| 单词 | 正反两面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正反两面 —reversibleless common: both sides of the coin • two-way See also:正反—positive and negative • pros and cons • inside and outside 反面—negative • backside • the other side (of a problem etc) 反正—anyway • in any case • come over from the enemy's side 两面—both sides
|
这套系统能同时在纸张正反两面检查印刷缺陷和监视调色，通过读取测控条，可以联 机调控油墨的密度。 komori.com | System that not only simultaneously monitors quality [...] on the front and back sides of the sheets [...]but also enables in-line density control by scanning the color bar. komori.com |
两面并不完全相同，但亦非风格迥异，Limelight Twice腕表调皮地炫耀正反两面，展现两种不同的设计。 piaget.com.cn | Neither entirely the same nor entirely different, Limelight Twice plays mischievously at heads [...] or tails to reveal its two faces in turn. en.piaget.com |
正面注释 / [...] 背面注释：注释可以注在文档的正面、背面 或 正反两面 ，它 使用正面注释和背面注释复选框来启用。 graphics.kodak.com | Front Annotation/Back Annotation: annotation can be performed on the [...] front, back, or both sides of a document [...]and is enabled using the Front Annotation [...]and Back Annotation check boxes. graphics.kodak.com |
该报告的全面调查同时表明了瑞士战时行为 的 正反两面。 swissworld.org | Its thorough investigation threw light on both positive [...] and negative aspects of Swiss behaviour. swissworld.org |
阿卜杜拉先生(马来西亚)(以英语发言)：在国家 建设和维护国际和平与安全的框架内，安全与发展是 同一枚硬币的正反两面。 daccess-ods.un.org | (Malaysia): Security and development, in [...] the context of nation-building and the maintenance of international peace [...] and security, are two sides of the same coin. daccess-ods.un.org |
盒式色带按莫比乌斯循环方式工作，也就是在打印过程中定期翻转色带，充分利用色带 的 正反两面。 printronix.cn | The cartridge ribbon operates in a mobius loop, meaning the ribbon is regularly flipped during operation [...] utilizing both sides of the ribbons. printronix.com |
例如， 采用分层浇注工艺， 可制成正反两面硬度 不同的矫形外科用产品。 wacker.com | Consequently, orthopedic products that are harder on the front than on [...] the back (and vice versa) can be built up [...]by casting in layers, for example. wacker.com |
我们今天听到的通报，再次描述了索马 里 正反两 方面的情况。 daccess-ods.un.org | The briefing that we have heard today [...] once again paints a mixed picture of Somalia. daccess-ods.un.org |
我们的问题是—— 正如他本人所说的那样——就附带条件这一点以及 该政策所牵涉的正反两方面问题而言，存在着发展和 细化的空间。 daccess-ods.un.org | The issue for us — as he himself said — is that there is scope for development and refinement in the conditionality dimension and the positive and negative elements it entails. daccess-ods.un.org |
但至 关重要的是，如果我们要实现在这方面为自己确定的 目标，就必须从迄今的集体经历中切实汲 取 正反两方 面教训。 daccess-ods.un.org | But it is vital that we do learn the lessons, both [...] positive and negative, from our collective experiences to date, if we are to meet the [...] goals we have set ourselves in this area. daccess-ods.un.org |
相反， 《指南》应当明确指出，不应将提供投标担保的要求视为一种规范，而且采购 实体在决定是否提出此种要求之前应当在个案基础上考虑此种要求的方方 面面 （正反两面）。 daccess-ods.un.org | Instead, the Guide would state clearly that requiring a tender security should not be considered the norm and that the procuring entity should consider all the implications of [...] requiring tender securities [...] (positive and negative) “on a case-by-case basis” prior to deciding whether to impose such a requirement. daccess-ods.un.org |
5 条规定，媒体有义务遵守宗教规范、 公众道德感，并本着无罪推定的原则 从 正反两 方 面 进 行报道和介绍观点。 daccess-ods.un.org | In Article 5 of the Law, press is [...] obliged to cover both sides and presents opinions in accordance with religious norms, a sense of public decency, and the principle of presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
主管官员审议了行使这一权力的正 反两方面意见 ，并得出了赞成驱逐的结论。 daccess-ods.un.org | The competent officials considered the arguments for and against exercising this authority, and concluded in favor of deportation. daccess-ods.un.org |
它从正反两方面评估 所取得的结果，同时也对实施机制、 限制因素、不足之处加以估量并了解哪些工作未取得进展。 unesdoc.unesco.org | But it is also about taking stock of delivery mechanisms, constraints, weaknesses and learning where progress has not been made. unesdoc.unesco.org |
Sahli 女士表示有必要考虑正反两个方面， 以 及国际年期间的 经验教训，并指出，国际年的举办和所开展的活动提高了人们对非洲人后裔困境 [...] 的了解。 daccess-ods.un.org | Ms. Sahli stated the need to [...] consider positive as well as negative aspects, and lessons learned [...]during the International Year [...]and noted that the very occurrence of the Year and the activities that took place gave a higher profile to the plight of people of African descent. daccess-ods.un.org |
