specific [...]needs of the Department of Political Affairs in the field. daccess-ods.un.org |
任何人如果赚取、取得、花费、使用、转移、管理或移动钱财，或隐瞒 或虚报钱财的来源或真正性质或所在地点，或钱财的使用或拥有方式或对钱 财的任何权利，倘若此种钱财是在苏丹境内或境外犯罪所得，应视为犯下洗 钱罪，但须有关行为根据苏丹法律和犯罪所在地国法律均列为犯罪。 daccess-ods.un.org | (i) A person shall be considered guilty of the crime of money-laundering when he earns, acquires, spends, uses, transfers, manages or moves money or conceals [...] or misrepresents the [...] sourceor true nature or position of money or the manner in which it has been employed or possessed, or any rights relating thereto, when that money represents the proceeds of a crime that was committed either within or outsidethe Sudan, provided [...]that the relevant [...]act was criminalized under both Sudanese law and the law of the State in which the act was committed. daccess-ods.un.org |
最后，叙利 [...] 亚政府失望的是，高级专员并未提及以色列占领阿 拉伯领土，并想了解更多信息，说明她打算采取哪 些措施来促进保护冲突局势中的人权，特别是外国占领下各族人民的权利，从而保证其工作的公 正性。daccess-ods.un.org | Lastly, his Government was disappointed that the High Commissioner had not mentioned Israel’s occupation of Arab territories and would like to know more about the measures that she intended to take to promote the protection of human rights in situations of [...] conflict, especially the [...] rights of peoples underforeign occupation, in order to guaranteethe impartialityof her work. daccess-ods.un.org |
阿富汗报告称，妇女事务部正在制定一项政策， 以促进和保护被监禁妇女的权利；伊朗伊斯兰共和国表示，其国家法院应在可 能的情况下寻求替代监禁女罪犯的办法，保护妇女和儿童权利办公室应定期视 察监狱，评估对女性和少年囚犯的状况。 daccess-ods.un.org | Afghanistan reported that the MinistryofWomen’s Affairs was working on a policy to improve and protect the rights of imprisoned women; the Islamic Republic of Iran indicated that national courts were required, when possible, to seek alternatives to imprisonment for female offenders and that the Office on Protecting Women and Children’s Rights regularly visited prisons to assess the situation of female and juvenile prisoners. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，国家政府应开展媒体和其他提高认识的运 动，针对青少年、成年人、弱势群体以及关键利益相关者，如社区领导和学校教 师进行宣传，宣传性别平等的信息，改革可能除与民间社会进行合作之外，需要外部捐助者提供资金的立法。 daccess-ods.un.org | Among other things, the national Government should undertake media and other awareness-raising campaigns targeted at adolescents, adults and disadvantaged groups, as well as at key stakeholders, such as community leaders and school teachers, [...] to disseminate [...] messages promoting gender equality and changes in legislation that may require funding from external donors in addition to cooperation [...]with civil society. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable [...] plundering of its [...] maritime resourcesbyextraneous forces;the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair andillicit [...]agreements or to use [...]these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，人力资源、青年和体育 部正在积极努力设法解决外籍工人在 马尔代夫停留期间的生活条件和总体状况。 daccess-ods.un.org | Among other things,theMinistry of HumanResources, Youth and Sports is actively working towards addressing inter alia the living conditions of foreignworkersand their [...] general condition during their stay in the Maldives. daccess-ods.un.org |
此外，正如我刚才在主体答覆第(三)部分所说，由於欧盟 IV 期柴油车 辆是要供应给香港市场，所以供应商在提供给车主的说明书中，必然会提及 [...] 在香港的情况下，建议使用哪种柴油可以符合环保的要求。 legco.gov.hk | In addition, asI said inpart (c) of the main reply, since Euro [...] IV diesel vehicles are mainly supplied to the Hong Kong [...]market, suppliers will certainly mention in the manuals provided to owners what kind of diesel is recommended for the Hong Kong setting in order to meet requirements of environmental protection. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。