| 单词 | 军事制管区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事制管区 noun—sector nSee also:军事 n—military n • non-military n • militarily n 军事—military affairs • military matters 军区 n—command n 军区—geographical area of command • (PLA) military district
|
尽管《军 事法》在包括曼谷在内的一些区域被废除，但是，观察员仍然谴责泰国在剥夺公民权 利和人权的做法。 unesdoc.unesco.org | Although martial law was lifted in several areas of the country, including [...] Bangkok, observers decried the curtailment of [...]civil and human rights in the country. unesdoc.unesco.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵 抗 军区 域 协 调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措 制 定 公 共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation [...] Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
此外，我还再次 吁请所有各方，确保提供不受限制的准入，包括在北方 的 军事 控 制区 内 的准入， 使委员会能够满足在整个岛屿进行挖掘的要求。 daccess-ods.un.org | I furthermore urge all parties, once again, to ensure that the Committee is able to meet its exhumation [...] requirements throughout the [...] island, by providing unrestricted access, including in military-controlled areas in the north. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚 军 事 情 报 官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF [...] forces have recently been hosted and [...] trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major [...]“Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没 有 管制 权 ， 专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的 ，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the [...] embargo because Ivorian [...] customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus [...]representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
军事管辖权还要求法官为现役军官， 受 制 于等 级和服从原则。 daccess-ods.un.org | Military jurisdiction also requires that judges are officials in active [...] service, subject to hierarchical subordination and due obedience. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 13 日，土耳其一架 CN-235 军用飞 机在 9 点 30 分至 13 点 29 分 期间，未经外交许可，也未与尼科西亚 地 区管制 中 心 联系，违反国际空中交通管 制条例，并侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 13 March 2012, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic [...] of Cyprus between 0930 and 1329 hours [...]without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 21 日，土耳其一架 CN-235 军用飞机在 14 点 24 分，未经外交许 可，也未与尼科西亚地区管制中心 联系，从 Keris 点进入尼科西亚飞行信息区域， 并在 15 点 19 分从 Tosca 点飞离，违反国际空中交通管制条例。 daccess-ods.un.org | On 21 March 2012, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations by entering Nicosia [...] FIR from point KERIS at 1424 hours [...]and exiting from point TOSCA at 1519 hours, without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督 或 管制 下 提 供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任 何 军事目 的 ”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and [...] other materials, [...] services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article [...]III A.5 of the Statute) [...]and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议鼓励相关国际机构和区域组织促进提 高 军事 支 出 透明 度，并且请秘书长在现有资源范围内继续例行要求会员国提交其军事支出报告， 每年分发关于哪些报告已经提交，可通过电子方式在秘书处裁 军 事 务 厅 网站上查 阅，鼓励联合国设于非洲、亚洲及太平洋以及拉丁美洲和加勒比的和平与 裁 军区 域中 心协助其所在区域的会员国提高其对标准汇 报 制 度 的 认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional [...] organizations to [...] promote transparency of military expenditures and requested the Secretary-General, within available resources, to continue the practice of requesting the submission of their Report on Military Expenditures, to circulate annually information concerning which reports had been submitted and were available electronically on the website of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat and to encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
(c) 根据《协定》分阶段撤销该区域的 临时军营，以降低过度 的 军事管制并 缓 解由此导致的紧张局势，从而恢复该区域的常态 daccess-ods.un.org | Implement a phased withdrawal of [...] temporary military camps in the region in accordance with the Accord in order to reduce the extent of undue military control and resultant [...]tensions and thereby [...]restore normalcy in the region daccess-ods.un.org |
