| 单词 | 恶事传千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶事传千里 —evil deeds spread a thousand miles (idiom); scandal spreads |
鑒於科技發 展一日千里，委 員認為適時更換救護車實屬至為重要，兼且是有 可能做到的事情。 legco.gov.hk | Members considered that timely replacement of ambulances was essential and possible given the rapid developments in technology. legco.gov.hk |
发展与安全不可分割，共同组成长期战略，用于抗击影 响 千 百 万 人并长期威 胁人类安全的贫穷、传染病和环境恶 化 问 题。 daccess-ods.un.org | They help to combat the existing poverty, infectious diseases and environmental degradation that affect millions of people and constantly threaten human security. daccess-ods.un.org |
卫生宣传活动覆盖三千所学校，学校 里 的 儿 童重新学习如何使用肥皂和水正确洗手。 unicef.org | Health promotion activities reached 3,000 schools, where children [...] re-learned how to properly wash their hands with soap and water. unicef.org |
经社会指出，该次区域办事处的 重点优 先 事 项 包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策 宣 传 ， 加 速实 现 千 年 发 展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional [...] Office [...] included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; [...](b) strengthening [...]connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
由于整个 2010 年冲突激化，人道主义和安全局势进一 步 恶 化 ， 人道主义 事务协调厅估计，索马里南部 获得援助组织援助的机会降低达到 2006 年以来的 最低点。 daccess-ods.un.org | As a result of the intensification of the conflict throughout 2010, the humanitarian and [...] security situations have deteriorated [...] further, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimating that access for aid organizations in southern Somalia was at its [...]lowest point since 2006. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满 了 千 疮 百孔的废墟和沙地，数百顶白色帐 篷 里传 出 发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border [...] with Egypt, the sound of [...] generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
暴露亚美尼亚宣传机器使用恶毒谰 言伎俩 的 事 实 绰 绰有余，国际社会已一再 注意到这些事实。 daccess-ods.un.org | There are more than sufficient facts which [...] expose the methods of nefarious fabrications used by the Armenian propaganda, and these [...]have repeatedly been brought [...]to the attention of the international community. daccess-ods.un.org |
像埃塞俄比亚和索马里交恶的欧 加登冲突(1976-1978 年)等边境冲突的影 响，以及在武装反对集团压力下建立的 军 事 政 权 (1980-1992 年)严重削减了国家 的经济业绩和社会进步，其发展应建立在贸易基础上：在 1977 至 1991 年期间， 不变价格国内生产总值平均增长率仅为 1%，而人口增长达到 3%。 daccess-ods.un.org | The impact of border hostilities such as the [...] Ogaden conflict (1976–1978) between Ethiopia and Somalia, and the collapse of those countries’ military regimes (1980–1992) under the pressure of armed [...]opposition groups [...]have significantly affected Djibouti’s economic and social performance, as its development is based on trade: gross domestic product (GDP) at constant prices rose by less than 1 per cent throughout the period between 1977 and 1991, while population growth was 3 per cent. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I [...] 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新 德 里 办 事 处 组 织了首次关于信息 和 传播 技 术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 [...]了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional [...] workshop on ICTs and [...] literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government [...]officials from India and [...]Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
联合国荒漠与防治荒漠化十年的目标和目的是解决大会第 A/64/201 号决议中 提出的关切问题，特别是所有区域的荒漠化情况日 益 恶 化 ， 对实 现 千 年 发展目标 造成了深远的影响，尤其是在消除贫困和确保环境可持续性方面。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the UNDDD aim to address the concerns raised in General Assembly [...] resolution A/64/201, [...] especially the deteriorating situation of desertification in all regions with far-reaching implications for the attainment of the Millennium Development Goals, [...]particularly eradicating [...]poverty and ensuring environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的 宣 传 ” 以 及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍 贾 里事 件 进 行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避而不谈欧洲人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露的口 