| 单词 | 恶人先告状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶人先告状 —the thief cries thiefthe guilty party files the suitSee also:恶人—evil person • vile creature • ugly man 状告—sue • take to court • file a lawsuit 告状—sue • bring a lawsuit • lodge a complaint against sb with a manager 告人 n—defendant n 恶人 adj—wicked adj
|
在国家遭受这 一前所未有的自然灾害之后，社会经 济 状 况 恶 化 ， 需要重新审视追求的目标，包 括在考虑重建的同时重新确定优先事 项。 daccess-ods.un.org | In the wake of this unprecedented natural disaster, [...] the country’s [...] socio-economic situation worsened and made it necessary to rethink the goals sought and, in particular, to redirect priorities to take into [...]account reconstruction. daccess-ods.un.org |
(c) 危地马拉的共同国家评估突出指出了与土 著 人 民 有 关的以下 优 先 问 题： ㈠ 5 岁以下的儿童普遍都有长期营养不良的情况，粮食安 全 状 况 恶 化 ； ㈡ 获得 社会服务的机会不均等，而且有排斥，经济机会不平衡；㈢ 缺乏充分参与政治 生活的机制和空间。 daccess-ods.un.org | (c) The CCA for Guatemala [...] highlighted the following priority problems relevant to indigenous peoples: (i) high prevalence of chronic malnutrition among those under 5 years of age and the deterioration in food security; [...](ii) inequality and exclusion in access [...]to social services, asymmetries in economic opportunities; (iii) lack of mechanisms and spaces for full political participation. daccess-ods.un.org |
如需更详细信息、请查阅具有先进 几何 形 状的 后卡套 316 不锈钢世伟洛克卡套管接头技术报 告、MS-06-16。 swagelok.com | For additional information, [...] see the 316 Stainless Steel Swagelok Tube Fittings with Advanced Geometry Back Ferrules technical report, MS-06-16. swagelok.com |
关于罗姆人的状况，特别报告员回 顾了他和少 数群体问题独立专家共同公布的媒体公报，并重申 他已经呼吁政府打击罪恶根源 和罗姆人在欧洲承受 的暴力。 daccess-ods.un.org | As for the situation of Roma, he had released a joint press statement with the Independent Expert on minority issues and reiterated his call for Governments to address the root causes of the problem and to tackle the violence affecting Roma people in Europe. daccess-ods.un.org |
i) 會員須事先告知客戶其聘用條件和收費準則，並與客戶議定 這些條件將為其聘用基礎，而會員不得就受託執行的職務， 要求或接受任何方面付出其他款項或代價，不論有關方面為 客戶或任何其他人或單位。 legco.gov.hk | i) A member shall inform [...] his client in advance of the conditions of engagement and the scale of charges, agree with his client that those conditions shall form the basis of his appointment, and shall not demand or accept any other payment or consideration for the duties entrusted to him, whether from [...]the client or any other person or entity. legco.gov.hk |
尽管Bachr 先生的健康 状况很危险，但据报告他从来没有得到过适当的医疗。 daccess-ods.un.org | Despite Mr. Al-Bachr’s alarming health condition, it is reported that he has [...] never received appropriate medical treatment. daccess-ods.un.org |
孟加拉国极为关切不断升级的暴力和迫害， 剥夺权利以及难民的人道主义状况不 断 恶 化 的情 况。 daccess-ods.un.org | The spiralling violence and the persecution, deprivation of [...] rights and deteriorating humanitarian conditions of the refugees [...]were of the utmost concern. daccess-ods.un.org |
常设论坛任命论坛成员 Myrna Cunningham 女士和 Paul Kanyinke Sena 先 生编写土著残疾人状况研究报告，重 点阐述其在充分享受人权和融入发展进程中 面临的挑战，并提交论坛第十二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum appoints Ms. Myrna [...] Cunningham and Mr. Paul Kanyinke Sena, members of the Forum, to undertake a study on the situation of indigenous persons with disabilities, with a particular [...]focus on challenges faced with [...]respect to the full enjoyment of human rights and inclusion in development, to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 [...] 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济 和 人 道 主 义 状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal [...] displacement of civilians and [...] the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
各条 约机构也报告称医疗状况恶化，产妇死亡率高。长期经济制裁也导 致 人 们 无 法享 受社会、经济和发展权利。 daccess-ods.un.org | A long period of economic sanctions had also contributed to the deprivation of the enjoyment of social, economic and development rights. daccess-ods.un.org |
