| 单词 | 年货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年货 —merchandise sold for Chinese New Year
|
由于去年货币紧缩的迟滞效应以及需求软化，大多数EAGLEs的信贷增长减缓。 bbvaresearch.com | Credit growth moderated in most of the EAGLEs due to lagged effects from last year monetary tightening and softening demand. bbvaresearch.com |
根据国内 1923 年《货物销售法 案》，而非《销售合同》对案件进行了讨论和裁定。 daccess-ods.un.org | The case was discussed and decided based on the [...] domestic Sale of Goods Act 1923 and not [...]on the CISG. daccess-ods.un.org |
事实上，2008 年货 币基金组织非常有限的配额和发言权改革尚未生效。 daccess-ods.un.org | Indeed, the very modest 2008 IMF quota and voice reform, [...] which will basically lead to a quota redistribution among the group [...]of emerging market and developing countries, has not yet gone into effect. daccess-ods.un.org |
去年，货币和 信贷指标有所下降，给中央银行提供了降息空间，目前这些指标显 示经济过热的风险日益增加。 daccess-ods.un.org | Money and credit indicators that declined last year, giving the central bank some room to cut interest rates, are now pointing to a growing risk of economic overheating. daccess-ods.un.org |
2008 至 2010 年，货币基 金组织和世界银行都采取了若干步骤，以纠正发言 权和代表性的不平衡。 daccess-ods.un.org | In 2008-2010, both IMF and the World Bank took several steps to redress imbalances in voice and representation. daccess-ods.un.org |
因此，虽然认识到 1923 年《货物销售法案》与 1986 年《货物销 售法案》（《维 也纳公约》）并不相同，所产生的后果也存在差异，但法官仍拒绝适用《销售公 [...] 约》，并根据地方销售法对案件作出裁定。 daccess-ods.un.org | Therefore, although [...] recognizing that the Sale of Goods Act, 1923 and the Sale of Goods (Vienna Convention) [...]Act, 1986, are not [...]the same and that they entail different consequences, the judge refused to apply the CISG and decided the case based on local sales law. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，最近几年通货膨胀 率 与过去10至20年相比已经相当低，并且相对 平稳。 paiz.gov.pl | It is worth noting that the inflation rate has been quite low in recent years and relatively stable in comparison with the last 10-20 years. paiz.gov.pl |
A.固定服务：是针对客户商品采购业务较有规律、建立相互信件亲系，以签署长期采购业务及服务费用协议的形式，根 据 年货 物 采 购金额的变化核定不同的收费标准，来帮助客户节省采购成本，提高市场信息，增强市场竞争能力的一种保护性服务，享受最高级别的采购服务费、产品信息及采购服务。 zjywsy.com | A.Fixed service：Customer commodity procurement operations are more regular, the establishment of mutual correspondence relation, to sign long-term procurement of business and [...] services agreement, according to the [...] annual procurement of goods amount changes approved [...]by different charging standards, [...]to help customers save procurement costs, improve market information, enhance market competition ability of a protective service, enjoy the highest level of purchasing services, product information and procurement services. zjywsy.com |
这些加大航程型空中客车飞机将于2012 年 交 货 ， 标 志着海湾航空公司首次在其机队中采用V2500型发动机。 tipschina.gov.cn | These extended-range Airbus platforms will be delivered in 2012, marking Gulf Air's initial application of V2500 engines into its fleet. tipschina.gov.cn |
Raffaele Russo船长1982年的时候作为大副开始其职业生涯，1988年的时候他开始担任货轮的船长，在当 了 2 3 年货 轮 船 长之后，2006年MSC邮轮公司任命他为MSC邮轮，Monterey号的船长。 msccruises.com.cn | Captain Raffaele Russo started his career in 1982 as first officer and in 1988 he was given his first command of an MSC Cargo vessel, going on to command these vessels for 23 seasons. msccruises.com.eg |
本第六部分第3条不影响您作为消费者的法定权利，也不以任何方式排除或者限制我们因违反《 1 9 7 9 年货 物 销售法案》的第13条、第14条和第15条中的、与货物所有权、无权利负担及不受干扰占有权、与描述一致、令人满意的质量、适用购买目的以及与样品一致的法定默示条件而应承担的责任。 cn.burberry.com | This Section F(3) does not affect your statutory rights as a consumer and, in respect of the Products, does not exclude or limit in any way our liability for breach of the statutory implied conditions in sections 13, 14 and 15 of the Sale of Goods Act 1979 relating to good title, no encumbrance and quiet possession, correspondence with description, satisfactory quality, fitness for purpose and correspondence with sample. uk.burberry.com |
从 2009 年 开始，BSA 决定用调查年份的当年货币来 表示价格金 额，也就是说 2009 年的价值是用 2009 年的美元表示 的；2010 年的价值是用 2010 年的美元表示的；2011 年的价值是用 2011 年的美元表示的。 globalstudy.bsa.org | In 2009, BSA decided to publish value figures in the current dollars of the year being studied — 2009 values are in 2009 dollars, 2010 values in 2010 dollars, and 2011 values in 2011 dollars. bsa.nl |
逐年货币基 金会已支付信贷与贷款总额的百分比变化(国际复兴开发银行和国际开发协会未兑 现贷款的净转拨，官方净转拨)与发展中国家国民总收入平均增长率的百分比变化相比较的比 率。 daccess-ods.un.org | Year to year percentage change in total IMF credit and loans disbursed (net transfer International Bank for Reconstruction and Development and International Development Association loans outstanding, official net transfer) in proportion to percentage change in average GNI growth rate of developing countries. daccess-ods.un.org |
