| 单词 | 正名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正名—official nameless common: proper title attain a formal title 正正adverb—preciselyadvExamples:名正言顺—(modified from Confucian Analects) with the right title (or reputation), the words carry weight authoritative and fair right and proper 名不正言不顺—identity or status is unverified, or inconsistent in detail words without weight no valid reason as justification unjustified and undeserving of such description unworthy of the title (or name), or reputation
|
特首当日建议长者日後领取生果金（正名「高龄津贴」）时要先经过入息及资产审查。 hkupop.hku.hk | In that address, CE proposed to introduce a means test for Old Age Allowance. hkupop.hku.hk |
哦还有，如果全世界最伟大的慈善家能施展影响力为DDT正名就更好了。 project-syndicate.org | And oh, yes, it would be helpful if the world’s greatest philanthropist were to throw his weight behind removing the stigmaon DDT. project-syndicate.org |
二零一零年中期股息为每股普通股 6.61 便士，将於二零一零年九月二十三日以英镑支付予於二零一零年八月 二十日（星期五）（记錄日期）英国夏令时间下午六时正名列主册及爱尔蘭海外分册的股东，於二零一零年九 月二十四日以港元支付予於记錄日期香港时间下午四时三十分名列香港分册的股东（「香港股东」），并於二 零一零年九月三十日或前後以新加坡元支付予於记錄日期新加坡时间下午五时正於 Central Depository (Pte.) Limited（「CDP」）持有其证券账户内股份的股东（「新加坡股东」）。 prudential.co.uk | The 2010 interim dividend of 6.61 pence per ordinary share will be paid on 23 September 2010 in sterling to shareholders on the principal and Irish branch registers at 6.00 p.m. BST on Friday, 20 August 2010 (the “RecordDate”), on 24 September 2010 in Hong Kong dollars to shareholders on the Hong Kong branch register at 4.30 p.m. Hong Kong time on the Record Date (“HK Shareholders”), and on or about 30 September 2010 in Singapore dollars to shareholders with shares standing to the credit of their securities accounts with The Central Depository (Pte.) Limited (“CDP”) at 5.00 p.m. Singapore time on the Record Date (“SG Shareholders”). prudential.co.uk |
高端品质的星敬SD9.8棉织带，由40%高支数棉纱，50%合成纤维以及10%涤纶工业长丝混纺而成，国内唯一混纺机织带，真正名副其实的棉织带，是国内目前透气性最佳及最稳定的瓦楞纸板输送带。 sino-corrugated.com | Premium quality Sun-Jump SD9.8 Cotton Corrugator Belts, made up of 40% cotton yarn, 50% synthetic, 10% IFDY, the best quality in China, affordable price worldwide. sino-corrugated.com |
签署的目的是将《内地及香港特区两地间废物转移管制合作的备忘录》正名为《内地与香港特区两地间废物转移管制合作安排》，同时对合作备忘录作出增补修订，主要为废物出口往外地，而其航线须经停两地港口，订定相关的申请及批核程序。 greencouncil.org | Also included in the cooperation arrangement were supplementary provisions on applications and approval procedures regarding waste shipments to overseas countries via ports on the Mainland or the HKSAR. greencouncil.org |
高端品质的星敬SD9.8棉织带，由40%高支数棉纱，50%合成纤维以及10%涤纶工业长丝混纺而成，国内唯一混纺机织带，真正名副其实的棉织带，是国内目前透气性最佳及最稳定的瓦楞纸板输送带。 星敬SD9.8 RE 加强型铠装边输送带，边缘织入昂贵的特殊材料，更加经久耐用。 sino-corrugated.com | Premium quality Sun-Jump SD9.8 Cotton Corrugator Belts, made up of 40% cotton yarn, 50% synthetic, 10% IFDY, the best quality in China, affordable... sino-corrugated.com |
