| 单词 | 出师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 出师 —graduateless common: finish apprenticeship • send out troops (under a commander) Examples:名师出高徒—A famous teacher trains a fine student (idiom). A cultured man will have a deep influence on his successors. 师出无名—lit. go to war without just cause [idiom.] • act without justification 师出有名—lit. have sufficient reason to send troops [idiom.] • have just cause • do something with good reason
|
好些非政府组织强调指出，师资培 训和对师资培训人员的培训是一 举多得有效能力培养的方法。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs underscored [...] that teacher training and training of the trainers of teachers were examples [...]for efficient capacity-building with a multiplier effect. unesdoc.unesco.org |
很多会员国支持教科文组织在信息与传播技术和教育方面进一步努力，在重大计划 I 和 重大计划 V 之间开展一个联合项目。但是，会员国在提出的项目重点上存在分歧，有人提 [...] 到利用信息与传播技术（特别是针对年轻人），也有人 提 出师 资 培 训，还有人提出信息与传 播技术在非正规教育中的作用。 unesdoc.unesco.org | A large number of Member States supported increased action by UNESCO in the field of ICTs and education, through a joint initiative involving Major Programmes I and V. Nevertheless, the focus suggested [...] differed among Member States, ranging from access to ICTs, especially for young people, and [...] the training of teachers, to the role of [...]ICTs in non-formal education. unesdoc.unesco.org |
尽管今天出师不利——当然，我们感激投赞成票 的 14 个国家——我们将继续呼吁安全理事会对巴勒 [...] 斯坦问题负起它的责任和义务，因为我们相信国际法 和相信安理会在维护国际和平与安全方面负有主要 作用。 daccess-ods.un.org | Despite the negative [...] outcome today — and of course, we appreciate [...]the positive votes of the 14 countries that voted in favour [...]— we are calling and will continue to call on the Security Council to uphold its duties and responsibilities vis-à-vis the question of Palestine, because we believe in international law and in the central role of the Council in maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
迄今为止 这位年事已高的医生并 没有将她的任何医学秘密付诸文字 她 [...] [...] 向农业生物多样性项目的工作人员讲解了 一些植物的药效 我的知识还没被记下 来 她确信地表示 而且她尚未将这些 知识传给她的儿子林榆 林榆终有一天将 继承这些知识 他常常像已经出师的医 生一样对待陌生人 目前 全世界共有10万多处自然保 护区域 占世界陆地面积的12% 作为当 今国家公园理念的先驱项目 世界上第一 个国家公园 位于美国洛基山区的黄石 国家公园 [...] [...]建立于140年前 从这一点来 看 全球自然保护区域的总面积非常巨 大 然 而 自 然 保 护 理 念 存 在 的 历 史 netzhammerbreiholz.de | Neither has she, as yet, passed everything on to her son Lin Yu who one day will inherit it, and who is prone to behave towards foreigners as if he were already a healer. netzhammerbreiholz.de |
化妆师，出于美 容或艺术效果的目的，化妆师负责在演员 的脸上或身上做化妆处理。 motion.kodak.com | The Make-up Supervisor (or Make-up Artist) is an individual in charge of make-up applied directly on the skin of an Actor for cosmetic or artistic effect. motion.kodak.com |
他要求这些律师出庭接 受问询，但他的要求被驳回，据提交人说，审理笔录 中没有收入这类记录。 daccess-ods.un.org | He requested [...] to have these lawyers questioned in [...]court, but his request was rejected, and no record to this effect was entered [...]in the trial transcript, according to the author. daccess-ods.un.org |
然而，在政治犯案件中，对他们的 审判经常是在监狱中秘密开庭，没有他们的法律代表参加，或是审判环境有碍于 律师出庭。 daccess-ods.un.org | However, in the cases of prisoners of conscience, their trials are often closed-door hearings within [...] prison compounds, without legal representation or in [...] circumstances where access by their defence lawyers has been obstructed. daccess-ods.un.org |
