| 单词 | 正史 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正史 —the 24 or 25 official dynastic historiestrue history, as opposed fictional adaptation or popular |
但是在今天的海地，灾难发生两年之后，针对儿童和妇女的防治营养服 务 正 以 史 无 前例的规模扩张。 unicef.org | But today, two years after the disaster, there has been an unprecedented expansion in preventative and therapeutic nutrition services for children and women. unicef.org |
新的 法律包括一系列广泛的措施，旨在纠 正 历 史 的 不 公正 并促 进非洲裔人的社会和经济融合，特别是通过教育 和卫生等领域的平等权利行动方案和政策。 daccess-ods.un.org | The new law included a broad range of [...] measures aimed at correcting historical injustice and promoting [...]the social and economic inclusion [...]of people of African descent, in particular through affirmative action programmes and policies in such areas as education and health. daccess-ods.un.org |
波多黎各 的自由事业是一项正义的历史召唤 ，也是对加强区 域一体化的前景的信心。 daccess-ods.un.org | The cause of freedom for Puerto Rico [...] constituted a just historical demand and a belief [...]in a future of greater regional integration. daccess-ods.un.org |
而只有时间才能证明管理决策是否正 确 — —瓦克的 历 史 已 经 清楚地说明了我们的战略具有历史前瞻性，瓦克也因此取得了持续的成功。 wacker.com | Only time can tell whether management decisions were right – and [...] WACKER’s history clearly supports our forward-looking strategy [...]for lasting success. wacker.com |
但是歷史正在不斷 證明，民主必然會取得勝利，歷史潮流是不可抗拒的 legco.gov.hk | So even a very [...] small step forward to democracy has to be prohibited. However, history has proved time [...]and again that democracy [...]will succeed and this historical trend is irreversible! legco.gov.hk |
人类历史和拉丁美洲通史》的完成标志 着教科文组织的长篇历史计划正式达标，参与编写的是来自世界各地的 [...] 1,800 多位著名专家 学者。 unesdoc.unesco.org | The completion of the History of [...] Humanity and the General History of Latin America concludes the long-term [...] programme of UNESCO’s histories, which has involved [...]overall the intellectual [...]cooperation of more than 1,800 eminent specialists from all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
尽管有大量的历史数据和许多正在产 生的新数据流，但是许多并不能直接 被潜在的用户所获取和利用。 unesdoc.unesco.org | Historical data and ongoing data streams exist in [...] large numbers, but many are not now readily accessible to the many potential users. unesdoc.unesco.org |
儿基会执行主任补充说，在大多数疟疾流行的国家消灭疟疾这一公共卫生 [...] 问题和在今后几年内杜绝艾滋病母婴传播的可能性，是一个 真 正 的 历 史 性 机 遇， 国际社会应为此更加密切地合作。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of UNICEF added that the potential to eliminate malaria as a public-health problem in most malaria-endemic countries and to [...] virtually eliminate PMTCT over the next few [...] years was a truly historic opportunity that [...]should motivate the international community [...]to work more closely together. daccess-ods.un.org |
在大会开幕式上，萨尔瓦多总统毛里西奥·富内斯·卡塔赫 [...] 纳就全国土著人民在过去五个世纪里受到的伤害向他们道歉，从那天起，他 将正 式终止历史上否 定民族多样性的状况，承认萨尔瓦多是一个多族裔、多文化的社 会。 daccess-ods.un.org | At the opening of the Congress, the President of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, apologized to the nation’s indigenous peoples for the harm they had suffered over the past five centuries and [...] stated that from that day [...] forward he would officially terminate the historical denial of the diversity [...]of peoples and acknowledge [...]El Salvador to be a multi-ethnic and multicultural society. daccess-ods.un.org |
世界正面临着历史上最 为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 [...] 人担忧的保护主义趋势，不过同时，主要行为体重 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政策的坚强壁垒的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe [...] economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions [...]in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
此外，联 合国收到了几个武装团体在北达尔富尔和南达尔富尔招募和利用 150 多名儿童的 [...] 可信指控，其中包括苏丹解放军/明尼·明纳维派、苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希 德派、苏丹解放军/历史领袖派、正义 与 平等运动、中央后备警察、边境情报部 [...]队和乍得武装反对派集团。 daccess-ods.un.org | In addition, credible allegations of recruitment and use of children involving more than 150 children by several armed groups in northern and southern [...] Darfur, including SLA/Minni Minawi, [...] SLA/Abdul Wahid, SLA/Historical Leadership, JEM, [...]Central Reserve Police, Border Intelligence [...]Forces, and Chadian armed opposition groups were received by the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们有意做出这一决定，因为INA和FAG的成 功 史正 是 源 自两个独创性构想。 schaeffler.cn | This is a very conscious decision on our part, since two ingenious [...] ideas came into being at the beginning of INA and FAG’s success story. schaeffler.cn |
关于如何制定保持历史事件记忆的公共政策，各国在保存和记录历史记忆 [...] 方面的经验，以及各国如何合作保存历史记忆，研讨会强调了欧洲理事会关于为 防止历史修正主义 进行教育和制定指导原则的重要建议的例子。 daccess-ods.un.org | With regard to the question about how public policy is developed on preserving the memory of historic events, the experience of countries in preserving and recording historic memory, and how States get cooperation to preserve that memory, the example of the Council of [...] Europe’s important recommendations addressing education and [...] guidelines to prevent historical revisionism was highlighted. daccess-ods.un.org |
回顧有關條例的修訂歷史，正如數位議員所曾提到，舊有的整條 公司法的精神及架構設計其實可追溯至戰前。 legco.gov.hk | Looking back on the history of the amendment of [...] this ordinance, and as a number of Members have mentioned, the spirit and [...]the design of the structure of the entire old company law can actually be traced back to the pre-war period. legco.gov.hk |
