| 单词 | 年节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年节 —the New Year festivalExamples:青年节—Youth Day (May 4th), PRC national holiday for youths of 14 and upwards 逢年过节—at the Chinese New Year or other festivities
|
教科文组织丰特努瓦楼区 2009 [...] 年的供暖能源至少减少 20%，预期到 2011 年节余可达 30% （与 2003 年基准相比）。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Fontenoy site reduced its energy consumption for [...] heating by at least 20% in 2009 and it is expected [...] that by 2011 the savings will reach 30% [...](as compared to the 2003 baseline). unesdoc.unesco.org |
Karlstads Kommun 通过使用 Novell [...] 解决方案进行应用程序服务、安全和身份管理以及桌面和资产管理， 每 年节 省 上 千小时的管理时间。 novell.com | Karlstads Kommun saves thousands of hours of [...] administration time each year by using Novell [...]solutions for application serving, security [...]and identity management, and desktop and asset management. novell.com |
(ii) 搜索可能促使项目在各个领域开展的各大事件、文化和全球活动之间的可能联系 （如欧洲文化年、节日、 世界博览会、世界体育盛事，等）。 unesdoc.unesco.org | (ii) the search for possible connections with major events in [...] the cultural/global agenda (European [...] years of culture, festivals, international [...]exhibitions and world sports events) that [...]might “carry” the project into all environments unesdoc.unesco.org |
另外每天还减少了96%的锡渣的形成，每台波峰焊设 备每年节省了35,000美金。 airproducts.com | Dross formation was reduced by 96% in day-on-day production rates [...] for an annual savings per unit of US$35,000. airproducts.com |
无法为年轻人投资的经济将不会是一个正确的经济，”联合国秘书长潘基文在 2011 年青年节致辞时说。 unicef.org | Failing to invest in our youth is a false economy,” said United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon in a [...] message for International Youth Day 2011. unicef.org |
随着2011年《节约与 增长》的出版，粮农组织提出了集约 化作物生产新范式，能够在实现高产的同时实现环境的可 持续发展。 fao.org | With the publication of Save and Grow in 2011, FAO proposed a new paradigm of intensive crop production, one that is both highly productive and environmentally sustainable. fao.org |
秘书长的分析预测，一旦在总部和总部以外办事处的信息和通信技 术和设施处以及所有维持和平特派团的信息和通信技术处全面实施客户 关系管理，估计每年节约总数在 5 776 000 美元至 12 180 000 美元之 间。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s analysis projects total estimated annual savings between $5,776,000 and $12,180,000 once customer relationship management is fully deployed for information and communications technology and facilities services at Headquarters and offices away from Headquarters and for information and communications technology in all peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
8 月 12 日是国际青年节，今年的主题是“改变我们的世界” — 一个鼓舞人心的号召，呼吁年轻人把自己的精力、思想和勇气用来应对他们和世界共同面临的复杂挑战。 unicef.org | August 12th is International Youth Day, and this year’s theme is “Change Our World” - an inspiring call to young people to bring their energy, ideas and courage to the complex challenges facing them and the world. unicef.org |
资 本 回 收 期 预 计 为 三 至 五 年， 公 司 的 目 标是每年节约能源 10％至 15％。 huntsman.com | Payback on capital is expected within three to five years, with the company projecting to save 10 percent to 15 percent a year on energy costs. huntsman.com |
对于 Jürgen Schneider 而言，每年节 省的 大约 4,000 欧元的电费还不是他最看重的，显著减少的 [...] 服务和设置次数意义更加重大：“因为通过使用 IGEL 远程管 理套件可以对设备进行预先配置，因此设备间的信息互换只 需五分钟即可完成。 igel.com | Even more important to Jürgen Schneider [...] than the power savings of about 4,000 [...]euro annually are the much shorter service [...]and setup times: “Because they can be preconfigured using the IGEL Remote Management Suite, the devices can be exchanged in only five minutes. igel.com |
在此一期 间，付款将超出收款 1.47 亿美元，这些差额将从上一年节余中 供资。 daccess-ods.un.org | Disbursements will exceed receipts by $147 million over the period, and the difference will be funded by prior year balances. daccess-ods.un.org |