关于辩护权和辩护律师出庭问 题，《宪法》第35 条规定诉讼双方有权选择 律师，并且如果他们不能够选择，将做出安排向他们提供律师。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of defense and presence of a defense attorney in the court trial, article 35 of the Constitution stipulates that both parties to a lawsuit have the right to select a lawyer and if they are not able to do so, arrangements are made to provide them legal counsel. daccess-ods.un.org |
后来采用了新材 料聚砜（Polysulfon），从而推出了 新的更有效地透析器。聚砜材料能够 [...] 常规用于费森尤斯的透析产品中，主 要是机械工程师出身的Gerd Krick博 士的功劳。 fresenius100.de | The novel material for a new, more efficient dialyzer was [...] polysulfone, and it was mainly thanks to [...] the mechanical engineer Dr. Gerd Krick, [...]who joined Fresenius in 1975, that polysulfone [...]became the new standard for dialysis at Fresenius. fresenius100.de |
与195人的南方蒂罗尔家族企业的Loacker咖啡酒吧，座位执行中的“设 计 师出 路 Br ennero”食品法院的中心作用。 tridonic.cn | With seating for 195 people the café bar of the [...] South Tyrolean family firm of Loacker, performs a central role in the food court of the [...] “Designer Outlet Brennero” ( DOB ). tridonic.com |
关于申诉人的酷刑指称以及之后国内法院的程序，缔约国指出，尽管法院 多次要求，申诉人仍然没有带律师出 庭 ， 因此他向宪法法院提出的宪法权利保护 申请于 daccess-ods.un.org | 4.2 With regard to the complainant’s claim of having been subjected to torture and the ensuing proceedings before domestic courts, it states that his application for amparo to the Constitutional Court was dismissed on 23 [...] June 2005 because the complainant [...] failed to appear with a legal representative, in spite [...]of the court’s repeated requests. daccess-ods.un.org |
当值律师计划在裁判法院、少年法 庭及死因研究庭为被告人提供律师出 庭 辩 护。 daccess-ods.un.org | The Duty Lawyer Scheme provides [...] legal representation to defendants in Magistrates Courts, Juvenile Courts and Coroners Courts. daccess-ods.un.org |
第七条 法官不得向当事人及其委托律师索取或者收取礼品、金钱、有价证券等；不得借婚丧喜庆事宜向律师索取或者收取礼品、礼金；不得接受当事人及其委托律师的宴请；不得要求或者接受当事人及其委托 律 师出 资 装 修住宅、购买商品或者进行各种娱乐、旅游活动；不得要求当事人及其委托的律师报销任何费用；不得向当事人及其委托的律师借用交通工具、通讯工具或者其他物品。 lylawyer.com | A judge is not allowed to party and lawyer extort or collect gifts, money, securities, etc. Not by festival to extort or lawyer charged [...] gifts, gift, Not accept [...] party and lawyer banquets, May require or accept party and lawyer contributive buy goods or decorate house, various entertainment, tourism activities, Entrusted by the parties shall not require [...]any fee reimbursement [...]lawyer, Entrusted by the parties shall not to use transportation, communications, lawyer tools and other articles. lylawyer.com |
延长羁押候审期申请书应在检察官、被告、辩护 律 师出 庭 时 审查。 daccess-ods.un.org | The application is considered in the presence of the procurator and the accused and counsel, if any. daccess-ods.un.org |
( 因为裁决在用尽所有司法补救措施前不是最终性的) ，所以法律 [...] 监督机关以外某组织的任何干涉和监督，都不影响法官强制执行最终裁决。在实 践中，所有审判程序都得到尊重；辩护 律 师出 席 审判；并且在裁决成为最终裁决 以后，审判情况充分透明地反映在新闻中。 daccess-ods.un.org | In practice, all trial procedures are [...] observed, the defense lawyers are present in the trial [...]and after the ruling becomes final, [...]the proceedings are reflected in the press in full transparency. daccess-ods.un.org |
您有权（但无 须）请律师出席。 protectionorder.org | You have the right (but do not need) to have an attorney present. protectionorder.org |
作为补充，有必要继续对测试 进行调整，以避免教师出于诱惑，着重教授评估范围内的内容，而以放松对未列入 标准化程序的考评范围、但是对学生的成长具有关键作用的内容为代价。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is necessary to continue adjusting the tests in order to avoid the temptation of teaching to the test at the expense of other subjects of importance to the education of the pupils and which are not assessed within the standardized tests. daccess-ods.un.org |
