| 单词 | 年楚河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年楚河—Nyang qu or Nian chu River in Tibet, a tributary of Yarlung |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于江河流域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium [...] and resolved to set up a joint project onriver basin management to demonstrate how interdisciplinary [...]research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟 议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for [...] 2010-2011, it was [...] informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such projects in [...]the context of the operational [...]framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
请允许我回顾历史，不是犹太复国主义用来制造 我们今天看到的巴勒斯坦悲剧的过去 [...] 3000 年的历史， 而是在巴勒斯坦历史上依然清楚可见 的过去100年的历史，来说明巴勒斯坦人民所遭受的不公之严重，并 [...]找到伸张正义和在巴勒斯坦和整个地区避免战争和 破坏的适当办法。 daccess-ods.un.org | Allow me to go back in history — not to the past 3,000 years exploited by Zionism to create the tragedy we see today [...] in Palestine; but to the past 100 [...] years, evidence of whichclearly stillexists throughout [...]historical Palestine — in order [...]to demonstrate the extent of the injustice meted out to the Palestinian people and to find an exemplary way to serve justice and avert war and destruction in Palestine and the entire region. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底， 根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
维也纳会议的工作资料清楚地确认，1969年《公约》根本未涉及无效保留 的后果，对其效果更是只字未提。 daccess-ods.un.org | (11) The travaux of [...] the Vienna Conference clearlyconfirm that the 1969 [...]Convention says nothing about the consequences of [...]invalid reservations, still less their effects. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎2010年7月23日在河内签署修正《东南亚友好条约》的《第 三议定书》，这一举措使得国家和成员国为主权国家的区域组织都能加入，使 得东南亚以外的国家也能加入《东南亚友好条约》，该条约被认为是国家间关 系的主要行为守则以及促进该区域和平与稳定的外交文书。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the signing of the Third Protocol amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) on 23 July 2010 in Hanoi, enabling accession by not only States but also regional organizations whose members are sovereign States, and the accession of States outside Southeast Asia to the TAC, which is considered as the key code of conduct governing relations between states and a diplomatic instrument for the promotion of peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
目前不清楚2007年重新部署到塞盖拉和托尔蒂亚镇监测、报告和规范采矿 活动的矿产部政府官员是否还留在这些地区。 daccess-ods.un.org | It isunclear whetherGovernment officials [...] from the Ministry of Mines, who were redeployed in 2007 to the towns of Séguéla [...]and Tortiya to monitor, report and regulate mining activities, remain in these areas. daccess-ods.un.org |
虽然我真心期盼能够继续和AM-CCSM一同事奉，直到我前往天家或主再来的日子，但是祂在2010年底时清楚让我看见，祂对我的生命有其他的计画，我将在2011年底时离职。 amccsm.org | While I genuinely expected to continue working with [...] AM-CCSM until I went to heaven or the Lord [...] returned, He made it clear atthe end of 2010 [...]that He had other plans for my life and [...]I was to finish at the end of 2011. amccsm.org |
此日历图可清楚显示每年特定时期进行的收割活动及某些资源的可 用性的情况。 teebweb.org | This calendar may provide an overview of harvesting activity and the availability of certain resources at certain times of year. teebweb.org |
为促进跨界环境及水资 源管理而设立的联合信息系 统/出版物/网站的数目 (c) 在楚河和塔拉斯河流域逐步设立一个联合机构； (d) 在南高加索逐步设立一个区域水信息库 daccess-ods.un.org | The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will continue to contribute to strengthening and developing national capacity, developing and enhancing national emergency plans in post-disaster emergency situations and promoting the standardization of language and procedures in national contingency planning in disaster-prone and emergency-affected countries. daccess-ods.un.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空间气象举措讲习班的报告 （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 2011年10月10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United Nations/Malaysia Exper t Meeting on Human Space Technology, held in Putrajaya, Malaysia, from 14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the report on the United Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in Abuja from 17 to 21 October 2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
依据对一体行动试点国家的国家评估工作的成果、实验性清点盘存行动以及 2010年6月在越南河内举 行的高级别一体行动三方会议，“一体行动”被认为成功实现了其最初目 [...] 标，同时联合国正成为效率更高的发展伙伴，在实现国家优先事项以及国际商定发展目标方 面都是如此。 unesdoc.unesco.org | Based on the findings of the country-led evaluations of the Delivering as One pilot countries, the pilots’ stocktaking exercises, as well as the June [...] 2010 high-level Delivering as One [...] tripartite conference in Hanoi, Viet Nam, “Delivering [...]as One” is seen as being successful [...]in achieving its initial objectives, with the United Nations being a more effective development partner, both for the achievement of national priorities and internationally agreed development goals. unesdoc.unesco.org |
