| 单词 | 年轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 年轮 —growth ringSee also:轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n
|
随着维和行动的扩大，以及 日益需要及时作出响应，并鉴于战略部署物资储存的 全 年轮 调 ，需要续设该职位。 daccess-ods.un.org | With the expansion of peacekeeping operations and the increasing need [...] to respond in a timely manner as well [...] as the year-round rotation of strategic deployment [...]stocks, it is requested to continue the position. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年轮值主 席 国印尼一直努力进行调停，但冲突双方，尤其是泰 国，仍将国家利益置于区域和谐之上。 crisisgroup.org | Despite efforts by the organisation’s 2011 chair, Indonesia, to step in as mediator, national interests, especially in Thailand, took precedence over regional harmony. crisisgroup.org |
我 还要感谢他的全面通报，其中阐明了立陶宛作为欧洲 安全与合作组织(欧安组织)2011 年轮值主席将要开 展的优先工作。 daccess-ods.un.org | May I also thank him for his comprehensive briefing setting out the priorities of Lithuania as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2011. daccess-ods.un.org |
一个可能的解决办法，是日 本代表团在去年建议的，就是隔年轮 流 审 议共有问题 和支助账户。 daccess-ods.un.org | One possible solution, suggested by his delegation the previous year, would be to consider cross-cutting issues and the support account, respectively, in alternate years. daccess-ods.un.org |
每隔一年轮流在 地区召开国际生物伦理委员会的例会和在各地区举办世界科学知识与 技术伦理委员会的例会也为在地区和国家一级促进和传播原则、实践与伦理准则及加强地区 和国家一级的科技伦理活动发挥了重要作用。 unesdoc.unesco.org | The organization of the ordinary session of IBC every second year in one of the regions and the organization of the ordinary sessions of COMEST in one of the regions also play an important role in facilitating the promotion and dissemination of principles, practices and ethical norms both regionally and nationally and in enhancing regional and national activities within the field of ethics of science and technology. unesdoc.unesco.org |
我也感谢他作了全 面通报，阐述爱尔兰在担任欧洲安全与合作组织(欧 安组织)2012 年轮值主席期间的优先工作。 daccess-ods.un.org | I also thank him for his comprehensive briefing setting out Ireland’s priorities as it assumes the chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for 2012. daccess-ods.un.org |
原定理事会成员任期两年，但由于在该基金成立头 [...] 几年会员国表示出极大的兴趣，因此一致商定了任期分享安排，这样理事会成员 每 年轮 换一次。 daccess-ods.un.org | Board members were intended to serve a two-year term, but, owing to the high degree of interest among Member [...] States in the initial years of the Fund, a term-sharing arrangement was agreed so that [...] members would rotate after one year. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦仍需致函金伯利进程主席(2011 年轮值主 席是刚果民主共和国)，表 示有兴趣成为证书制度的参与者，并 向金伯利进程提供上文(a)项和(b)项概述的 必要资料。 daccess-ods.un.org | Côte d’Ivoire has yet to address the Chair (which in 2011 is the Democratic Republic of the Congo), expressing its interest in becoming a participant in the Certification Scheme and providing the Kimberley Process with the necessary information outlined above in items (a) and (b). daccess-ods.un.org |
在一些 树木中，这 些 条 带 只 是 一 些 圆 弧 而 不 是 完 整 的 圆 环 ， 尽 管 它 们 趋 向 于 跟 随 着 年 轮 ， 但 有 时 与 年 轮 交 叉 。 wrcea.cn | In some trees, the bands are only arcs of circles and not complete rings, and while they tend to follow the annual rings, they sometimes cross over growth rings. wrcea.org |
委员会第四十八届会议不妨按照商定的主席职位轮任方式，从非洲国家集团 选出主席，并从前一年轮任主 席的区域集团，即亚洲国家集团，选出报告员。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of [...] African States in accordance with the [...] agreed pattern of rotation for the post of [...]Chairman, and the Rapporteur from the regional [...]group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Group of Asian States. daccess-ods.un.org |