不幸的 是，今天我们看到历史正在世 界其它地区重演。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, today we see history repeating itself [...] in other regions of the world. daccess-ods.un.org |
特别是1978年以来，上海的改革开放力度不断加大，上海人民以强烈的进取精神，解放思想，与时俱进，大胆实践，走出了一条具有中国特色、体现时代特征、符合上海特大型城市特点的发展新路，使上海经济和社会发展的各个领域发生了历史性的大变革，已成为我国最大的经济中心和国家 历 史 文 化 名城， 并 正 向 建 成国际经济、金融、贸易和航运中心之一的目标迈进。 shanghaibiennale.org | Dynamic, audacious and practical Shanghainese people went to a new development direction respecting Chinese particularities and reflecting the specificities of the period while being appropriate to the characteristics of a huge city like Shanghai. The [...] consequence is that each part of [...] Shanghai benefits of these historic reforms in terms of economic [...]and social development. shanghaibiennale.org |
但历史正在 前进，席卷阿拉伯世界的变革对于该地区以及对于和 [...] 平都是一次机会。 daccess-ods.un.org | But history is on the march, [...] and the changes sweeping the Arab world are an opportunity for the region — and for peace. daccess-ods.un.org |
除了上述介紹的民意調查外，還有林林種種的調查，有些 歷 史 悠 久 ，有 些 正 在 發 展，有些屬於旁門左道，包括基準調查、審思調查、心景調查、網上調查、造勢「調查」、動員「調查」、和近年出現的虛假「調查」等。 hkupop.hku.hk | Apart from the polls introduced above, there are [...] also other types of [...] polls, some have long history, some are still developing, [...]whereas some are mere heresies. They include benchmark [...]polls, deliberative polls, neuro polls, online survey, propaganda "polls", mobilization "polls", and push polls recently emerged. hkupop.hku.hk |
还确认历史上的不公正无可否认地助长了贫穷、发展不足、边缘化、社会排 斥、经济差距、不稳定和不安全等状况，影响到世界不同地区、特别是发展中国 [...] 家的许多人民 daccess-ods.un.org | Recognizing further that historical injustices have undeniably contributed [...] to the poverty, underdevelopment, marginalization, [...]social exclusion, economic disparity, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
美国和其 他国家战后一代对美国敌视朝鲜民主主义人民共和国政策的 历 史 原 因缺 乏 正确 认 识；他们不了解朝鲜半岛的核问题是美国敌视朝鲜民主主义人民共和国政策所 造成的，甚至错误地认为美国是因为核问题才对朝鲜民主主义人民共和国抱有敌 意。 daccess-ods.un.org | The post-war generation in the United States and other [...] countries has no proper [...] understanding of the historical roots of the hostile United States policy towards the Democratic People’s Republic of Korea; they are not aware of [...]the fact that the nuclear [...]issue on the Korean peninsula stems from the hostile United States policy towards the Democratic People’s Republic of Korea and even misunderstand that the United States is hostile to the Democratic People’s Republic of Korea because of the nuclear issue. daccess-ods.un.org |
学术委员会成员有北京大学国家发展研究院院长周其仁，北京大学国际关系学院院长王缉思，台湾国立政治大学教授金观涛，复旦大学新经济政治学研究中心主 任 史正 富 ， 中欧工商管理学院教授许小年，瑞银全球新兴市场研究部主管乔纳森••安德森（Jonathan Anderson），北京航空航天大学法学院教授高全喜，德意志银行大中华区首席经济学家马骏，香港科技大学教授丁学良，香港金融管理局助理总裁、香港金融研究中心主任何东。 sanyaforum.org | Academy Committee：Zhou Qiren (Director of National School of Development, Peking University), Wang Jisi (Dean of School of International Studies, Peking University), Jin Guantao (Professor of the National Chengchi University), Shi Zhengfu (Director of New Politics and Economics Institution, Fudan University), Xu Xiaonian (Professor of China Europe International Business School), Jonathan Anderson (Managing Director Global Emerging Market Economist, UBS), Gao Quanxi (Professor of School of Law, Beijing University of Aeronautics and Astronautics), Ma Jun (Chief Economist, Greater China, Head of China/Hong Kong Macro Strategy, Deutsche Bank Hong Kong), Ding Xueliang (Professor of Hong Kong University of Science and Technology), He Dong (Executive Director of Hong Kong Monetary Authority). sanyaforum.org |
那段往事就象一个集体创伤一 [...] 直萦绕在卡廷，它令整个民族感到伤痛，它是历史上 悲惨的一页，而历史正继续 显露着其黑暗的一面，它 弥漫着幽灵阴魂，给人们带来无尽的苦痛，在不同民 [...]族和人们的心灵打下烙印。 daccess-ods.un.org | It was in quest of a singular memory that dwells at Katyn like a collective wound that he found his death, which represents the [...] pain of an entire nation and a [...] distressing page of a history that continues to [...]reveal its dark side, haunted by ghosts [...]and immeasurable suffering, branding nations and men – a history that he strove to understand in order better to guide its direction. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在 历 史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack [...] of recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction [...]and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 [...] 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 [...] 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传 统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation [...] concerning the Preservation of Cultural [...] Property Endangered by Public or Private Works, [...]the 1972 Recommendation concerning the [...]Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲 历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...] culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博 物 館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and [...] (f) ensure that action is taken by the [...] Hong Kong Museum of History to promptly upload [...]information items on its website for public access. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。