| 单词 | 年表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年表noun—yearn年表—chronologyless common: timeline financial year annals Examples:航海年表—nautical ephemeris 地质年表—geological time scale 地质年代表—geological time scale
|
它配备了强大的功能，发布和管理您的照片，可扩展性和智能浏览功能，如类别，标签，或年表。 javakaiyuan.com | It comes with powerful features , [...] publish and manage your photos , scalability, and smart browsing capabilities such as [...] categories ,tags, or chronology. javakaiyuan.com |
小组委员会还注意 到，自 2010 年 3 [...] 月以来，国际天文学联盟维持了一个载有近地小行星观测与研 究重大事件年表的网页（www.iau.org/public/nea/）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that since March 2010, the International [...] Astronomical Union had maintained a web [...] page presenting a chronologyof milestones of [...]near-Earth asteroid observations and [...]research (www.iau.org/public/nea/). daccess-ods.un.org |
二 零一一年表现在很大程度上反映出现时欧洲生物柴油生産盈利环境不利。 glencore.com | The 2011 performance, in large part, reflects the current negative biodiesel production margin environment in Europe. glencore.com |
粮农组织 水产品价格指数（基准年2002-04=100）表明，2009年的平均价格与2008年相比下 跌7%，随后于2010年上涨9%，2011年上涨超过12%。 fao.org | The FAO Fish Price Index [...] (base year 2002–04 = 100)indicates thataverage prices in 2009 [...]declined by 7 percent compared [...]with 2008, then increased by 9 percent in 2010 and by more than 12 percent in 2011. fao.org |
教科文组织自身也已对提出和制定生物伦理基本原则作出了贡献：1997 年，大会以鼓 掌方式一致通过了《世界人类基因组与人权宣言》，联大于 1998年表示赞同该《宣言》； 最近，本组织又制定了《国际人类基因数据宣言草案》（参见文件 32 C/29）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has already contributed to the formulation of basic principles in bioethics through the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which was adopted unanimously and by acclamation by the General Conference in 1997 and endorsed by the United Nations General Assembly in 1998, and through the recent draft international declaration on human genetic data (see document 32 C/29). unesdoc.unesco.org |
法国政 府在 2003年表示，“在违反第 1244(1999)号决议或藐视科索沃特派团和科索沃部 [...] 队权威的单方行动基础上便不会在科索沃取得任何进展”(S/PV.4770，第 5 页)。 daccess-ods.un.org | The French government stated in2003 that [...] “[n]o progress can be achieved in Kosovo on the basis of unilateral action that [...]is contrary to resolution 1244 (1999) or that flouts the authority of UNMIK and KFOR” (S/PV.4770, p. 5). daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会对大多数儿童和青少年表露出害怕遭到报复极为关切。 daccess-ods.un.org | The SPT was very concerned at the fears [...] of reprisals expressed by most children [...]and adolescents. daccess-ods.un.org |
2009 年为 阿富汗方案所做的发展成果评估(2002-2008年)表明，开发署为 2002 年以来 国际社会所支持的和平进程的多数主要成绩做出了贡献，具体包括：加强国家 各级治理能力，巩固安全和法制，为民主发展打下基础，在独立选举委员会的 主持下举行了该国历史上首次总统和省级议会选举。 daccess-ods.un.org | The 2009 Assessment of Development Results (ADR) undertaken for the Afghanistan programme (2002-2008) found that UNDP has contributed to most of the major achievements of the peace process supported by the international community since 2002, including: strengthening national governance capacities at all levels, consolidating security and the rule of law, and laying the foundations for democratic development the holding of presidential and provincial council elections under the aegis of the Independent Electoral Commission for the first time in the country’s history. daccess-ods.un.org |
我们必须利用今年表明我们对 2014 年之后的转型十年阿富汗安全与经济可 行性的持久承诺。 daccess-ods.un.org | We must use this year to signal our enduring commitment to Afghanistan’s security and economic viability for the post-2014 decade of transformation. daccess-ods.un.org |
相反，他们选择了等待，直到审议大会采取集体行动，即 使在那个时候—— 在 2005年表现出来—— 这些议题未获适当的解决。 daccess-ods.un.org | Rather, they have chosen to wait until the Review [...] Conference for collective action, even though at [...] that time,as evinced in 2005, these [...]subjects may be addressed inadequately. daccess-ods.un.org |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 [...] 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知预言和年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open [...] contempt, even by Christians who well know [...] that prophecy and chronologyconstitute a large [...]proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
在非洲的五个次区域中，2010年表现最佳的是东非(6.8%)和西非(6%)，其次是主要石油产区北非(4.7%)、中非 (4.3%)和南部非州(4.3%)(见图二)。 daccess-ods.un.org | Among the five subregions of Africa, East Africa (6.8 per cent) and West Africa (6 per cent) were the two best performingin 2010, followed by North Africa (4.7 per cent), the main oil-producing subregion, Central Africa (4.3 per cent) and Southern Africa (3.3 per cent) (see figure II). daccess-ods.un.org |