2006 年至 2007 年上半年，法制(包括军官犯罪)和军纪问题分别在第二次全 军部队级军官会议、俄联邦国防部部务委员会会议、俄联邦武装力量领导成员集 训、中央军事指挥 机关工作总结、俄联邦武装力量军种 、 军区 ( 舰 队 )、兵 种 军事 会议、军事指挥 机关各类人员会议和集训上进行了讨论。 daccess-ods.un.org | In 2006 and the first half of 2007, problems [...] relating to the [...] maintenance of legality (including delinquency among officers) and military discipline were discussed at the Second All-Army Meeting of Combat Arm Officers of the Russian Armed Forces, at a meeting of the Central Administrative Board of the Ministry of Defence, at a training event for the leadership of the Russian armed forces, at a review of the work of the central military administrative bodies, at military councils of various branches of the Russian armed forces, military (navy and air force) commands and combat arms of the Russian armed forces, and at meetings and training events for various [...]categories of officials [...]of military administrative bodies. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 11 日，土耳其一架 CN-235 军用飞机在 12 点 19 分，未经外交许 可，也未与尼科西亚地区管制中心联系，从 Doren 点以南 10NM 进入尼科西亚飞 行信息区域，违反国际空中交通管制条例，并在 [...] 12 点 29 分至 12 点 44 分(降落 时间)，侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 11 March 2012, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations by entering Nicosia [...] FIR from 10NM south of point DOREN at 1219 hours and the national airspace of the Republic of Cyprus [...]between 1229 and 1244 hours (landing time) without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
Ÿ 请各国、区域组织和次区域组 织采取措施，遏制和减少非法贩运小武器 和轻武器，例如自愿收缴和销毁；进行有效的储 存 管 理 ； 军 火 禁运 ；制 裁； 针对参与此类活动的企业行为体、个人和实体采取法律措施。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request [...] States and regional and sub-regional organizations to adopt measures to curb and reduce the illicit trafficking of small arms and light weapons such as voluntary collection and destruction; effective stockpile management; arms embargoes; sanctions; and legal measures [...]against corporate [...]actors, individuals and entities involved in such activities. daccess-ods.un.org |
自2007年引入该项目起，安全理事会在其下讨论了（一）自然资源与冲突之间的联系；（二） 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用；（三）调解和解决争端；（四）通过普 遍 管制 和 裁 减 军 备 加强集体安全；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和（八）气候变化等许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and [...] conflict, (ii) the role [...] of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and settlement of disputes, (iv) strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments, (v) respect [...]for international humanitarian [...]law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, (vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
美国还参与勾划区域生态系统的轮廓 ， 制 订 以 区 域 海洋生态系统办法 从事管理的 准则，并正在世界各地协助设立由全球环境基金资助的大型海洋生态 系统监测和评估项目。 daccess-ods.un.org | It was also engaged in delineating regional ecosystems and developing guidelines for regional marine ecosystem approaches to management, and was facilitating [...] the establishment [...]of large marine ecosystem monitoring and assessment projects around the world, funded by GEF. daccess-ods.un.org |
西非采取的举措目的在于帮助几内亚比绍政府 和人民，因为西非经共体作为一个区 域 组 织意识到该 国的问题，并希望通过对话彻底审查该国的政治 和军 事制度， 以便根据《联合国宪章》使该国转变为国际 社会的一名负责任成员和国际和平与安全的促进者。 daccess-ods.un.org | The initiatives taken by ECOWAS are aimed at helping the Government and the [...] people of GuineaBissau, [...] because ECOWAS, as a regional body, is aware of the country’s problems and hopes, through dialogue, to undertake a thorough review of the country’s political and military system, with a view [...]to transforming the [...]country into a responsible member of the international community and an agent for international peace and security, in accordance with the provisions of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 29 日，土耳其一架 CN-235 军用飞机在 9 点 14 分至 9 点 25 分， 未经外交许可，也未与尼科西亚地 区管制 中 心 联系，侵犯塞浦路斯共和国领空， 并在 9 点 25 分至 9 点 40 分，未经外交许可，也未与尼科西亚地区管制中心联系， [...] 在尼科西亚飞行信息区域内飞行，违反国际空中交通管制条例，直到从 Doren 点 以南 35NM 飞离。 daccess-ods.un.org | On 29 March 2012, one CN-235 Turkish military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus between 0914 and 0925 [...] hours, without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC, and violated international air traffic regulations [...]by flying within the Nicosia FIR between 0925 and 0940 hours, until exiting from 35NM south of point DOREN without diplomatic permit or contacting Nicosia ACC. daccess-ods.un.org |
第一次是 2008 年 9 月 9-11 日在罗马尼亚蒂米什瓦拉举 行的第八次会议，由西蒂米什瓦拉大学、罗马尼亚科学院、罗马尼 亚 军事制 图研 究所和 Adam·Mueller Guttenbrunn 之家主办，同时还组织一次国际制图协会国 家和区域图集委员会会议。 daccess-ods.un.org | The first of them was the eighth meeting, held in Timişoara, Romania, from 9 to 11 September 2008, hosted by the West University of Timişoara, the [...] Romanian Academy of [...] Sciences, the Romanian Military Institute of Cartography and the Adam Mueller-Guttenbrunn House, and organized in conjunction with a meeting of the International Cartographic Association Commission on National and Regional Atlases. daccess-ods.un.org |
