| 单词 | 年薪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年薪 —annual salaryExamples:年薪值 n—corresponding reduction n See also:薪 n—salary n • fuel n
|
enJoy信用卡 / 消費卡 / 專享卡主卡申請人必須為年滿18歲之香港居民 ， 年薪 需 達 HK$48,000或以上。 bank.hangseng.com | The Applicant(s) of enJoy Credit Card / Spending Card / Private Label Card Principal Card must be Hong Kong residents and be at least 18 years of age with minimum annual income of HK$48,000 or above. bank.hangseng.com |
該委員會為本集團董事及 [...] 高級管理層制訂薪酬政策，審閱其薪酬待遇並就董事袍金及執行董事及高級管理層 的 年薪 向 董 事會 提出建議。 coscopac.com.hk | The Committee formulates the remuneration policy for directors and senior management of the Group, reviews their remuneration packages and [...] makes recommendations to the Board on the [...] directors’ fee and annual salary of executive directors [...]and senior management. coscopac.com.hk |
法庭其他法官的年度 津贴占最高年薪酬(55 532 美元)的三分之一。 daccess-ods.un.org | The annual allowance of the other members of the Tribunal amounts to one third of the [...] maximum annual remuneration ($55,532). daccess-ods.un.org |
供款以瑞士法郎支付，供款金額相等 於年 薪總額 的約15-19% (供款金額按年齡作出調整)，就兩名執行董事而 [...] 言，供款上限為 278,400瑞士法郎。 glencore.com | Contributions are paid in CHF and represented amounts [...] equivalent to c.15–19% (contributions are age related) [...] of gross annual salary up to CHF 278,400 [...]for both Executive Directors. glencore.com |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 [...] 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 [...] 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定 为 年薪的 一 半，根据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 [...]80 000 美元增加到 88 500 美元，自 [...]2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement [...] pension for the members of the Court at one [...] half of the annual salary, the annual retirement [...]benefit of a member of the Court [...]retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
勞工及福利局局長(下稱"勞福局局長")及財經事務及庫 務局常任秘書長( 庫務)( 下稱" 常任秘書長") 解釋， FCR(2012-13)54A請委員注意，FCR(2012-13)54號文件中的撥款 [...] 建議第(a)部分，即關於在2012-13年度提供追加撥款予社會福利 署 (下稱"社署")以推行長者生活津貼，已不再需要，而撥款建議 [...] 的第(b)部分，即關於提高社署在2012-13年度常額編制內所有非 首長級職位按薪級中點估計的年薪總 值 上限以推行長者生活津 貼計劃，則仍然有效。 legco.gov.hk | Secretary for Labour and Welfare (SLW) and Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) (PS(Tsy)) explained that FCR(2012-13)54A invited members to note that part (a) of the funding proposal in FCR(2012-13)54 relating to the provision of a supplementary provision for the Social Welfare Department (SWD) for the year 2012-13 to undertake OALA, was no longer required, and that part (b) of the proposal relating to an [...] increase in the ceiling on the total notional [...] annual mid-point salary value of all the [...]non-directorate posts in the permanent [...]establishment of SWD in 2012-13 for the implementation of OALA remained valid. legco.gov.hk |
按 2005 年 1 月 1 日的薪級中點估計的年薪值計算，上述 38 個職位的年薪 值約為 1,760 萬元。 devb.gov.hk | Based on the notional [...] annual mid-point salary value as at 1.1.2005, the annual salary of the above [...]38 posts amounts to about $17.6 million. devb.gov.hk |
(b) 提高學生資助辦事處按薪級中點估計 的 年薪 值 上限，以便增 設一個公務員職位，負責管理有關處理申請基金資助和撥付 款項的事宜。 legco.gov.hk | (b) increase the NAMS ceiling for the Student Financial Assistance Agency (SFAA) so that one additional civil service post can be created to administer the processing of applications and the making of payments under the CEF. legco.gov.hk |
該計劃根據僱員的服務年份籌備特定的僱員及僱主供款，範圍 為 年薪 的 5% 到16%。 glencore.com | The plans provide for certain employee and employer contributions, ranging from 5% [...] to 16% of annual salaries, depending on the [...]employee’s years of service. glencore.com |
总部一般事务人员的年薪是总 干事根据教科文组织大会的决定制定的，以使他们 的年 薪与巴 黎地区同级最佳雇佣薪酬保持一致。 unesdoc.unesco.org | The annual salaries of GS staff members at Headquarters are established by the Director-General, in accordance with [...] decisions of UNESCO’s General Conference, [...]in order to maintain conformity between them and the best prevailing rates for comparable employment in the Paris area. unesdoc.unesco.org |