关于制冷剂管理计划或其组成部分的完成项目 报 告 称 它们学到一些有趣的经验和教 训，如伯利兹项目，开发计划署通过该项目结束了该国技 术 人 员 得到设备却没有 事 先 接受 16 培训的状况，因为在执行培训方案方面出现了延误。 multilateralfund.org | PCRs on RMPs or [...] their components reported several interesting lessons, such as the one from Belize where UNDP ended up in a situation where the equipment was distributed to technicians who had not received prior training, because [...]of delays in the [...]implementation of the training programme. multilateralfund.org |
政府在预先告知中 央选举委员会的情况下，将为 盲 人 及 有 视觉障碍的 残疾人制定选举程序，使他们有权行使选举权并为其选票保密。 daccess-ods.un.org | However, the Government, after informing the Central Electoral Board, shall establish [...] a voting procedure for blind or visually [...]impaired persons to enable them to exercise their right to vote and which guarantees the confidentiality of their vote. daccess-ods.un.org |
(包括 Chenciner 先生的报告) 和文章没有影 响对提交人个人状况的 评估；2008年4月11日和2008年6月28 日的报纸所载 文章为拷贝件，无法证实其真实性，且它们与提交人的情况无关；提交人的朋友 [...] 和亲属是应他的要求撰写的来信，没有任何客观来源予以证实。 daccess-ods.un.org | In its judgement of 15 July 2010, the court decided that the Amnesty International report was not [...] conclusive; that the reports (including that of Mr. Chenciner) and articles submitted on the general situation [...]in Armenia did not affect the [...]evaluation of the author’s individual situation; that the newspaper articles dated 11 April 2008 and 28 June 2008 were copies whose authenticity could not be confirmed and they did not concern the author’s situation; that letters from the author’s friends and relatives were written at his request and were not corroborated by any objective sources. daccess-ods.un.org |
会议还接受了国际教育局理事会关于委托国际教育局理事会主席Pieter de Meijer先生担 任起草小组主席的建议，并接受了向会议主席团提出的建议，即由理事会负 责协助国际教育局筹备国际教育大会的工作组与会议总 报 告人 和 专 题讨论小组 报 告人合 作，组成会议起草小组。 unesdoc.unesco.org | The Conference also agreed to the IBE Council’s [...] proposal that Mr Pieter de Meijer, President of the Council, should chair the drafting group and recommended to the Bureau of the ICE that the Council’s working group set up to assist the IBE in making preparations for the 46th session of the ICE should constitute the drafting group in cooperation with the Rapporteur and the workshop rapporteurs. unesdoc.unesco.org |
他们强烈谴责以色列在其占领区监狱中所采取的残忍做法，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者所遭遇的 不 人 道 待 遇深表关切，因为这 将会导致其身体健康状况恶化， 并使其生命面临风险，同时这也公然违反了国 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | They strongly condemned the Israeli brutal practices in Israeli occupation prisons, and expressed their grave concern at the inhuman conditions [...] of the [...] Syrian detainees in the occupied Syrian Golan which have led to the deterioration of their physical health and put their lives at risk, in a blatant violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
戈兰是阿拉伯叙利亚共和国不可分割的部分， 伊朗伊斯兰共和国谴责任何破坏该国领土完整的措 施，并且对被占领的叙利亚戈兰恶化 的 人 权 状 况以 及不断增加的非法定居点深表关切。 daccess-ods.un.org | The Golan was an integral part of the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran condemned all measures taken to undermine that country’s territorial [...] integrity and was deeply [...] concerned over the deterioration in the human rights situation and the increase [...]in illegal settlements in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
8.1 2011年3月11 日的一封信函中，申诉人称阿富汗的 状 况 正 在 恶 化 ，而他们 如果被遣返所要面临的风险是人所尽知的，声称他们如果回到阿富汗会遭到监禁 [...] 和法外处决。 daccess-ods.un.org | 8.1 In a letter dated 11 March 2011, the [...] complainants state that the situation in Afghanistan is worsening and that the [...]risk to which they would [...]be exposed in case of their deportation is well known, claiming that they will be imprisoned and extrajudicially executed if they were to return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
遣返者应酌情得到适当的援助或赔偿，防止他们 的 人 权 状 况 进一 步恶化。 daccess-ods.un.org | Returnees should receive appropriate [...] assistance or compensation, as the case may be, in order to [...] prevent a further worsening of their human rights situation. daccess-ods.un.org |
