| 单词 | 正字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正字 —regular script (calligraphy)less common: correct an erroneously written character • standard form (of a character or spelling) 正正 adverb —exactly advExamples:正字法模式—orthographic pattern 深层正字法—deep orthography 浅层正字法—shallow orthography 正字法规则—orthographic rule 正字法空间—orthographic space 正字法阶段—orthographic stage 字正腔圆—(of singing or speaking) very articulate pronunciation and vocalizing 正体字—plain typeface (as opposed bold or italics) • another name for traditional Chinese character (mainly in Taiwan)
|
正字法与语法未做修改。 voith.com | The grammar has not been changed. voith.com |
从国家和领土名称派生出的形容词，以及 [...] 公民和居民的名称，根据波兰语理事 会 正字 法 和专名学委员会提供的意见提供。 daccess-ods.un.org | The adjectives derived from names of countries and territories, as well as names of citizens and inhabitants have [...] been provided in line with the opinion [...] provided by the Orthography and Onomastics [...]Commission of the Council for the Polish Language. daccess-ods.un.org |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者 说 正字 法 之一，并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide [...] was one of the earliest Bulgarian manuals of [...] writing, or orthography, as well as [...]the first to provide definitions of such literary [...]terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org |
发展性阅读障碍是儿童学习困难的主要类型之一，很多研究显示，发展性阅读障碍儿童经早期 的 正字 法 和 语音意识的干预训练有所改善，但是，对阅读流畅性的提高比阅读的正确性更有难度。 chinese.eurekalert.org | Developmental dyslexia is one of the most common learning disabilities in children. Many studies have shown that [...] dyslexic children benefit from early intervention programs [...] focusing on orthographic and phonological [...]awareness trainings. chinese.eurekalert.org |
這個赤字，正如財政司所說：「不 過是審慎而適當㆞調整我們的資產負債表，把儲備的多餘部份作有建設性運用，為本 港謀取最大利益。 legco.gov.hk | It is, in the words of the Financial Secretary, "no more than a prudent and proper adjustment [...] of our balance sheet to put [...]the redundant portion of our reserves to constructive use for the maximum benefit of Hong Kong". legco.gov.hk |
反对这一请求只会延长利比亚人民的痛苦，并使 伸张正义的工作受到拖延，特别是因为有近 90 个联 合国会员国已承认利比亚全国过渡委员会为利比亚 人民的唯一代表，而这个数字正在逐 日上升。 daccess-ods.un.org | Arguing against that would only prolong the suffering of the Libyan people and delay achieving justice, particularly since close to 90 States Members of the United Nations have recognized the Libyan National Transitional Council as the only representative of the Libyan people — a number that is rising every day. daccess-ods.un.org |
最让我们担心的是，这些数字正在年复一年地上 升，对妇女和那些已经很脆弱的人影响最大。 daccess-ods.un.org | What worries us [...] most is that these figures are increasing [...]year after year, with the greatest impact on women and those already vulnerable. daccess-ods.un.org |
茶包装的文字也是设计的重要部分，一个包装可以没有任何装饰，但不能没有 文 字 ， 正 如 同 一个人一样，他一定有名字，茶包装的文字一定要简洁、明了，充分体现商品属性，不易用过于繁锁的字体和不易辨认的字，太生硬有尖角的字体出不太适合，茶是传统性和民族性较强的商品，中国的书法艺术又有着悠久的历史，而且有根强的艺术性和观赏性，能适当地运用书法来体现茶文化主厚的底韵，体现中华民族悠久的文化历史，那是最好的，但要用易懂、易读，易辨认的字体，太草或不清楚的字体要少用，一定要考虑到消费者的辨识力，要使人一目了然。 zccor.com | Design tea packaging text is an important part of a package without any decoration, but not without a text, like the same person, he must have a name, the tea packaging the text must be simple, clear, fully embodies the product attributes, not easy to use too cumbersome font and not easy to identify the word, too stiff, pointed fonts out less suitable tea is a tradition and a strong national character of the commodity, and has a long history in the Chinese art of calligraphy, and strong root artistry and ornamental use calligraphy to reflect the main thick end rhyme tea culture, reflecting the long cultural history of the Chinese nation, it is the best, but to use and easy to understand, easy to read, legible font, too grass or the unclear font to use less discerning consumers, we must take into account to make a glance. zccor.com |
130.3 倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」 字樣的正式印 章，但遵照該條例第 73A 條，該印章只可用於在本公司發行的證券上及設 [...] 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company [...] with the addition on its face of the word [...] “securities”, provided that in accordance [...]with section 73A of the Ordinance such [...]seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
二型糖尿病患者多數是成 [...] 年人，不過，在帶有糖尿病高危因子的族群中，兒 童患上糖尿病的數字正不斷上升。 centraleastlhin.on.ca | If you have Type 1 diabetes, your pancreas does not produce insulin; that means glucose builds up in your [...] blood instead of being used for energy. centraleastlhin.on.ca |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 [...] 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 [...] 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44, [...]and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