审计委员会的主席由委员们轮流担任，每 两 年轮 换 一 次，目前由阿姆亚斯·莫尔斯先生担任，任期为2013-2014年。 un.org | The chairmanship of the Board is rotated every two years, and is currently held by Mr. Amyas Morse for the period 2013-2014. un.org |
由于日益需要及时对特派团 [...] 的紧急情况作出回应，由于需要以最佳方式利用战略部署物资储存，并且由于需 要全年轮调这些物资储备，需要持续保留战略部署物资储存干事职位。 daccess-ods.un.org | Owing to the increasing need to respond to the exigencies of missions in a timely manner and to get the best possible use out of the [...] strategic deployment stocks, as well [...] as the year-round rotation of the stocks, the [...]position of Strategic Deployment Stocks [...]Officer has been required continuously. daccess-ods.un.org |
并且，训研所在这方面与移徙与发展问题全球论坛主席合作 (瑞士为 2011 年轮值主席)，提供联合培训活动，为外交界和全球论坛的其他利 益攸关方介绍情况，努力实现平台的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, and in this context, UNITAR works with the presidencies of the Global Forum on Migration and Development (in 2011, the presidency rests with Switzerland), to deliver joint training activities which inform the diplomatic community and other stakeholders of the Global Forum and work towards pursuing its objectives. daccess-ods.un.org |
中欧自由贸易协定(自由贸易协定)2011 年轮值主席会议继续举行。 daccess-ods.un.org | The meetings of the 2011 chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) continued. daccess-ods.un.org |
在 热 空 气 烘 干 过 程 中 ， 在 圆形交叉断面，压碎的管胞集中出现 在靠近表面并与核心年轮平行。 wrcea.cn | In circular cross-sections, the crushed tracheids occurred concentrically near the surface and parallel to the annual rings in the core during hot-air drying. wrcea.org |
作为其担 任八国集团 2010 年轮值主 席工作的一部分，加拿大促请尚未签署或批准《条约》 的所有国家敦促其政府在不扩散条约 2010 年审议大会召开之前签署或批准该条 约。 daccess-ods.un.org | As a part of its Group of Eight presidency in 2010, Canada took a démarche to urge the Governments of all States that had yet to sign or ratify the Treaty to do so in advance of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
今年，轮到皇家橡树离岸型表款在特别为“2012环法汽车拉力赛”发行的系列中成为镁光灯焦点。 audemarspiguet.com | This year comes the turn of a Royal Oak Offshore to be issued in a special “Tour Auto 2012” series. audemarspiguet.com |
这一职位由各环礁岛的领导人每年轮 流 担 任。 daccess-ods.un.org | The position rotates among the leader of each atoll on an annual basis. daccess-ods.un.org |
应建立 独立于每年轮换的 主席国机制之外的干预机制。 crisisgroup.org | It needs to devise ways to intervene [...] not dependent on annual rotation. crisisgroup.org |
新的年度大会的议程包括：(a) 每年轮流重 点讨论 三组议题中的一组议题(第一、第二、第三主要委员会及其各自的附属机构)；或 (b) 审议不扩散条约的所有问题，实质性产出每年由三个处理三个主要支柱领域 的平行工作组承接，包括转给审议大会；(c) 必要时做出程序性和实质性的决定， 包括确定下次会议的主席。 daccess-ods.un.org | The new annual general conference agendas would be comprised of the following: (a) focused discussion in turn each year on one of the three specific clusters of issues (Main Committees I, II and III, along with their respective subsidiary bodies); or (b) consideration of all Treaty issues, with substantive output carried forward annually by three parallel working groups addressing the three main pillars, including to the Review Conference; and (c) procedural and substantive decisions as necessary, including identifying the Chair for the following meeting. daccess-ods.un.org |
该委员会每年在纽约举行一次会议，审查和政策问题 每 年轮 换 进 行，两年一个周期。 un.org | The Commission meets annually, in New York, in a two-year cycle of review and policy. un.org |