吾 等 已 獲 董 事 會 及 收 購 人 告 知 ， 鑑 於 周 先 生 自 貴 公 司 上 市 以 來 持 續 參 與 其 事 務 以 及 周 先 生 之 背 景 、 知 識 及 專 門 知 識 ， 概 無 任 何 其 他 合 適 人 選 。 cigyangtzeports.com | We have been informed by the Board and the Offeror that in view of Mr. Chow’s continuing involvement in the Company since its listing and the background, knowledge and expertise of Mr. Chow, there is no other suitable candidate available. cigyangtzeports.com |
政 府以負責任的 態 度 回 應 議員的要 求 ， 亦 迅速回 應 供求的 轉 變 ， 但依然招來 一 部分議員的批 評 ， 並出言 威 嚇 會 要 求 審計署作出 調 查 ， 這 真 可 謂 “ 惡 人先告狀”。 legco.gov.hk | The Government responded to Members' requests in a responsible manner and also responded quickly to the changes in supply and demand; however, it still attracted criticisms from some of the Members and was threatened with an investigation by the Audit Commission. legco.gov.hk |
當健康，不用任何早先甲状腺病 哺養了個體30克爛醉如泥的大豆每天一個月， Ishizuki，等報告甲狀 腺和被舉起單獨甲狀腺刺激的激素(TSH)水平(雖然仍然在正常范围之內)在三十七健康，碘充足的 成 人。 sdvma.com | When healthy individuals without any previous thyroid disease were fed 30 grams of pickled soybeans per day for one month, Ishizuki, et al. reported goiter and elevated individual thyroid stimulating hormone (TSH) levels (although still within the [...] normal range) in thirty-seven [...]healthy, iodine-sufficient adults. sdvma.com |
据报，Samimi 先生在关押期间也多次受到虐待，2010 年 2 月，当地活 动分子报告说，他在反对恶劣的 生活条件后，被转到单独监禁。 daccess-ods.un.org | Mr. Samimi has also been reportedly subjected to ill-treatment on numerous occasions during his time in custody, and in February 2010 local activists reported that he had [...] been transferred to solitary confinement after he objected to substandard conditions. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼 人状 况 的 报 告 ， 强 调玻利维亚国已采取 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向获得自由的家庭提供体面生活条件 [...] 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of [...] Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani [...]people, emphasizing that the Bolivian [...]State had taken action in response to the urgent need to guarantee the fundamental rights of the Guarani people and provide decent living conditions for freed families, with land reorganization and provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
如果美国当初没有把朝鲜民主主义人民共和国列为“ 罪 恶 轴 心 ”及 其 先 发制 人的核 打击目标，也就不会有任何像我国退出《核不扩散条约》之类的强烈反制 措施。 daccess-ods.un.org | There would have been no strong countermeasure like my country’s withdrawal from the NPT if the United States had not listed the Democratic People’s Republic of Korea as an “axis of evil” and as the target of its pre-emptive nuclear strike. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，必须确保援助物资继续无间断地送达，以满足受影响人口的迫切 需求，并且避免人道主义状况进一步 恶 化 ， 从而防止可能因情况恶化而造成更严 重的流离失所和不安全。 daccess-ods.un.org | Ensuring that aid flows continue uninterrupted is essential to meeting the urgent needs of affected populations and averting a further deterioration in the humanitarian situation, which could potentially result in further displacement and insecurity. daccess-ods.un.org |
对于维和行动来说，这是一个敏感时期，因为实 [...] 地行动空前增加，要执行的任务日益复杂和困难，联 合国人员和人道主义工作人员面临更大风险 ， 人 权状 况恶化，以及在预算拮据和国际金融和经济危机的背 景下，成本在不断增加。 daccess-ods.un.org | This is a sensitive period for peacekeeping operations, with an unprecedented increase in field operations, increasingly complex and difficult mandates to implement, greater risks to United Nations [...] personnel and [...] humanitarian workers, a deterioration in respect for human rights, and costs that [...]are rising in a context of [...]budgetary constraints and an international financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
尤其严重关切加沙地带的人道主 义和安 全 状 况 继 续 恶 化 ， 其原因包括长期的 封闭和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 12 月至 2009 年 1 月的 军事行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤，巴勒斯坦人 [...] 的住房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广 [...]遭破坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org | Gravely concerned in particular about [...] the continuing deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza [...]Strip, including that [...]resulting from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。