| 单词 | 恶劣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶劣 adjective —egregious adjdeplorable adj恶劣 —nasty • vile • of very poor quality Examples:恶劣影响—evil influence See also:恶—fierce • loathe • ugly • slander 劣 n—inferior n 恶 adj—coarse adj
|
坏疽性口炎是贫困和儿童营养不良最残酷的表现形式，因此导致了 一些最恶劣的侵犯儿童权利的情况。 daccess-ods.un.org | Noma is the most brutal face of poverty and malnutrition in children and thus gives rise to some of the worst violations of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
外面的条件极其恶劣和不卫生，对带 有婴儿的妇女或孕妇尤其如此。 daccess-ods.un.org | The conditions outside [...] were extremely harsh and unhygienic, [...]particularly for those women with young babies or for pregnant women. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物 质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely [...] affect everyone living or working in [...]prison; they contribute to the tensions in [...]custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
提交人基于没有证实的怀疑，害怕今后可能遭 到 恶劣对 待 ，但缔约国根据其对亚美尼亚的了解，认为提交人的这一畏惧并不可信。 daccess-ods.un.org | The author’s fear that [...] he would suffer harsh treatment in the [...]future is based on unsubstantiated suspicions, which the State [...]party, given its knowledge of Armenia, considers implausible. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫 瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder [...] farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous [...]areas or areas [...]threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
政府还制定国家行动计划，实施劳工组织关于准予就业最低年龄的第 138 号 [...] 公约和关于禁止和立即行动消除最 恶劣 形 式的童工劳动的第 182 号公约；其中规 [...] 定采取改进立法并监测国际义务履行情况的措施。 daccess-ods.un.org | The Government has also adopted a national plan of action to implement ILO Conventions [...] Nos. 138 and 182, on the minimum age for employment and [...] elimination of the worst forms of child [...]labour, which provide for [...]measures to enhance legislation and to monitor fulfilment of international obligations. daccess-ods.un.org |
这些国家共同构成位于欧亚 大陆和阿拉伯地质板块之间横贯大陆的地震带，地理条件十 分 恶劣 ； 同 时它们还被列 为干旱和半干旱地区，因此易受许多自然灾害的影响。 unesdoc.unesco.org | The four countries share the terrible burden of location being within the transcontinental earthquake belt between the Eurasian and Arabian tectonic plates; and are also classified as arid and semi-arid areas and hence are vulnerable to many natural hazards. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会还关切地注意到，辍学儿童人数和特别是在非正规开采社区、 马戏团和从事农业工作的儿童获得社会服务有限，受到 最 恶劣 的 童 工形式、金加 工中使用的化学品中毒以及职业或其他事故的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern the number of children dropping out of school and working in, inter alia, informal mining communities, circuses, and agriculture and, their limited access to social services and their exposure to the worst forms of child labour, poisoning from chemicals used for gold processing, and occupational or customary other accidents. daccess-ods.un.org |
的确，部队和设备派遣国，特别是发 展中国家，及时和可预测的费用支付可以使这些国 家设立维和基金，以便获得满足高质量性能要求的 [...] 设备，从而缓解国库的紧张和避免在当 前 恶劣 的经 济环境下出现社会动乱。 daccess-ods.un.org | Indeed, the timely and predictable reimbursement of troop- and equipment-contributing countries, especially developing countries, would enable those countries to establish peacekeeping funds for acquiring the equipment required for high-quality [...] performance, thus easing the strain on national treasuries and averting social unrest [...] in the current harsh economic climate. daccess-ods.un.org |
此外，移民工人子女往往生活在恶劣 环 境 下，其中不少人在危险条 件下长时间工作。 daccess-ods.un.org | Additionally, children of migrant workers often live in poor conditions, and many of them are subjected to working long hours in hazardous conditions. daccess-ods.un.org |
在这方面，各国提及了相关区域文 [...] 书和国际文书，例如《有组织犯罪公约》及其《贩运人口议定书》、《儿童权利 [...] 公约》、《国际劳工组织关于强迫劳动的公约》、《国际劳工组织（劳工组织）关 于禁止和立即行动消除最恶劣形式 的童工劳动的公约》、《欧洲理事会打击贩运 [...] 人口行动公约》以及《跨国收养方面保护儿童及合作公约》。 daccess-ods.un.org | In that regard, States referred to relevant regional and international instruments, such as the Organized Crime Convention and its Trafficking in Persons Protocol, the Convention on the Rights of the Child, the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Forced or Compulsory Labour, the ILO Convention concerning the [...] Prohibition and Immediate Action for the [...] Elimination of the Worst Forms of Child [...]Labour, the Council of Europe Convention on [...]Action against Trafficking in Human Beings and the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. daccess-ods.un.org |
但在其他地方，在大量鱼上岸季节，天 气 恶劣会 影响干燥率，造成潜在的可观损失。 fao.org | However, in other locations, poor weather in glut fish landing seasons will affect drying rates, with the potential for substantial losses. fao.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非 常 恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