对于拥有20辆卡车的运输企业来说，按每辆车年行驶里程120,000公里计算，可减少200吨的二氧化碳排放， 每 年节 约 燃油开支超过66,000欧元。 scania.com.cn | For a haulier with 20 trucks, each driven 120,000 kilometres per [...] year, this means a reduction of 200 tonnes of carbon dioxide emissions [...] and annual cost savings of more than 66,000 euros. scania.com |
这些措施包括：更换和升级现有电话交换机，以 实现每年节省经常性费用 12%和估计节省国际长途话费 [...] 20%；能效措施以实现 节电 10%；通过改进管理减少加班支出约 40%；整合打印机和信息技术资产以 减少维修和耗材费用；更严格地执行差旅政策。 daccess-ods.un.org | These included replacement and [...] upgrading of the existing telephone [...] switchboard to achieve savings of 12 per cent [...]per annum in recurrent costs and an estimated [...]20 per cent savings in the cost of international call charges; energy efficiency measures to achieve a 10 per cent savings in electricity consumption; reduction in expenditures on overtime by approximately 40 per cent through improved management; consolidation of printers and information technology assets to reduce maintenance and consumable costs; and stricter enforcement of travel policies. daccess-ods.un.org |
翻新的办公楼配备了 12 台太阳能热水器，可提供 3 吨加热 至 113ºF（45ºC） 的 热 水， 并 具 有 每 年 节 省 20,800 千 瓦 时（kwh）电量的潜力。 huntsman.com | The renovated office building is equipped with 12 units of solar energy heaters, which can provide three tonnes of water heated to 113ºF (45ºC) and has the potential to save 20,800 kilowatt hours (kwh) of power annually. huntsman.com |
世创电子材料弗赖贝格生产基地通过调节拉晶设备的预备温度，在很大程度上降低了制冷机的使用，使弗赖贝格整个生产基地 2 0 1 0 年节 电 76 4兆瓦时。 reports.wacker.com | Our Siltronic plant in Freiberg has come up with a way to adapt the supply temperature for crystal pullers so that the need for refrigeration machines has been largely eliminated. reports.wacker.com |
汇丰在环保上的努力对其本身也有经济上的意 [...] 义，通过这一系列的节能行动，仅其香港分行一 家，预计每年节约 14 万美元。 banktrack.org | In its Hong Kong office alone, HSBC expects to save US$140,000 annually [...] through energy saving initiatives. banktrack.org |
7000 多元一套的干簧管液位计，采购周期长，影响污水处理的运行控制，通过自行设计改造制作干簧管液位计， 每年节约 1 .8 万元，保证了污水处理系统的正常运行。 astronergy.com | The dry reed pipe liquid level gauge at 7000 Yuan/ set has long purchase period, which affects the operation and control of waste water treatment. astronergy.com |
1998 年《节 能法》修订后，采纳了领跑者（Top Runner）项目。 switch-china-sme.eu | After the amendment of the Energy Conservation Law in 1998, the Top Runner Project was adopted. switch-china-sme.eu |
2005年到2010年，节能服 务公司数量由80多家增加到800多家，从业人员由1.6万人增加到18万人，节能服务产业规模由47亿元人民币增加到840亿元人民币，形成 的 年节 能 能 力由60多万吨标准煤增加到1300多万吨标准煤。 durban.china-consulate.org | From 2005 [...] to 2010, the number of energy conservation service companies increased from 80 to over 800, the number of employees in this sector increased from 16,000 to 180,000, the industry scale was enlarged from RMB4.7 billion-worth to RMB84 billion-worth, and the annual energy-saving capacity rose [...]from some 600,000 to [...]more than 13 million tons of standard coal. durban.china-consulate.org |
中国的建筑能效标识及其测评制度的建立始于 2 0 0 6 年 （ 3. 3 . 2 节 ）。 gbpn.org | China began to establish its system of building energy efficiency labeling and [...] evaluation in 2006 (Section 3.3.2). gbpn.org |
正能量”宣传的高潮，“正能量青 年节 ” ， 在北京时尚中心三里屯Village举行。 spla-t.com | The “Positive Energy” campaign [...] culminated in a “Positive [...] Energy Youth Festival”, a 52-hours non-stop free festival of music, performances, [...]screenings, talks [...]and fashion shows at Beijing’s hippest shopping district – Sanlitun Village. spla-t.com |
例如，日内瓦报告，由于在旅行、能源消耗、邮 件和快递服务、用品以及信息和通信技术服务方面进行了协作， 20 10 年节省了约 3 700 万瑞士法郎的费用。 daccess-ods.un.org | For example, Geneva reports approximately CHF 37 million in cost avoidance in 2010 owing to collaboration in the areas of travel, energy consumption, mail and courier services, supplies and information and communications technology services. daccess-ods.un.org |