(iv) 待本公司的股份溢价账因股份发售而出现进账後，董事获授权透 过将本公司股份溢价账贷方结余2,800,000港元拨充资本，按面值 以入账列为缴足方式配发及发行合共280,000,000股股份予於二零 零六年十一月二十五日下午四时正（或其可能决定的其他日子） 下午四时正名列本公司股东名册的股份持有人，比例按彼等当时 各自的股权（惟股东概无权获配发及发行任何碎股），而根据此决 议案配发及发行的股份将於各方面与现有已发行股份享有同等 地位 embryform.com | (iv) conditional on the share premium account of the Company being credited as a result of the Share Offer, the Directors were authorised to allot and issue a total of 280,000,000 Shares credited as fully paid at par to the holders of Shares whose names appear on the register of members of the Company at 4:00 p.m. on 25 November 2006 (or as they may direct) in proportion to their then existing respective shareholdings (save that no shareholder shall be entitled to be allotted and issued any fraction of a Share) by way of capitalisation of the sum of HK$2,800,000 standing to the credit of the share premium account of the Company, and the Shares be allotted and issued pursuant to this resolution shall rank pari passu in all respects with the existing issued Shares embryform.com |
再过十日，尤其是在特首宣布撤回生果金（正名「高龄津贴」）资产审查建议後，巿民对施政报告的满意程度明显上升至24%，但不满度亦上升至35%，而巿民对曾荫权施政方针的满意和不满程度都各升3个百分比，表示民意有所极化。 hkupop.hku.hk | After another 10 days, following CE's decision to shelve his proposal to introduce a means test for Old Age Allowance, people's satisfaction rate goes up to 24%, but their dissatisfaction rate also goes up to 35%. Likewise, people's satisfaction and dissatisfaction with Donald Tsang's policy direction both increase 3 percentage points, meaning that public opinion is somewhat polarized. hkupop.hku.hk |
2011 年 1 月，执行局改名，正式在名称中加入项目厅。 daccess-ods.un.org | In January 2011 the [...] Executive Board was renamed toofficially include UNOPS [...]in its title. daccess-ods.un.org |
该学会共有150位资深会员、超过2500名正规会员及约800名联系会员、毕业生会员和学生会员。 venicebiennale.hk | The Institute [...] has around 150Fellows,morethan 2,500 [...]Members and around 800 Associates, Affiliates, Graduate Members, and Student Members. venicebiennale.hk |
此外，以该项目为名，正在考虑制定净化标准而且该部门新法律和 法规框架的制定也将要完成。 daccess-ods.un.org | A project currentlyin progress consists in considering the formulation of sanitation standards in developing a new legal and regulatory framework for the sector, a task nearly completed. daccess-ods.un.org |
该组织总干事的代表应是咨询委员 会的一名正式成员。 unesdoc.unesco.org | A representative of the Director-General of the Organization should be included in the Advisory Board as a full member. unesdoc.unesco.org |
一名正式指派的审计员核实了进口量，他审计了政府颁布的进口控制政策和程序 [...] 的适当性，以及有关政府部门保存的 2005 年消耗臭氧层物质进口记录。 multilateralfund.org | Imports in 2005 were [...] verifiedby a duly authorized auditor [...]who examined the adequacy of the import control policies and [...]procedures enacted by the Government and the records maintained by the relevant government departments on the ODS imports in 2005. multilateralfund.org |
教科文组织说，2008至2011 年期间，该组织的总干事公开谴责杀害八名正在履行专业职责的传媒职业人员的行为。 daccess-ods.un.org | UNESCO indicated that between 2008 and 2011, its Director-General publicly condemned the killings of eight media professionals who had died carrying out their professional responsibilities. daccess-ods.un.org |
警察总监指出，利比里亚国家警察包括应急部队的 280 名警察、警察支助 部队的 200 名警察以及约 3000名正规警察，加起来共有约 3 500 名警察。 daccess-ods.un.org | According to the Inspector General of Police, the Liberian National Police consists of 280 officers in the Emergency Response Unit, 200 in the Police Support Unit and around 3,000 regular police officers, adding up to around 3,500 officers. daccess-ods.un.org |
Idriss Aboufaied三 次简短出庭，并有一名正式委派的律师，但诉讼缺乏公正性以及固有缺陷，事实 上导致他无法反驳逮捕和拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Although Idriss Aboufaied was briefly brought three times [...] before a Court, and a lawyer [...] wasformally assigned for his defence, the court‟s lack ofimpartiality,and the inherently [...]flawed nature of [...]the proceedings resulted in the de facto impossibility for him to challenge the legality of his arrest and detention. daccess-ods.un.org |