智利作为《儿童权利公约》及其任择议定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形 式 的童工劳动 的国际劳工组织 182 号公约》的缔约国，重申它对旨 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 对被称为《巴黎原则》的《关于与武装部队或武装团 体有关联的儿童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to Convention 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates its commitment to initiatives to eliminate all forms of violence against children and to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
此种情况的另一特点是较高的婴儿死亡率、儿童营养不良、卫生条 件恶 劣以及较高的失学率。 unesdoc.unesco.org | The situation is also characterized by a high infant mortality rate, malnourished children, poor sanitation and a high rate of school drop out. unesdoc.unesco.org |
报告强调了四大关切领域：贫困和生 活条件恶劣；年龄歧视；暴力和虐待；缺乏特别措施、机制和服务。 daccess-ods.un.org | The report emphasized four major areas of concern: poverty and inadequate living conditions; age-related discrimination; violence and abuse; and lack of special measures, mechanisms and services. daccess-ods.un.org |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 [...] 刻的卡套管支撑作用 —— 即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 [...]或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening process and back-ferrule geometry provide [...] excellent vibration fatigue resistance and tube [...] support—even in harsh or stressful environments, [...]such as fuel processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
揭示的情况表明，厄立特里亚当局确实羁押着吉布提军事人员，而且尽管 生存条件恶劣，但 已知在 2011 年 9 月至少仍有 5 名战俘幸存，这就使厄立特里 亚执行安全理事会第 1862(2009)号决议和其后各项决议成为当务之急。 daccess-ods.un.org | The revelation that the Eritrean authorities have indeed been holding Djiboutian military personnel in their custody, and that at least five prisoners of war were known to be still alive in September 2011, albeit surviving under dire conditions, renders Eritrean implementation of Security Council resolution 1862 (2009) and subsequent resolutions a matter of urgency. daccess-ods.un.org |
这项决议的通过是多年协调努力的结 [...] 果，特别是民间社会和妇女组织多年来提请注意，并寻求采取行动，扭转妇女和 女童遭到的恶劣和不 人道的待遇，扭转其人权遭否定和被排斥在武装冲突局势的 [...]决策之外的现象。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution was the culmination of years of concerted appeals and efforts, especially by civil society and women’s [...] organizations, to draw attention to and seek action to [...] reverse the egregious and inhumane [...]treatment of women and girls, the denial of [...]their human rights and their exclusion from decision-making in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
中心自开办 以来，发生过两次“企图”自杀，五次火灾(其中三次有文件证明)；中心虽存在不 久，但已关闭过两次，以进行管理改革，但关于条 件 恶劣 的 怨 言没有减少。 daccess-ods.un.org | Since its inception, there have been two “suicides” and five cases of arson (three of them documented). Despite the shortness of its existence, it has had to close twice for improvements to be made, but there has been no reduction in the number of complaints about poor conditions. daccess-ods.un.org |
(d) 确保任何残忍、不人道或有辱人格的处罚，如作为纪律措施 在 恶劣情 况下的单独监禁应受到绝对禁止。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that any cruel, inhuman or degrading punishment, such as solitary confinement in appalling conditions as a disciplinary measure, is absolutely prohibited. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极 端 恶劣 的 天 气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
该专家还指出， 用于深水和恶劣条件 的隔水管设备已经成熟，采矿所需的大型海底动力系统和泵 [...] 现已是经常使用，只要做好了深海海底采矿的功能设计，就会有商业用设备。 daccess-ods.un.org | This participant noted further that riser hardware for [...] deepwater and harsh environments is [...]mature, subsea power systems and pumps of [...]the magnitude required for mining are now used routinely, and that as long as functional designs for deep seabed mining are ready, equipment would be commercially available. daccess-ods.un.org |
这里先根据若干 国家的实践，举出一些恶劣条件 ，然后再审查一些国家立法的规定以及关于这个 主题的国际规则。 daccess-ods.un.org | This report will illustrate the poor conditions with a few examples taken from the practice in certain States, before turning to the provisions of some national laws and to the international rules in this area. daccess-ods.un.org |
显然，土著人民与其祖先的领土和生态系 统的实际、尊崇和精神上的联系和理解，确保了他们在面对气候变化 的 恶劣 影响 以及殖民主义者消除或同化他们的努力时的复原力和持续生存。 daccess-ods.un.org | Clearly, indigenous peoples’ practical, respectful and spiritual connections to, and understanding of, their ancestral territories and ecosystems have ensured their resilience and continuing survival in the face of the adverse impacts of climate change and the efforts of colonialists to eliminate or assimilate them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。