当务之急是从整体着眼制定和平文化与可持续发展政策，可以将 这 两 方 面 极为形象地 比喻为“同一枚硬币的正反面”。 unesdoc.unesco.org | There is an imperative need to adopt a holistic approach of policies [...] regarding a culture of peace and [...] sustainable development, best captured by the image of being the “two sides of the same coin”. unesdoc.unesco.org |
另外，苏丹政府目前正与两个从反叛 团 体中分裂 出来的派系在西达尔富尔州进行直接会谈。 daccess-ods.un.org | Another process is under way between the Government [...] of the Sudan and two splinter factions of rebel groups [...]through direct talks in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
我们尝试了解知识产权对每类国家的真正冲击，包 括 正面 和 反面 的 ， 我们 决定专注考虑中低等水平收入国家中最贫穷人口所关切的问题。 iprcommission.org | We attempted to learn about the real impacts of intellectual property, both positive and negative, in each of these groups of nations. iprcommission.org |
在国家和地区两级，有关方面正在配 合实施该项目，而且已经制定了一个地区计划 和筹资战略。 unesdoc.unesco.org | Relevant stakeholders are now cooperating to implement the project at national and regional levels, and a regional programme and fund-raising strategy has been established. unesdoc.unesco.org |
联合国维也纳办事处成功满足了所有涉及服务的要求，而且会员国对服务质 量做出了正面反馈。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office at Vienna succeeded in [...] meeting all the demands for services and received [...] a positive feedback from Member States for the quality of service provided. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面 系 统 和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine and [...] other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在这方面，两法庭的报告（见S/2012/354和 S/2012/349）以及今天所作的通报反映了 迄今取得 的具体进展。 daccess-ods.un.org | The reports (see S/2012/354 and [...] S/2012/349) of the Tribunals and the briefings today in that regard reflect the concrete progress made so far. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武 装 反 对 派 团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial [...] and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. [...] daccess-ods.un.org |
对 Sensei X 系统和两个新型导管的正反馈表 明这个平台可能会继续增加机器人在EP手术中的应用。 tipschina.gov.cn | The positive feedback to the Sensei X system and the two new catheters demonstrates [...] the potential of this new platform to [...]continue to increase the adoption and utilization of robotics in EP procedures. tipschina.gov.cn |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会 议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年 全 面 审查 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions [...] to Cartagena, Colombia, [...] supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review [...]document, and implementing [...]a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
我们必须考虑正反两 种看法；我们必须非常审慎，以便找到能够促成这个 地区和平与稳定的真正妥协办法。 daccess-ods.un.org | take into consideration both points of view, and we have to be very careful in order to find a real compromise solution that would bring peace and stability to the region. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆对第 2046(2012)号决议投了赞成票，我 们的理解是，该决议将有助于停止一切敌对行动，缓 解目前苏丹和南苏丹之前的紧张局势，促进恢 复 两国 间就《全面和平 协议》未决问题进行的谈判，并 使两 国关系正常化。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan voted in favour of resolution 2046 (2012), with the understanding that it would contribute to a ceasing of all hostilities, easing the current tension between the Sudan and South Sudan, facilitating the [...] resumption of [...] negotiations between the two States on the outstanding issues from the Comprehensive Peace Agreement and normalizing their relations. daccess-ods.un.org |
应努力确保在节目编排中正面反映少数群体妇女，纳 入正面反映少 数群体妇女的节目内容，并提高关于少数群体妇女视角及个人经历 多样性的意识。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to ensure positive representation of minority women in broadcast programming; this includes programme content that portrays minority women positively and raises awareness of the diversity of minority women’s perspectives and personal experiences. daccess-ods.un.org |
他告知 委员会，该中心正在编制两个新的培训单元，是关于信通技术在灾害 风险管理和应对气候变化方面的作 用，并于 2011 年 2 月在大韩民国 组织了一次培训班，就这两个单元对教员进行培训。 daccess-ods.un.org | He informed the Committee that the Centre was developing two new training modules on the role of ICT in disaster risk management and addressing [...] climate change, and had organized [...]a regional training of trainers course on both modules which had been held in the Republic of Korea in February 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。