根据 2003 年 2 月 20 日关于国家管制国际转让军事和军民两用产品的第 549-IV 号法、总统法令和行政命令，以及在国家进口管制领域其他立法和条例， [...] 国家海关事务局在其管辖范围内与国家出口管制事务局、国家边防局以及其他部 委不断采取步骤，防止扩散大规模毁灭性武器及其运载工具，并防止需要出口管 制的其他产品。 daccess-ods.un.org | In accordance with Act No. 549-IV of 20 February [...] 2003 on State control of international transfers of military and dual-use goods, [...]Presidential decrees [...]and executive orders and other laws and regulations in the area of State export control, the State Customs Service, within its jurisdiction, together with the State Export Control Service, the Administration of the State Border Service and other ministries and departments, takes steps on an ongoing basis to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and also other goods subject to export control. daccess-ods.un.org |
尽管军政府 依赖北京的支持，不过它仍然遵循 着不结盟和实用主义外交政策，利用该 地 区 其 他国 家来制衡中国的影响力。 crisisgroup.org | Although the military government relies on Beijing’s support, it still follows a foreign policy of non-alignment and pragmatism in order to balance China’s influence with that of other regional powers. crisisgroup.org |
关于国家管制国际转让军事和军 民两用产品法所提到的国家出口管制政策 的原则包括，履行乌克兰关于不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具的国际义 务；确定国家对国际转让军事和军 民两用产品 的 管 制 ； 以及执行防止这类产品被 用于恐怖主义和其他非法目的的措施的义务具有约束力。 daccess-ods.un.org | The principles [...] of State export control policy referred to in the Act on State control of international transfers of military and dual-use goods include the binding force of the obligation to fulfil Ukraine’s international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the establishment of State control of [...]international transfers of military [...]and dual-use goods and the implementation of measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes. daccess-ods.un.org |
由巴勒斯坦民族权力机构及其官方和安全机构所代表的既 [...] 定巴勒斯坦秩序继续治理和管理着西岸，而加沙地带则一直处于哈马斯及其附属 或辅助军事、管制和党 派力量的管理和掌控中。 daccess-ods.un.org | The established Palestinian order, represented by the Palestinian National Authority and its official and security institutions, has continued to govern and administer the West Bank, while the Gaza Strip has [...] been under the administration and control of Hamas and its [...] subordinate or auxiliary military, regulatory and party forces. daccess-ods.un.org |
该程序界定了国家对国际转让军民两 用产 品 管制 的 特 点，具体的来 说，这些军民两 用产品是指可用于生产常规武器 、 军事 和 专 门技术、导弹和核生 化武器或毒性武器，而不论供应的情况、合同的性质、海关的制度或转让的其他 方面因素。 daccess-ods.un.org | The Procedure defines the [...] features of State control of international transfers of dual-use goods, specifically goods which can be used to produce conventional weapons, military or specialized [...]technology, missiles or [...]nuclear, chemical, biological or toxin weapons, regardless of the conditions of supply, the nature of the contracts, the customs regime or other aspects of the transfer. daccess-ods.un.org |
Hyakim 对保证居民的粮食和消费品保障，保健、教育、社会保障状况，法纪和 法 制状 况 ，水源、天然气、电力及其他公共服务保障，社会交通运转，城市、村镇及其 他居民点的公共事业以及其他领域的 管 辖 地 区事 务 状况承担个人责任。 daccess-ods.un.org | These officers are personally answerable for: the supply of provisions and consumer goods to the population; the health, education and [...] social welfare situation; legality and law and order; the supply of water, gas, electricity and [...] other public services; public transport performance; the redevelopment of towns, settlements and other populated areas; and the state of affairs in other domains in the territory under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停 战监督组 织 军事 观 察 员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成 唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, [...]to cease the development [...]of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门 减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行 巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and [...] working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
目前，从 阿卜耶伊到迪夫拉到基尔/阿拉伯河以北的主要补给线由联阿安全部队 控 制 ，军 事观察员已开始监测和核查活动，并沿着主要补给线的通信支线进行 地 区 巡 逻和 侦察巡逻。 daccess-ods.un.org | The main supply route from Abyei to Diffra to the north of the Kiir/Bahr el-Arab river [...] is at present [...] dominated by UNISFA troops and Military Observers have begun monitoring and verification activities, and area and reconnaissance patrols [...]along the lateral [...]lines of communication leading away from the main supply route. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。