风，后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged [...] “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in Khojaly, the [...]Permanent Representative [...]of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international non-governmental organizations, but also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列战机最近向加沙 散发数千张传单， “警告”居民不要靠近占领国强加的所谓缓冲区，这些传单类 似于在对加沙地带发动的为期 22 天的军事侵略 中散发的传单——在那次侵略期 间，有 1 400 多名平民丧生，包括数百名儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israeli war [...] planes recently dropped thousands of leaflets over Gaza “warning” residents not to go near the so-called buffer zone imposed by the occupying Power, similar to leaflets dropped during its 22-day military aggression against [...]the Gaza Strip in [...]which more than 1,400 civilians were killed, including hundreds of children and women. daccess-ods.un.org |
在开始使用“让我们把事情解决”的标语并在最初两个月内投入不少 于 3 千 万 美 元的 宣 传 后 ， Pandit先生接替了他的前任CEO Charles O Prince III。 labbrand.com | The decision came after Mr Pandit replaced [...] former CEO Charles [...] O Prince III and after the group had invested not less than $ 30 million just for the first two months of advertising [...]following to the [...]introduction of the “Let’s get it done” slogan. labbrand.com |
教科文组织开罗办事处在千年发展目标基金下参与制定了埃及气候变化风险管理联合 项目，并正领导水事部分。 unesdoc.unesco.org | Under the MDG Fund, UNESCO Cairo participated [...] in the development of a joint project on climate change risk management in [...]Egypt and is leading the water component. unesdoc.unesco.org |
2009 年发生了一起最恶劣的传媒杀戮案，致使菲律宾一跃 成为排居第三位的记者最危险国家。120 联文16 提出的建议包括立即公正地调查 所有侵袭记者的事件。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 14 (JS 14) stated that since the first UPR, the level of violence against journalists and media workers has dramatically increased, with one of the worst incidents of media killings in 2009, elevating the Philippines to the third most dangerous country for journalists.120 JS 16 made recommendations which included the effectively and impartially investigation of all attacks on journalists.121 Reporters sans frontières made recommendations, including increasing protection for journalists.122 86. daccess-ods.un.org |
世界展望组 织报告说，安得拉邦、比哈尔邦、恰蒂斯加尔邦、恰尔康得邦、中央邦和 奥 里萨 邦 等健康指数较低的邦几乎占印度在册部落人口的二分之一，占在册种姓人口的 37%。188 联合材料2 指出，孕产妇死亡的情况持续发生，包括因童婚和不安全 堕胎导致的死亡，反映出印度妇女地位低下和没有将性别平等作为优 先 事 项(千 年发展目标 3) 的问题。 daccess-ods.un.org | WGHR stated that India had the world’s highest child mortality.186 According to JS2, India was the country leading all others in the absolute number of maternal deaths.187 WV reported that States with poor health indicators like Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Orissa, accounted for almost half of the country’s ST population and 37% of SC population.188 JS2 stated that the persistence of maternal mortality, including due to child marriage and unsafe abortion, reflected the low status of women in India and the lack of prioritization of gender equality (MDG 3).189HRW recommended that India ensure that maternal health programmes did not discriminate against women with more than two children or mothers under the age of 18.190 86. daccess-ods.un.org |
这个组织向工作组 成员解释说，这里存在的一个恶性循 环，非洲人后裔根据立法者通过的法律被判 犯罪的的比例偏高，而他们改变这些立法者和法律的能力却遭到削弱，因为判定 [...] 有罪而有过高比例的非裔美国人的选举权遭到剥夺。 daccess-ods.un.org | It was explained [...] to the members that a vicious circle exists whereby [...]people of African descent are disproportionately convicted [...]of crimes under laws passed by legislators but their ability to change these legislators and laws is diminished due to the disproportionately high electoral disenfranchisement of African Americans because of criminal convictions. daccess-ods.un.org |
此外，人们越来越关注而且有越来越多的实质性数据显示，尽管迄今谈判缔结了大量的多边环 境协定，但环境状况却依然前所未有地大 幅 恶 化 ， 对 千 年 发展目标等全球发展目标产生不利的 影响。 daccess-ods.un.org | In addition, there is growing concern and substantive data showing that despite the large number of multilateral environmental agreements negotiated to date, the [...] state of the environment [...] continues to deteriorate at an unprecedented scale, which negatively impacts global development objectives, such as the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