这进而带来了一系列的显著成效，包括 每 年节 省 了 14,100美元的人工成本、每台机器 每 年节 约 44 ,139美元的生产成本，以及由于周期缩短，零部件产量增加， 每 年节 省 费 用达703,200美元。 cn.lubrizol.com | This produced superior results – [...] including a $14,100 annual labor savings, $44,139 production savings per year per machine, and increased part production through shorter cycle times for an annual savings of $703,200. lubrizol.com |
按照规划，到2015年，国内60W以上普通照明用白炽灯全部淘汰，市场占有率将降到10％以下；节能灯等传统高效照明产品市场占有率稳定在70％左右；LED功能性照明产品市场占有率达20%以上，实 现 年节 电 60 0亿度。 jxlcd.com | According to the plan, by 2015, more than 60 w general lighting incandescent lamp out entirely, the market share will drop to below 10%; Energy-saving lamps such as the traditional efficient lighting products market share is stable [...] at about 70%; Functional LED lighting products [...] market share of more than 20%, to achieve power saving 60 billion degrees. jxlcd.com |
与传统照明产品相比，LED道路照明节电30%以上，室内照明节电60%以上，背光应用节电50%以上，景观照明节电80%以上，实 现 年节 电 60 0亿千瓦时，相当于节约标准煤2100万吨，减少二氧化碳排放近6000万吨。 jxlcd.com | Compared with the traditional lighting products, LED road lighting electricity saving more than 30%, indoor lighting electricity saving 60% above, backlight application power saving 50% above, landscape lighting electricity saving 80% above, achieve annual energy saving 60 billion kilowatt hour, be equivalent to save 21 million tons of standard coal, reduce carbon emissions nearly 60 million tons. jxlcd.com |
艾默生环境优化技术亚太区市场与产品策划副总裁朱凡倪（Giovanni Zullo）表示：“今年是中国政府实施‘十二五’规划的第 二 年 ， 节 能 与环保依然是政府工作的重中之重。 emerson.com | Two years into the 12th Five-Year Plan, energy conservation and environmental protection remain among China’s top priorities. We believe that the Emerson Cup helps further these initiatives within the HVACR industry in China,” says Giovanni Zullo, vice president for Marketing and Product Planning at Emerson Climate Technologies Asia. emerson.com |
设 计显示，该建筑可降低 28%的能耗，每年节水 量约为 1200 万加仑；它还采用可再生或 FSC 认证的木材，以及其它可再生材料。 goldmansachs.com | The building is designed to reduce energy consumption by 28% over a code-compliant building, save approximately 12 million gallons of water per year and feature reclaimed and FSC certified wood as well as other renewable materials. goldmansachs.com |
在整个解决方案的设计上，CCI协助客户降低了现场噪音20%以上，提高电厂效率5%， 每 年节 省 40 ,000美元的煤炭资源，每天减少24吨的二氧化碳排放，相当于每年减少1,100辆道路车辆的排放。 ccivalve.com | In supplying the total solution, CCI enabled the customer to reduce site noise by [...] over 20% and increase plant efficiency by [...] 5%, which is a savings of over $40,000 [...]USD per year in coal and over 24 tonnes [...]per day less CO2 production, or equivalent to 1,100 cars being removed from the road per year. ccivalve.com |
回顾其 1999 年 12 月 23 日第 54/249 号、2000 年 12 月 23 日第 55/238 号、 2001 年 12 月 24 日第 56/234 和 56/236 号及 2002 年 6 月 27 日第 56/286 号决议、 2002 年 12 月 20 日第 57/292 号决议第二节、2005 年 6 月 22 日第 59/295 号决议、 2005 年 12 月 23 日第 60/248 号决议第二节、2006 年 5 月 8 日第 60/256 号、2006 年 6 月 30 日第 60/282 号、2006 年 12 月 22 日第 61/251 号及 2007 年 12 月 10 日 第 62/87 号决议、2008 年 12 月 24 日第 63/248 号决议第二节 B 和 2009 年 4 月 7 日第 63/270 号决议以及 2004 年 4 月 8 日第 58/566 号决定 daccess-ods.un.org | Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006, 61/251 of 22 December 2006 and 62/87 of 10 December 2007, section II. daccess-ods.un.org |
重申其 1986 年 12 月 19 日第 41/213 号和 1987 年 12 月 21 日第 42/211 号 决议、1990 年 12 月 21 日第 45/248 B 号决议第六节、2000 年 12 月 23 日第 55/231 号、2001 年 12 月 24 日第 56/253 号、2003 年 12 月 23 日第 58/269 号和同日 第 58/270 号决议、2004 年 12 月 23 日第 59/276 号决议第十一节、2005 年 12 月 23 日第 60/247 A 至 C 号、2006 年 7 月 7 日第 60/283 号决议，2007 年 12 月 22 日第 62/237 A 至 C 号和 2008 年 12 月 24 日第 63/266 号决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, section VI, of 21 December 1990, 55/231 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 58/269 and 58/270 of 23 December 2003, 59/276, section XI, of 23 December 2004, 60/247 A to C of 23 December 2005, 60/283 of 7 July 2006, 62/237 A to C of 22 December 2007 and 63/266 of 24 December 2008 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。