| 单词 | 针步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 针步 noun —stitch nSee also:针 pl—needles pl 针 n—injection n 针—pin • stitch
|
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展 具 针 对 性 的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the [...] necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
此外，阿富汗和北约过渡进程委员会同意为省级 重建队制订指导方针，以逐步实现 文人领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Joint Afghan NATO Inteqal Board [...] agreed to set guidelines for the Provincial Reconstruction [...] Teams in order to progressively achieve civilian [...]leadership. daccess-ods.un.org |
本文介绍了实施BCM方针的主要步骤：一、融合组织的战略、目标和文化；二、确定业务连续性管理计划的范围；三、制定BCM方针。 deloitte.com | This article [...] introduces the main steps of implementing the [...]BCM policy including integrating the organization's strategy, [...]goal and culture, defining the scope of the business continuity plan and formulating the BCM policy. deloitte.com |
一些组织表示，在建立国家 适应计划进程之下应对气候变化的特定部门 方 针 之 间 的联系以及 逐 步 加 强 这些方 针方面，存在着一些机会。 daccess-ods.un.org | Some organizations identified opportunities for linking, and building upon, sector-specific approaches to climate change under the NAP process. daccess-ods.un.org |
针对初步审查报告时发现的在提供有关决议各方面的信息或全面执行 决议方面存在的差距，开展进一步审 查 ，包 括 针 对 每一类武器、或其运 载工具及相关材料而所需采取的各项措施，包括必要时扩大信息总库 daccess-ods.un.org | Undertake further examination in areas where the initial examination of reports revealed gaps in information or implementation related to all aspects of the resolution [...] encompassing all measures [...]required, for each type of weapon, or their respective means of delivery, and for the materials related to them, including amending the matrices where helpful daccess-ods.un.org |
通过与董事会密切合作而制定且董事会全力支持的 2014 年计划，定义了我们未来的战略方针 ， 目 的是进 一 步 提 高 我们在测试、检验和认证市场的主导地位。 sgsgroup.com.cn | Developed in close cooperation and with the full support of the Board of Directors, the 2014 Plan defines the strategic lines that we will pursue to strengthen our already dominant position in the testing, inspection and certification marketplace. sgsgroup.com.ar |
白俄罗斯重申愿意和进一步有针对性 地促进深化与古巴的全面合作且发展 友好关系。 daccess-ods.un.org | Belarus confirms its intention to continue purposefully promoting the enhancement of comprehensive cooperation and the development of friendly ties with Cuba. daccess-ods.un.org |
第二，我们呼吁秘书长在年度报告中列出各制裁 委员会就报告要求进行的行动采取的全部措施并列 出针对进一步追究 犯有此类侵害行为责任的人建议 采取的全部措施。 daccess-ods.un.org | Secondly, we call on the Secretary-General to include in his annual reports all the steps taken in sanctions committees with regard to the actions called for in those reports, as well as with regard to proposals made to move towards greater responsibility for the perpetrators of such violations. daccess-ods.un.org |
各成员国不妨根据环境与发展委员会第一届会议的报告 (E/ESCAP/66/12)，针对所提出的问题与挑战交流经验和意见，确定优先 重点事项，并就其希望秘书处在未来工作中采取的 方 针 提 供进 一 步 指 导。 daccess-ods.un.org | Member countries may wish to share their experiences and views on the issues and challenges raised, identify priorities and provide further guidance on approaches they wish the secretariat to follow in its future work, taking into account the report of the Committee of Environment and Development on its first session (E/ESCAP/66/12). daccess-ods.un.org |
为此，根据《宪法》，2009 年 8 月获批通过的《违反和惩治法》在全国范围 内具备效力，在 2010 年 3 月获批通过的该法的细则条例中的指导和处罚规 定，由全国支助残疾人理事会及妇女和社会发展部在权力下放的 方 针 指 导下 逐步予以调整。 daccess-ods.un.org | For this reason and in accordance with the Convention, the Act on Offences and Penalties of August 2009 is applicable throughout the country; the provisions set out in the implementing regulations adopted in March 2010 concerning the investigation and penalization of violations of the Act are being adapted by CONADIS and the Ministry of Women and Social Development for application on a decentralized basis. daccess-ods.un.org |
教育局今后的活动应当进一步针对制 订 有关提高各国（而不只是在课程设置方面）改革管理能力的培训方法（培训单元），以及在 设置树立“共处”观念和加强社会凝聚力的课程的研究/培训项目方面加强地区和/国际合 作。 unesdoc.unesco.org | In future, they should be directed more towards the design of training tools (modules) for capacity-building in the actual management of processes of change (and not just in curriculum design) and towards a strengthening of regional and/or international cooperation in research/training projects in the area of curricula related to the concept of “living together” and the strengthening of social cohesion. unesdoc.unesco.org |