他指出索马里局势不断恶化，并呼吁支持过渡联邦政 府。 daccess-ods.un.org | He pointed out the deteriorating situation in Somalia and called for [...] support for the Transitional Federal Government. daccess-ods.un.org |
在 2009 年期间，为了宣传千年发展目标，学校制定了称为“共享的体育 运动”，6 对象是恰帕斯州、格雷罗州、杜兰戈州、纳 亚 里 特 州 和瓦哈卡州的 舍监和受益人。 daccess-ods.un.org | In 2009, awareness-raising courses entitled “Sharing through sports”6were organized for heads of shelters and beneficiaries in the states of Chiapas, Guerrero, Nayarit and Oaxaca to familiarize them with the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
索马里局势的恶化是 几十年武装暴力和社会及 政治不稳定的结果，同样令人担忧。 daccess-ods.un.org | The deterioration of the situation in Somalia as a result of [...] decades of armed violence and social and political instability is also worrying. daccess-ods.un.org |
2011 年上半年，索马里不断恶化的 人道主义状况和宣布陷入饥荒使多个国际 非政府组织尝试在摩加迪沙建立机构，或多年来首次在索马里派驻国际工作人 员。 daccess-ods.un.org | The deteriorating humanitarian conditions [...] and the declaration of the famine prompted many international NGOs to attempt [...]to establish themselves in Mogadishu in the first half of 2011, or to base international staff members in Somalia for the first time in years. daccess-ods.un.org |
办事处将 继续在全球和国家层面研究、分析和 宣 传千 年 发 展目标与人权，以 便更好地协助会员国和其他利益攸关方兑现它们做出的与人权和发展有关的国 际承诺。 daccess-ods.un.org | The Office will continue [...] its research, analysis and advocacy on the Millennium Development Goals and human [...]rights at the global [...]and national levels in order to better assist Member States and other stakeholders in meeting their international commitments relating to human rights and development. daccess-ods.un.org |
儿基会和全国儿童福利理事会正在推出一个更广泛的保 护儿童宣传活动。例如在 2010 年，通过多媒体运动“安全”向苏丹 上 千 万 民众 传递了积极信息。 daccess-ods.un.org | A wider child protection awareness campaign is being rolled out by UNICEF and the National Council for Child Welfare; in 2010 for example, 10 million people were reached through the [...] positive messaging [...]multimedia campaign “Saleema” in the Sudan. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies [...] and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年 发 展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 [...] 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme [...] “Sustainable Tourism [...]and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
与会者感到十分关切的是，土著人民认为重要的一 些 事 项 在各 项 千 年 发展目标中 并不明显，对一些国家千年发展目标实现情况的审查也表明，一些国家报告甚至 [...] 根本没有提到土著人民问题。 daccess-ods.un.org | A major concern is that matters of importance to indigenous [...] peoples are not in evidence within the Goals, and that reviews [...]on the achievement of the Goals in some countries indicate that indigenous peoples are not even mentioned in country reports. daccess-ods.un.org |
同样，美国首 先挑起了所谓“厄立特里亚与吉布提的边界争端”并疯狂地企图使之恶化，却借 助该“争端”对厄立特里亚提出大量 恶 意 指 控，企图以其为借口强行通过以安全 理事会名义对厄立特里亚实 施的惩罚措施。 daccess-ods.un.org | Similarly, the presumed “border dispute between Eritrea and Djibouti”, which the United States instigated in the first place and frantically sought [...] to aggravate, was invoked [...] to pile up malicious accusations against Eritrea to justify and ram through punitive measures against it in the name of the Security Council. daccess-ods.un.org |
确信索马里恶劣的人权和人道主义状况，亟需国内立即作出与其严重程度相 符的具体反应，并得到国际支持，表示支持过渡联邦政府的承诺通过法律规定、 [...] 执法以及保护平民的活动，改进尊重人权和国际人道主义法的状况 daccess-ods.un.org | Convinced that the dire human rights and [...] humanitarian situation in Somalia demands an urgent [...]and tangible national response with international [...]support that is commensurate with its gravity, and expressing support for the commitment of the Transitional Federal Government to improve the respect of human rights and international humanitarian law by legal provisions, law enforcement and activities to protect the civilian population daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。