就此， 庭长提议，从 2010 年 1 月 1 日起，根据国际法院法官的年薪调整 法庭法官 的年 薪，经调整后，法庭法官的每月薪酬与 2009 年大致相同。 daccess-ods.un.org | In that regard, the President proposed that, [...] effective 1 January [...] 2010, the annual remuneration of the members of the Tribunal be adjusted in line with that of the members of the Court, as a result of which the monthly remuneration of judges of [...]the Tribunal would remain approximately the same as in 2009. daccess-ods.un.org |
每一年的会计 记录必须保存5年，薪资会 计记录须保存更长 时间，财务报表须永久保存。 paiz.gov.pl | Documents for each year must be kept for five years, payroll documentations for longer period and financial statements permanently. paiz.gov.pl |
之间“巴西的最低工资上升26的的2003和2006的，和2010巴西的平 均 年薪 预 计 将达到$ 10,554美元。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The Brazilian minimum wage rose 26% between 2003 and 2006, and 2010 the [...] Brazilian average annual salary is expected to reach [...]$ 10,554 dollars. en.iniciantenabolsa.com |
(i) 項目款項一般可用以支付根據相關研發中心及指定本地公 營科研機構既定機制所訂的項目員工薪酬，包括強制性公 [...] 積金(強積金)僱主供款、約滿酬金、 周 年薪 酬 調整(增薪和 晉升除外)，以及一般附帶福利(如醫療)。 itf.gov.hk | (i) Project funding can generally be used to cover the salary of project staff, including employer's mandatory contribution to the Mandatory Provident Fund (MPF), [...] contract gratuities, annual salary adjustment [...] (excluding increments and promotion) [...]and general fringe benefits (e.g. medical) [...]in accordance with the established mechanism of the relevant R&D Centres and designated local public research institutes. itf.gov.hk |
2010年经济复苏，瓦克为化工业务部门的员工发放了相当 于 年薪 的 3. 75%的一次性补贴。 reports.wacker.com | Because of the economic recovery, WACKER [...] granted employees at its chemical divisions a lump sum in 2010, amounting to [...] 3.75 percent of their fixed annual salaries. reports.wacker.com |
本公司具有以書面列明之職權範圍之薪酬委員會成立於二零零 五 年 ， 薪 酬 委 員會成員包括葉豪盛教授（主席） 及鄧詩諾先生，彼等均為獨立非執行董事。 equitynet.com.hk | Members of the committee comprises Professor Ip Ho Shing, Horace (chairman) and Mr. Tang Sze Lok, both are independent non-executive Directors. equitynet.com.hk |
(d) 按薪級中點估計的年薪開支 計算，刪減84個職位後，預算每年可節省的 [...] 開支為1,580萬元。 devb.gov.hk | (d) The estimated savings in notional [...] annual mid-point salary cost arising from [...]deletion of the 84 posts are $15.8 million. devb.gov.hk |
的确是这 [...] 样，如果我们看看申请工卡所需的时间（两周）和高技术人员拿到工卡所需的条件（ 2 0 0 9 年年薪总 额 不少于35638欧元），我们可以得出现在来自第三世界国家的人在比利时受雇比过去比其他临 [...]近国家更容易。 flanders-china.be | Indeed, if we look at the time it takes to process a work permit application in Belgium (about 2 weeks) and what the conditions [...] are in order to obtain a work permit for a [...] highly skilled employee (earning at least [...]EUR 35.638 gross on a yearly basis in [...]2009), we can only conclude that it has become easier for third country nationals to be employed in Belgium compared to the past as well as compared to our surrounding countries. flanders-china.be |
根據聘任書條款，李先生有權收取 年薪 2 4 0 ,0 00港 元（該年薪乃參考其於本公司之職務及責任釐定）及將由董事會釐定之酌情年終花紅。 cre8ir.com | Pursuanttothetermsof the letter of appointment, Mr. [...] Lei is entitled to an annual salary of HK$240,000, which was determined [...]with reference to his [...]duties and responsibilities with the Company, and a discretionary year-end bonus to be determined by the Board. cre8ir.com |
Camila能够聘任员工，并可以支付一 年薪 水。 clarinsusa.com | Camila is able to take [...] on staff and pay salaries for one year. clarinsusa.com |
奥 地利政府已经决定为大会提供办公室空间、设备、足 够支付 10 年人力资源成本的年薪和经 济支助，以使 得联合国裁军事务厅在维也纳建立并维护一个永久 性联络办事处，使其可以将更多注意力放在在维也纳 举行的核问题会议上。 daccess-ods.un.org | The Austrian Government had decided to offer office space, equipment, a yearly stipend to offset personnel costs for 10 years and financial support for conferences in order to enable the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) to establish and maintain a permanent liaison office in Vienna, which would enable it to devote more attention to the meetings on nuclear issues in Vienna. daccess-ods.un.org |