(1) 尽管细则有任何其他规定，于每届股东周年大会上，当时为数三分一 的董事（或如董事人数并非三(3)的倍数，则须为最接近但不少于三分一的董事人 数）均最少每三年轮值退任一次。 aactechnologies.com | (1) Notwithstanding any other provisions in the Articles, at each annual general meeting one-third of the Directors for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than [...] one-third) shall retire [...] from office by rotation provided that every Director shall be subject to retirement at least once every three years. aactechnologies.com |
维信集团赞助了“2007年轮椅启 用发明”竞赛，这个国家发明比赛的启发点是为表扬模块化设备的发明，让轮椅使用者克服各种环境障碍。 wearnes.com | Sponsored the Wheelchair Enabler Invention Competition, a national competition for the invention of modular devices that allow wheelchair users to overcome environmental barriers. wearnes.com |
(东盟)2010年轮 值主 席的越南欣见缅甸举行了大选，并鼓励缅甸进一步促进民族和解和民主化进 程，促进实现国家稳定和发展的目标，同时希望缅甸与东盟及联合国在这一进程 [...] 中密切合作。 daccess-ods.un.org | Viet Nam, [...] which held the rotating chair of Association of Southeast [...]Asian Nations (ASEAN) in 2010, welcomed the general [...]election and encouraged Myanmar to further promote the national reconciliation and democratization process for the goal of stability and development of the nation, expecting Myanmar to closely work together with ASEAN and the United Nations in that process. daccess-ods.un.org |
该研究所也是在树木年轮研究 领域的世界领先实验室之一，并参与气候历史及世界气候重建的研究工作。 swissworld.org | It is also one of the world's leading laboratories for research into tree rings, and is involved in research into climate history and climate reconstruction worldwide. swissworld.org |
柱状萃 取冰可以像树木的年轮一样 解读：上层反应最 近的情况，底部的沉积层则反应很久以前的 状况。 medsea-project.eu | Long cores extracted from the ice can be ‘read’ somewhat like tree rings: surface layers reflect recent conditions while deep ice layers were deposited long ago. medsea-project.eu |
(f) 部队派遣国的特遣队所属装备(主要装备和自我维持需要)每三至 五年 轮换一次并由联合国支付费用(南非，印度提供支持)； [...] (g) 对主要装备损失和损坏规定的修改(塞内加尔，坦桑尼亚联合共和国提 供支持) daccess-ods.un.org | (f) Rotation of COE (major equipment [...] and self-sustainment requirements) of troop-contributing countries after every three [...]to five years at United Nations expense ( daccess-ods.un.org |
尽管本章程有任何其他规定，在本公司的每次周年股东大会上，本公司三分之一 [...] 的现任董事（或如董事的人数不是三的倍数，则为最接近但不少于三分之一之数） 应轮值告退，惟条件是本公司每名董事应最少每三（ 3 ） 年轮 值 告 退一次。 cr-power.com | Notwithstanding any other provisions in these articles, at each annual general meeting of the Company, one-third of the directors of the Company for the time being (or, if their number is not a multiple of three (3), the number nearest to but not less than one-third) shall retire from office by rotation [...] provided that every director of the Company shall be [...] subject to retirement by rotation at least once every three (3) years. cr-power.com |
由于这个扩展的贸易协定网络包括了许多拉美国家，因此墨西哥相信，该地区将会有更多国家很快加入这一极为有用的议定书，尤其是，如墨西哥在其于 2 0 1 2 年轮 值 G- 20期间所提出的那样，作为一种促进地区和全球经济增长的手段更应如此。 wipo.int | Since this extended network of trade agreements includes many Latin American countries, Mexico trusts that many more countries of the region will soon join this very useful tool; particularly, as a means to foster regional and global economic growth, as it has been promoted by Mexico during its G-20 Presidency in 2012. wipo.int |
在国 家一级，通过国家教育评估研究所，每四年就各级教育中被认定较为关键的年级 中的学生进行抽样评估，抽样年级每 年轮 换 (学前班三年级、小学三年级和六年 级、初中三年级和高中教育最后一年)。 daccess-ods.un.org | At the national level, assessments are carried out through the INEE every four years of a sample of pupils in those grades that are [...] considered to be key for every schooling level and [...] which are rotated every year (third year [...]of preschool education, third and sixth [...]year of primary education, third year of lower secondary education and last year of upper secondary education). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。