2012年上半年货币因 素带来的2.55亿欧元的营业额增长反映了全球外币收入特别是美元收入折算对营业额的正面影响，此外，也反映了集团改善套期保值汇率带来的的交易影响（当前的1.32美元／欧元对应年前的1.38美元／欧元）。 safran.cn | The favourable currency impact on revenue of Euro 255 million for first-half 2012 reflected a global positive translation effect on revenue generated in foreign currencies, notably in USD, in addition to a positive transaction impact with a significant improvement in the Group’s hedged rate (USD 1.32 to the Euro vs. safran.cn |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型，百货零售事业则以SOGO百货在大陆之基础结合远东 百 货 近 4 0 年 百 货 零 售 事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department [...] Store's solid base [...] in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how [...]to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
这些原因包括但不限于：刚果、阿拉伯利比亚民众国 和尼日利亚的国内需求增加；阿尔及利亚有力的公共支出；塞拉利昂 2009 年底货 币贬 值产生滞后效应和开始征收商品和服务税；莫桑比克和苏丹的汇率下跌。 daccess-ods.un.org | These factors included, among other things, increased domestic demand in the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria for instance, robust public spending in [...] Algeria, the lagged effects [...] of currency depreciation of late 2009, introduction of the goods and services [...]tax in Sierra Leone, [...]and exchange rate depreciation in Mozambique and the Sudan. daccess-ods.un.org |
双年度结束时货币结 算账户上的任何盈亏 都将计入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | Any balance under the currency clearing account at the end of the biennium shall be added to or deducted from miscellaneous income. unesdoc.unesco.org |
例如, 东欧转 轨经济国家的固定排放收费被过去十 年 的 高 通 货膨 胀大大削弱了。 undpcc.org | Fixed emissions charges in the transition economies of Eastern Europe, for example, have been significantly eroded by the high inflation of the past decade. undpcc.org |
今天中国的通货膨胀率以 十年来的 最高速度增长，中国政府还要努力控制 能源与食品价格。 crisisgroup.org | With inflation expanding at its fastest pace in more than a decade, Beijing is also fighting to control the prices of energy and food. crisisgroup.org |
结合以上因素，以及部分电视品牌商的出货计划(韩国前两大品牌商和中国本土品牌商)，NPDDisplaySearch预计2013全年液晶电视面板出货量将成长4%，而被调查电视品牌商的电视整机 出 货年 成 长率预计是11%。 jxlcd.com | Combining the above factors, and some of the TV brands shipment plan (South Korea's former two big brands and domestic brands), NPDDisplaySearch 2013 LCD TV panels shipped throughout the [...] year is expected to grow by 4%, while being [...] investigated TV brands in TV sets shipment [...]growth rates are expected to be 11%. jxlcd.com |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) [...] 在本区域各进口港（包括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective container control programmes at ports of entry (including railway and dry [...] ports) in the region and; (e) to prevent [...] the misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan [...]Transit Trade Agreement by ensuring [...]that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护和服务费用的情况进一步调整租金的基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 EX/Decision 29, that further adjustments of the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
为了解释 2005 年四氯化碳核查报告中四氯化碳存货增加 801 公吨的现象，执行委 员会的决定“要求世界银行保证 2006 年工作方案审查 2005 年增加的 801 公吨存货，并于 2006 年就此 提出报告”，因此审计员利用四氯化碳生厂商和原料使用商的四氯化碳期初 存货量和期末存货量来显示 2006 年的四氯化碳存货削减 情况，及何处有所削减。 multilateralfund.org | In order to account for the increase of 801 mt in the CTC stock from the 2005 CTC verification, as per the Executive Committee decision which “requests the World Bank to ensure that the verification of the 2006 work programme examined the 801 mt of increased CTC stock in 2005 and to report on its use in 2006”, the auditors used the CTC opening and closing stock at the CTC producers and feedstock users to show the decrease in CTC stock in 2006 and where the decrease happened. multilateralfund.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀 的最新数据、薪金调查结果 、 年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
通货膨胀率从 2008 年的 8 .3%大幅度下降到 2009 年的 4.3%左右，其原因是 一些列入家庭消费统计组合的商品的国际价格下跌，货币升值，活动减少对需求 产生了影响。 daccess-ods.un.org | The inflation rate dropped sharply from 8.3 per cent in 2008 to around 4.3 per cent in 2009, as a result of falling international prices for some of the commodities included in household consumption baskets, in addition to the effect of currency appreciation and the impact of slacker activity levels on demand. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进 行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會 通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會 結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。