国务卿 克林顿在 2010年7月23 日在河内举 行的东盟地区论坛 上的讲话中集中谈到，美国有意维护地区航海和贸易自 [...] 由，并希望南海主权声索遵从海洋法并通过合作方式解 决争端。 crisisgroup.org | In her statement at the [...] ASEAN regionalforumin Hanoion 23 July 2010, Secretary [...]Clinton focused on the U.S. interest in [...]maintaining freedom of navigation and commerce in the region, as well as the desire that claims in the South China Sea be valid under the Law of the Sea and be solved through a collaborative process. crisisgroup.org |
2006年，615 兆瓦的南俄河2号水力发电项目 破土动工，标志着从此之后主要由泰国的参与者进 行开发和资助的重要转变。 banktrack.org | The constructionof the 615 MW Nam Ngum 2 hydropower project, which broke ground in 2006, marks an important transition in that it is being developed and financed largely by Thai actors. banktrack.org |
在五个有争议的地区，沿加扎勒河州/南达尔富尔州边界的两个地区尤其引 [...] 起各方关注，即南达尔富尔州与阿卜耶伊地区连接的基尔河/阿拉伯河南岸和 1960年并入南达尔富尔州的矿产丰富的 Kafia Kingi 地区以及向南进入拉贾省的 [...]一条主要通道。 daccess-ods.un.org | Of the five disputed areas, the two along the Bahr el-Ghazal/Southern Darfur border are of [...] particular concern to the parties, [...] that is, the south bankof the RiverKiir/Bahrel-Arab, connecting [...]Southern Darfur to the Abyei [...]area, and Kafia Kingi, a mineral-rich area annexed to Southern Darfur in 1960 and a major route south into Raja County. daccess-ods.un.org |
这座电站坐落在葡萄牙北部的 Rabago河上，将于 2015年并网。 voith.com | The power station is located in the north of the country [...] on the Rabago river and willbe connected up to thenational [...]grid in 2015. voith.com |
调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪 人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他 们的脸，或者没有看清楚；非常年轻， 不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果 人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。 pseataskforce.org | The investigators found that most victims were unable to make positive identifications because, for example, they had had only one encounter with the perpetrator and did not take note of identifying characteristics; they had met the perpetrators in the dark and either did not look at their faces or did not see them properly; they were very young and unfamiliar with those not native to their areas and were therefore unable to distinguish one nonCongolese person from another; and they did not recall events weeks or months later. pseataskforce.org |
早在十多年前人们就清楚地认识到了 这一点。 daccess-ods.un.org | This point was well recognized more than a decade ago. daccess-ods.un.org |
所需的投资和资金流动的精确金额尚不清楚，但每年可能达到数百亿美元。 undpcc.org | The exact amount of investment and financial flows [...] needed is not known, but it could amount to tens of billions of dollarsper year. undpcc.org |
这样的活动无疑需要继续得到资助，而且必须清楚说明，在 2009/2010年之后将如何开展这些活动。 multilateralfund.org | Such activity undoubtedly needs continued funding, and it must be clarified how this will happen after 2009/2010. multilateralfund.org |
特别是，民主制度、非政府组织和公民自治 机构委员会审议了乌兹别克斯坦共和国卫生部(2008 年)、大众教育部(2007 年)， 以及苏尔汉河州(2009年)对《儿童权利公约》的执行情况；国际事务和议会间联 系委员会则是对卡什卡达里亚州(2006 年)《儿童权利公约》的执行情况进行了审 查。 daccess-ods.un.org | The Committee on Democratic Institutions, NGOs and Independent Civil Societies assessed the performance of the Ministry of Health (2008) and the Ministry of Education (2007) in implementing the Convention on the Rights of the Child in Surxondaryo province, and the Committee on International Affairs and Interparliamentary Relations assessed performance in Qashqadaryo province (2006). daccess-ods.un.org |
规则的持续性有助于让您的青少年孩子清楚地理解家庭内部的价值观和行为规范。 shanghai.ufh.com.cn | Consistency [...] helps your teenager clearlyunderstand the values [...]and rules within your family. shanghai.ufh.com.cn |
根据“湿热带生态系统：变化、 挑战和机会”问题康提国际会议（2006 年 12 月，斯里兰卡康提）所提建议，“可持续利用 土地和湿热带资源南南合作网（金沙萨大学，刚果合流域）与 ERAIFT 联网, 发起了教科文 组织巴西 Para, Bélem 大学南南可持续发展教席（亚马逊河），2009年5月，在 Jeju 生物圈 保护区（大韩民国）召开的 MAB 计划国际协调理事会第二十一届会议期间创建了印度尼西 亚科学研究所（东南亚地区）。 unesdoc.unesco.org | Following the recommendation of the Kandy International Conference on “Humid Tropical Ecosystems: Changes, Challenges, Opportunities” held in Kandy, Sri Lanka, in December 2006, a “South-South Cooperation Network for Sustainability of Lands and Resources in the Humid Tropics” linking ERAIFT (University of Kinshasa, Congo Basin), – the UNESCO Chair in SouthSouth Cooperation for Sustainable Development at the University of Para, Bélem, Brazil (Amazonregion)and the Indonesian Institute for Sciences (South-East Asia region) has been launched during the 21st session of the International Coordinating Council of the MAB Programme held in Jeju Biosphere Reserve (South Korea) in May 2009. unesdoc.unesco.org |
河内，2012年11月—— 在越南，移动电话和互联网的使用人群快速扩大，联合国儿童基金会及其合作伙伴正在关注数字化技术广泛使用对该国儿童的影响。 unicef.org | November 2012, Hanoi -- As Viet Nam experiences [...] rapid growth in access to mobile phones and the Internet, UNICEF and partners [...]are focusing attention on the impact of this digital expansion on children in the country. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。