如果资产管理经理认为不需要此类监管，需当地认证的 律 师出 示 相 关法律文件证明此问题。 activtrades.cn | If the potential asset manager believes no [...] such license is required, a fully qualified [...] and recognised lawyer from that jurisdiction [...]must provide a legal opinion verifying this fact. activtrades.co.uk |
这幅荷兰雕刻师、出版商 兼地图销售商费德克勒克·德·威特（1629 或 1630-1706 年）的波多兰航海图覆盖了从好望角到印度西海岸（马拉巴）的印度洋地区。 wdl.org | This portolan map by the Dutch engraver, publisher, and map seller Frederick de Wit (1629 or 1630-1706) shows the Indian Ocean from the Cape of Good Hope to the west coast of India (Malabar). wdl.org |
除了法律法规预见的这些任务 外，CSSF还会经常要求审计师出示 以下特定的证书或证明 pwc.lu | In addition to these tasks foreseen by law or regulation, the CSSF also often requests the auditor to issue specific certificates or attestations concerning e.g. pwc.lu |
2010年 1月21日，艾毅教育机构教育总监Londi Carbajal女士，以及教育助理姚文姝老 师出 席 了第一届在北京教育学院举办的多元智能专题讲座。 ivyschools.com | On January 21st, 2010, Londi Carbajal, Chief Education Officer of Ivy Group and Wenshu Yao, Educational Associate of Ivy Group, presented at the first MI professional development session at Beijing Institute of Education (BIE). ivyschools.com |
我是一名纯摄影师出身， 然后我以很自然的方式涉足了电影行业，因为这个领域需要的技术和我本身有的非常接近，它也让我可以从叙事性上探索自己，而这方面照片的不足是只有一个镜头。 luxe-immo.com | I started out as a pure photographer, and then I approached the film industry in an [...] almost natural way, because it used [...]a technical language very close to me and was able to explode the narrative aspect, which in photography has only one shot at its disposal. luxe-immo.com |
联邦刑事诉讼法》 第 15 条规定，凡涉及土著人民或土著社区诉讼者，必须配有熟识土著语言和文 化的口译员和辩护律师出席， 并且必须将这种援助证明列入诉讼记录内；该《诉 讼法》第 18 条又规定，如果牵涉到土著人民或土著社区的成员，有关口译员除 了土著语言流畅外，也要娴熟土著风俗习惯。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the Federal Code of Criminal Procedure establishes that, in proceedings involving persons belonging to an indigenous people or community, those persons must be assigned interpreters and counsel who are familiar with their language and culture, and proof of such assistance must be documented in the record of the proceedings. daccess-ods.un.org |
超过 100 名来自水利领域的思想领袖、 业界人士、投资者和行业分析师出席 了 该会 议，并进行了广泛的讨论，包括详细地采讨水 利设备、技术和服务的趋势，以及就海水淡化、 行业机会和投资战略进行实质的对话。 goldmansachs.com | The conference convened over 100 thought leaders, practioners, investors and industry analysts in the water sector. goldmansachs.com |
基本建设总计划办公室还应 保持一份有关所有更改单及其理由的摘要，以便提供管 [...] 理信息并在因用户部门要求、设计延误、建筑师和工程 师出错或 现场条件而造成更改时能采取适当行动。 daccess-ods.un.org | The Office of the Capital Master Plan should also keep a summary of all change orders and the reasons for them, in order to provide management information and to enable appropriate action in cases [...] where changes are caused by user departments, delays in designs, mistakes by [...] architects and engineers, or field conditions. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和 教 师 培 训 ；提高 教 师 地 位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的 教 师 和 教 育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师―― 最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per [...] day or thirty-five [...] hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to [...]seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。