最初，正义运动拒绝恢复谈判，因为该运动要 [...] 求其作为达尔富尔的唯一代表参加谈判并要求政府释放关押在喀土穆的大约100名正义运动囚犯，但是遭到政府拒绝；2 月 [...]24 日，苏丹政府释放了其中 57 名囚 犯。 daccess-ods.un.org | Initially, JEM refused to resume talks because of the Government’s rejection of its demand that it be the sole representative of Darfur at the [...] negotiating table and that the Government release [...] some 100 JEM prisoners being held in Khartoum, [...]57 of whom were released by the [...]Government of the Sudan on 24 February. daccess-ods.un.org |
在今后 5 年内（即 2005 至 2009）一共有430名正常预算工作人员（占目前工作人员总 数的 25%）将达到规定的退休年龄；到 2015 年另外还有 372 名工作人员也将达到退休年龄 （占目前工作人员总数的 21%）。 unesdoc.unesco.org | A total of 430 staff members (25% of total current staff) under the regular budget will reach the mandatory retirement age during the next five years (i.e. from 2005 to 2009); and an additional number of 372 staff members (21% of total current staff) will do so by 2015. unesdoc.unesco.org |
2009年，法国巴黎银行计划聘请约800名正在就读 Bac+2 至Bac+5（学士学生至硕士）之年轻人，主要负责零售银行之市场部工作。 bnpparibas.com.cn | In 2009, BNP Paribas expects to recruit about800 young people who are studying for Bac +2 to Bac +5 diplomas, primarily for marketing positions in Retail Banking. bnpparibas.co.kr |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary [...] quorum shall be not less [...] than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two personsholding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
截至 2012 年 6 月 30 日,拘留所共羁押了 19 名囚犯(17 名等待上诉判决,1 名 等待移案上诉，1名正在审判)。 daccess-ods.un.org | As of 30 June 2012, a total of 19 inmates were detained at the Detention Facility (17 awaiting appeal judgements, 1 pending appeal of referral and 1 on trial). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of anew Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six officiallanguages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
我从新闻中看到，马里奥•巴洛特利因在上一场AC米兰对阵佛罗伦萨的比赛中辱骂一名正式官员，再次被禁赛三场。 sportsbook.dafa-bet.net | I note Mario Balotelli is in the news again receiving a three game ban for verbally abusing an official in AC Milan’s last game against Fiorentina. sportsbook.dafa-bet.net |
如果您确实希望当理事，名正言顺地代表协会成员，您最好 具备恰当推销自己成就的能力。 biggerbrains.com | And if you do wish to [...] stand as an office bearer and represent the [...]members of a society in an official capacity, then it [...]is a good idea to be able to appropriately sell your accomplishments. biggerbrains.com |
当然，我们知道有各种困难，但是，我们不能接 受的是，有人不顾巴勒斯坦申请的是非曲直，也不顾 巴勒斯坦早就该名正言顺地融入国际大家庭的事实， 企图无限期地延长或推迟这项工作。 daccess-ods.un.org | Of course, we are aware of the difficulties, but we cannot accept attempts to extend or postpone this exercise indefinitely at the expense of the merits of Palestine’s application and its long overdue and rightful inclusion in the community of nations. daccess-ods.un.org |
印度致力于实行符合国际最高标准的有效国 家出口管制，并已准备好作为各多边出口管制制度的一名正式成员为此做出贡献。 daccess-ods.un.org | India is committed to maintaining effective national export controls consistent with the highest international standards, and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。