(i) 於 任 期 內 首 十 二 個 月 ， 年 薪 合 共 1,200,000 港 元（ 包 括 自 貴 集 團 任 何 公 司 以 董 事 袍 [...] 金 及 薪 酬 之 形式應 付 周 先 生 之任何 總 額 ）須 等 分 為 12 期 按 [...]月 支 付 ， 每 期 為 100,000 港 元（ 或 倘 不 足 一 個 月 則 按 比 例 計 算 金 額 ）， 須 於 每 個 曆 月最後 一 天 支 付 。 cigyangtzeports.com | (i) For the first twelve [...] months during the term of the appointment, an aggregate salary at the annual rate [...]of HK$1,200,000 (including [...]any sum payable to Mr. Chow as director’s fees and remuneration from any company in the Group) payable by 12 equal monthly installments of HK$100,000 (or a pro rata amount for an incomplete month) each such installment being payable on the last day of each calendar month. cigyangtzeports.com |
所有这些不平等都造成薪酬方面的重大差距：从各类工作混合看，妇女 薪酬比男子低 27%；2 如果只看全职就业人员的薪酬，2007 年私营或半 公营行业妇女平均净年薪比男子低 19.1%。 daccess-ods.un.org | The sum of these inequalities results in major wage gaps. Overall, women earn 27 per cent less than men;2 if only the wages of full-time workers are considered, the average [...] net annual wage for women [...] working in the private and semi-public sectors was 19.1 per cent less than that of men in 2007. daccess-ods.un.org |
在計算三月份缺勤工資時，僱員的正常工作日( [...] 包括於 正常工作日放取的 5 天 有薪年假)加有薪休息日的日數為 31 天。 afcd.gov.hk | (# In calculating the deduction for absence from work in March, the number of the employee’s normal working days (which [...] includes the 5 days of annual leave falling on his/her normal [...] working days) plus paid rest days shall [...]remain as 31 days. afcd.gov.hk |
在“服务年限”一栏，输入完整服务年限和已休 带 薪年 假 和 病假次数。 fingertec.com | In the Year of Serviced column, enter the year of completed service ranges and the number of paid annual leave and sick leave eligible. fingertec.com |
更令人擔憂的是，部分受訪僱員沒有得到法定的最少七日 有 薪年 假 ， 當中7%沒有任何 有 薪年 假 ，而1%不能享有全部七天的假期。 hkupop.hku.hk | Some employees were denied the statutory minimum of 7 days annual leave; 7% of employees were not entitled to any leave and 1% were not entitled to the full 7 days leave. hkupop.hku.hk |
享受假期——雇员有权利享受带薪年休 假，带薪年休假的期限长短取决于工 作年限，但是一般来说，每年都有权 享受20至26天的带薪年休假。 paiz.gov.pl | Use their holiday leave time - The employee has [...] the right to annual paid leave, the length of which depends on their seniority, but in general every employee is entitled to 20 or 26 days of paid annual leave. paiz.gov.pl |
根据《劳工法》上述条款起草并于2004年4月6日生效的“儿童和青年劳动 者就业程序及原则条例”，详细说明了可雇用儿童和青年工作者的工作类型，儿 [...] 童和青年工作者就业原则，他们的工作条件，工作时间(15岁以下儿童每周最长 [...] 工作时间为35小时，15岁以上儿童每周最长工作时间为40小时，正在上学的儿童 每天工作时间最长2小时)，带薪年假 ， 雇主和国家的义务以及那些不能雇用儿童 [...]和青年工作者的雇主。 daccess-ods.un.org | Under the “Regulation on the Procedures and Principles of the Employment of Children and Young Workers”, which was drawn up according to the mentioned article of the Labour Law and came into force on 6 April 2004, the types of work that the children and young workers can be employed, the principles of employment of children and young workers, their working conditions, working hours (maximum 35 hours a week for the children under the age of 15, maximum 40 hours a week for the children over the age of 15, [...] maximum 2 hours a day for the children [...] attending school), paid annual leave, obligations [...]of the employer and the State, [...]and those employers that cannot employ children and young workers are specified. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 [...] 4 人；(d) 4 个案件根据 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 [...] 个案件有待工作人员答复指控信； (f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审办提出新报告；(g) 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在最后决定前度 无 薪年 假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; (c) four various combinations of censure, sanction, loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; (f) one case pending a new OIA report because additional [...] evidence was found; and (g) one case where a [...] staff member was suspended on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。