另据报道，负责对指定环境清理场地进行健康危害评估的美国有毒物质和疾 病登记局曾于 2003年表示，它没有发现海军在别克斯岛几十年的活动对健康有 负面影响，但在 2009 年年中决定对其先前的调查结果展开复议。 daccess-ods.un.org | It has also been reported that the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, mandated to assess health hazards at sites designated for environmental clean-ups, and which had saidin 2003 that it had found no negative effects on health from the Navy’s decades on Vieques, decided in mid-2009 to begin a review of its earlier findings. daccess-ods.un.org |
年表示关切的是，来自非政府来源的许多报道称，苏丹有“鬼屋”和地下 拘留中心存在。471 [...] 七名特别程序任务负责人于2007年9 月向理事会提交了有关 达尔富尔人权状况的报告，报告指出，苏丹政府没有提供任何有关关闭所有非正 式拘留场所的资料。 daccess-ods.un.org | In 2007, the [...] Human Rights Committee voicedits concern at [...]the many reports from non-governmental sources of “ghost houses” [...]and clandestine detention centres” in the Sudan.471 In a report on the human rights situation in Darfur submitted to the Council by seven special procedures mandates holders in September 2007, it was noted that the Government had provided no information with regard to the closure of all unofficial places of detention, and that there seemed to be persistent ambiguity over persons detained under national security laws and the extent to which places of detention were known outside the NISS.472 266. daccess-ods.un.org |
普雷霍斯基於2008年表示，希望「运用科技，解决科技造成的社会问题」，随着单车在明尼苏达州及全美各地渐受欢迎，Cyclopath肯定会持续努力，一步步解决各种问题。 thisbigcity.net | Priedhorsky statedin 2008 that he yearns to “use technology to solve the social problems that were themselves caused by technology”, and as biking gains popularity in Minnesota and potentially throughout the US, Cyclopath will certainly continue to contribute in solving these problems. thisbigcity.net |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various [...] other factors detailed [...] from time to time in APDN's SEC reports and filings, [...]including our AnnualReport on Form 10-K, filed on [...]December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and [...] Exchange Commission [...] including itsForm 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the [...]quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任何新专 [...] 题时确定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时间表年度目标的实现情况，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study Groups to define at the beginning of any new topic a tentative schedule for the development of the topic over a number of years as [...] may be required, and periodically review the attainment of annual [...] targets insuch schedule, updating it [...]when appropriate. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 会 下 辖 审 核 委 员 会 已 审 阅 本 [...] 公 司 二 零 一一年年度业 绩 、 截 至 二 零 一一年 十 二 月 三 十 [...] 一 日 止 年度的 财 务报表、年报草稿 、 核 数 师 报 告 [...]、 二 零 一一年 内 控 报 告 、 二 零 一一年 内 部 审 计 工 作 [...]总 结 及 二 零 一二年 审 计计划 ， 并 向 董 事 会 建 议 聘 任 核 数 师 及 建 议 核 数 师 费 用 。 cre8ir.com | The Audit Committee under the Board of Directors of the Company has reviewed [...] the Company’s Annual Results for 2011, [...] the financial statements for the year ended [...]31 December 2011, the draft annual report, [...]accountant report, the 2011 internal control report, the 2011 internal audit summary and the 2012 audit plan and proposed the appointment of auditor and proposed the auditor’s remuneration to the Board. cre8ir.com |
我 们 审 计 了 後 附 的 中 兴 通 讯 股 份 有 限 公 司（「贵 公 司 」）及 其 子 公 司（统 称「贵 集 团 」）财 务报表，包括'007年''月'' 日的合并及公司的资产负债表，'007年度合并及公司的利润表、股东权益变动表和现金流量表以及财务报表附注。 zte.com.cn | We have audited the accompanying financial statements of ZTE Corporation (hereinafter referred to as the “Company”) and its subsidiaries (collectively the “Group”), which comprise the consolidated and company balancesheets asat 3' December 2007, the consolidated and company income statements, statements of changes in equity and cash flow statements for the year ended 3' December 2007 and notes to the financial statements. wwwen.zte.com.cn |