特别值得一提的是伊比利亚--美洲和加勒比地区的数 字图书馆项目，这一拉丁美洲和加勒比地区的 数 字图 书馆网络正在逐 渐将该地区的所有图书馆改造成数字 图书馆，使因特网使用者能够存取和检索该地区任何 来源的多媒体信息。 unesdoc.unesco.org | Special mention can be made of the Digital Library project for Ibero-America and the Caribbean, a network of Latin American and Caribbean Digital Libraries that is gradually transforming all libraries of the region into digital libraries enabling Internet users to access and retrieve multimedia information from sources anywhere in the region. unesdoc.unesco.org |
经济预测则表明从 2009 年底起会有回升，不过有些国家为减少预算 赤 字 ， 正 在 考 虑一揽子 刺激措施的退出战略。 unesdoc.unesco.org | Whereas economic forecasts projected rebound from late 2009, [...] exit strategies from the stimulus [...] packages were being contemplated in some countries, in order to reduce budget deficits. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 [...] 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 [...] 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for [...] compliance would be established [...] based on Article 7 data, with the funding to be adjusted [...]accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
握住硬碟機 / 機殼，使磁碟機標籤一面朝上並且文 字正 常 可讀 （而不是上下顛倒）。 seagate.com | Position (hold) the hard drive/carrier so that the drive label is facing up and the text is readable (not upside down). seagate.com |
在“或整个条约”后加上“具体方 面”等字正是为 了避免解释为保留可针对整个条约，那样走得太远，使条约不再 具有任何内容。 daccess-ods.un.org | The addition of the words “with respect to certain specific aspects” after the words “or of the treaty as a whole” is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance. daccess-ods.un.org |
最显著的是，对第 18 条的文字进行了修正， 以 清楚表明辩护方办公室主任可以拒绝委任已代表另一名被告的律师或承担其 他专业义务将导致日程安排冲突或利益冲突的律师。 daccess-ods.un.org | Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that the Head of the Defence Office can refuse to appoint counsel when he or she is already representing another accused or has other professional obligations that would lead to a scheduling conflict or conflict of interest. daccess-ods.un.org |
這個簡單的數字，正好說 明為 甚麼處理到㆒九九七年的過渡這項工作，對政府當局以至整個社會都極為重要，同時 亦說明我們為甚麼必須重視在各個層面與對等的㆗國官員建立融洽和有效的夥伴關 係。 legco.gov.hk | This simple number demonstrates why for the Administration, as well as the community as a whole, management of the transition to 1997 is of the greatest significance. It explains the importance which we must attach to establishing a harmonious and effective partnership with our counterparts at all levels in China. legco.gov.hk |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多 媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
虽然塔利班的威胁性质可能与基地组织不同，并肯定不同于这两个集团在 2001 年一起联合形成的威胁，而《名单》上大多数塔利班的 名 字正 是 在 那一年列 入的，但制裁委员会自 2001 年 11 月6 以来都是以同样的方式对待所有被列名的 人员的。 daccess-ods.un.org | While the nature of the Taliban threat may differ from that presented by Al-Qaida, and is certainly different from the combined threat that both groups presented in 2001 when the majority of the Taliban listings occurred, the Committee has, since November 2001,6 treated all listed persons in the same way. daccess-ods.un.org |
虽然就业率数字正在相 对改善，但还没有质的变化，大多数工作 仍然是非正式工作，人们(主要是妇女和女童)在家庭企业中从事非受薪就业的比 [...] 例依然较高。 daccess-ods.un.org | While the [...] employment rate figures are improving relatively, [...]there is little qualitative change, with most jobs still being [...]informal, and the percentage of people, predominantly women and girls, engaged in non-wage employment in household businesses remaining relatively high. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授 權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團 的 正 式 授 權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授 權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产 得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...]archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙） 按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 [...]第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of the Group; [...] (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹 备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
目前正在进 行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六 种 正 式 语 文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 [...]年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and [...] for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that [...]"The By-Law on Substances that Deplete [...]the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。