该预算还全面采用第 2011/10 号决 [...] 定核准的统一成果预算编制办法，其中包括：㈠ 更注重成果，并与延伸战略计划 的订正战略性机构成果框架全面挂钩；㈡ 采用职能组，加强 2012-2013 年拟议预 算与相应的计划战略性机构成果之间的联系；㈢ 使用统一的重要预算表格，包 括： 资源计划(表1)；2010-2011年支出计划数与实数/估计数的比较(总表1)；2012-2013年拟议预算估计数(表 2)完全符合下文所述订正战略性机构成果框架。 daccess-ods.un.org | It also fully incorporates the harmonized results-based budgeting approach approved in decision 2011/10, including: (i) improved results focus and complete linking with the revised strategic institutional results framework of the extended strategic plan; (ii) improved links between proposed 2012-2013 budgets and corresponding planned strategic institutional results through the use of functional clusters; [...] and (iii) key [...] harmonized budget tables including: the resource plan (table 1); a comparison of 2010-2011 planned and actual/estimated expenditures (summary table1); and proposed 2012-2013 budget estimates(table2) that are [...]fully aligned with [...]the revised strategic institutional results framework elaborated on below. daccess-ods.un.org |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010年45人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly appointed Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
(c) 大会核准联合国派驻伊拉克发展基金国际咨询和监察委员会的代表2011年1月1 日至 6 月 30 日期间的预算净额 [...] 24 600 美元(毛额 24 600 美元)， 并注意到联合国派驻国际咨询和监察委员会的代表所需资源将从特别政治任务 [...]批款总额内支付，并在第二次执行情况报告中向大会报告。 daccess-ods.un.org | That the General Assembly approve the budget for the [...] United Nations representativeonthe International [...]Advisory and Monitoring Board of [...]the Development Fund for Iraq for the period from 1 January through 30 June 2011 in the amount of $24,600 net ($24,600 gross) and note that the requirements of the United Nations representative on the International Advisory and Monitoring Board will be accommodated from the overall appropriation for special political missions and reported to the Assembly in the context of the second performance report. daccess-ods.un.org |
自 2005 年至 2007 [...] 年，开放社会协会国际妇女方案支持亚洲、非洲和中东非政府代表年参加妇女地位委员会的工作和其他以保护和促进妇女权利为重的限额宣 [...]传会议。 daccess-ods.un.org | From 2005 through 2007, the OSI International Women’s Programme (IWP) [...] supported the annual participation of [...] non-governmental representatives from Africa, Asia [...]and the Middle East in the Commission [...]on the Status of Women and select other advocacy meetings focusing on protecting and promoting the rights of women. daccess-ods.un.org |
为达到 2005 年和 2007 年氟氯化碳 50％和 [...] 85％淘汰减少的履约目标而需要淘汰的各类 [...] 氟氯化碳符合供款资格的总量，系根据计算后的氟氯化碳基准数（2,056.8 ODP 吨，代表2005-2007年三年期之内需要解决的最大允许消费）分别算出，而非根据第 [...]7 条报告的 2002/2003 年的消费量(1,086.9 ODP 吨)计算，其款项将于 2004 年和 [...]2005 年提供（每年提 供总数的 50％）。 multilateralfund.org | The total amount of CFCs needed to enable compliance with the 50 per cent and the 85 per cent CFC phase-out reduction target in 2005 and 2007 respectively is based on the calculated [...] CFC baseline [...] (2,056.8 ODP tonnes, representingthe total maximum allowable [...]consumption which needs to be addressed during thetriennium 2005-2007) and not [...]on the 2002/2003 consumption reported under Article 7 (1,086.9 ODP tonnes) and will be funded in 2004 and 2005 (50 per cent of the total amount in each year). multilateralfund.org |
因此，有关喀麦隆儿童和妇女状况的公示表(2000年7月) 以及 2000 年喀麦隆多指标类集调查(MICS)表明在国民生活的各个领域，妇女的 地位越来越显着。 daccess-ods.un.org | In fact, the Social logbook(TBS) on the situation of women and children in Cameroon, July 2000, and the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS, Cameroon, 2000) referred to women's increasing visibility in various areas of national life. daccess-ods.un.org |
总理和我的特别代表2009年5月13 日订立的协议(见 S/2009/504，第 [...] 20 段)重申了共同商定的国家警察恢复主要维持治安职责的标准,根据这一协议，截 至 1 月 20 日，来自政府和联东综合团的文职和警察代表组成的联合评估小组评 [...]估了所有 13 个地区和 3 个单位。 daccess-ods.un.org | Based on the agreement concluded by the Prime Minister [...] and mySpecial Representative on13 May 2009 [...](see S/2009/504, para. 20), which reiterates [...]the mutually agreed criteria for the resumption of primary policing responsibilities by PNTL, joint assessment teams of civilian and police representatives from the Government and UNMIT assessed all 13 districts and three units as of 20 January. daccess-ods.un.org |
全球艾滋病毒/艾滋病、结核和疟疾商业联盟顾问(2006 年起)；世界卫生组 [...] 织国际方案“掌握技能促进变革”共同培训员(自 1995 年起)；参与麻醉药品委 员会会议(维也纳)(2002-2008 年)；作为毒瘾流行病学专家参加欧洲委员会蓬皮 [...] 杜小组的活动(1994-2003 年)；驻世界卫生组织临时代表(1992-2008年)。daccess-ods.un.org | Consultant for the Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (since 2006); co-trainer for the international World Health Organization programme “Skills for change” (since 1995); participant in the meetings of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna) (2002-2008); participation in the activities of the Pompidou Group of the Council of Europe as an expert [...] on the epidemiology of drug addiction [...] (1994-2003); temporary representativeat the World Health [...]Organization (1992-2008). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。