例如，英 国代表指出伦敦愿意“逐步考虑解除 针 对 性 的制裁，前 提是津巴布韦政府在解决暴力和遵守法治方面采取的具 体步骤令其满意”，引用如前，第 [...] 4 页第 16 段。 crisisgroup.org | The UK representatives, for example, [...] pointed out that London was [...] willing to “gradually consider the lifting of targeted sanctions if they [...]were satisfied that concrete [...]steps were put in place by the government of Zimbabwe to curb violence and observe the rule of law”, ibid, para 16, p. 4. crisisgroup.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思想开放的努力，形成的具体成果以及所 采取的这些步骤和总体方针感到 满意，并点名称土耳其为所有面临国内流离失所 [...] 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his satisfaction for the open-minded efforts of the Turkish [...] Government leading to concrete results, and [...] with regard to these steps and overall approach, [...]named Turkey as an example for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
(a) 进一步探讨制定针对贩运文化财产问题的预防犯罪和刑事司法对策具 体准则 daccess-ods.un.org | (a ) To further explore the development of specific guidelines [...] for crime prevention and criminal justice responses with [...]respect to trafficking in cultural property daccess-ods.un.org |
(e) 进一步开发有针对性 的知识产品，以便让利害关系方和决策者参与， 除其他外，这些知识产品包括：基于内罗毕方案下产生的知识，从各级政府和不 [...] 同部门的适应行动中吸取的经验和教训，以及综合内罗毕方案下产生的信息得来 的，针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge products [...] to engage stakeholders and decision makers, including, inter alia, lessons [...]learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas. daccess-ods.un.org |
采取有效步骤，针对这类机构提供服务的数量和质量制定和明确服务 标准，公共和私人部门共同适用这些标准 daccess-ods.un.org | (a) Take effective steps to develop and define [...] standards of service covering the quality and quantity of services provided [...]by such institutions and applicable to both the public and private sectors daccess-ods.un.org |
展望未来，化学工业支持进一步加强 《战略 方 针 》 ， 包括采取提供充足资源的手 段来这样做，以便使其能够有效地监测进展，并鼓励各国朝着实现 2020 [...] 年的目 标努力。 daccess-ods.un.org | Going forward, the chemical [...] industry supports the further strengthening of the Strategic Approach, including [...]through adequate resourcing, [...]to enable it to effectively monitor progress and encourage national efforts towards reaching the 2020 goal. daccess-ods.un.org |
执行委员会各成员还希望进一步了解 ， 针 对 新 的要求，秘书处开展了 哪些活动，特别是在技术咨询小组内开展了哪些活动，全球环境基金战略如何促进多边基 [...] 金关于经济转型国家的目标。 multilateralfund.org | Executive Committee Members also [...] wished to receive further information on the [...]activities undertaken by the Secretariat in [...]response to new invitations, particularly activities within the TAG related to how the GEF’s strategy fitted in with the Multilateral Fund’s goals for countries with economies in transition. multilateralfund.org |
初步（一 期）方案针对的是全部生产以及初步 确 认的 25 个反应剂用途中的 CTC 消费，二期 方案针对的是缔约方大会第 XV/7 号决定新确认的 13 个反应剂用途，以及此后可能 发现的任何新的反应剂用途。 multilateralfund.org | An initial (PA-I) process that dealt with all production as well as the CTC use in the 7 initially recognised 25 process [...] agent applications, [...]and the PA-II programme that covered the 13 newly recognised process agent applications as per Decision XV/7 of the Meeting of the Parties as well as any additional PA applications possibly discovered later. multilateralfund.org |
特别委员会要求所有类别人员在多层面维持和平活动中加强执行和推 [...] 动与性别观点相关的工作，途径包括在总部设置一名性别平等问题培训员，由其 开展工作，在外地部署性别平等问题顾问，进 一 步 发 展 针 对 不 同性别的培训工具。 daccess-ods.un.org | The Special Committee calls for the enhanced implementation and promotion of gender perspectives by all categories of personnel in multidimensional peacekeeping activities, including through the work of a gender trainer at [...] Headquarters, the deployment of gender advisers [...] in the field, and further development of gender-specific [...]training tools. daccess-ods.un.org |
此外，六 方会谈主要在朝鲜半岛无核化问题上取得了 进 步， 这将为针对人 道主义问题展开新一轮对话开辟道 路。 daccess-ods.un.org | Furthermore, progress made in the framework of the Six-Party Talks, which focused mainly on denuclearization, could pave the way for a new dialogue on humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
一位代表建议说应当汇报原料用途，但另一位代表指出，到目前为止仅有 [...] 一些相关的缔约方讨论了拟议的决定草案，应进 一 步针 对 机密性和其它问题开 展讨论。 conf.montreal-protocol.org | One representative suggested that feedstock uses should be reported, but another pointed out that the proposed draft decision had [...] only been discussed by interested parties thus far [...] and should be further discussed with [...]regard to the issue of confidentiality, among others. conf.montreal-protocol.org |
如果利益相关者缺乏理解，他们仍会认为有必要 进行进一步的、更具针对性的评估吗？ teebweb.org | If the stakeholders lack understanding, can [...] they be convinced that further, more focused assessment [...]is required? teebweb.org |
在 2010 年实质性会议上，理事会第 2010/8 [...] 号决议请秘书长与世界卫生组织 磋商并在其支持下，按照秘书长的报告(E/2010/55 和 Corr.1)第 50 段(h)，召开 [...] 烟草管制问题特设机构间工作队会议，进 一 步 讨 论 针 对 吸 烟在全球流行的现象加 强多部门和机构间对策的问题，并向理事会报告会议情况。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/8, requested the Secretary-General, in consultation with and with the support of the World Health Organization, to convene a meeting of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, in accordance with paragraph 50 (h) of the report of [...] the SecretaryGeneral (E/2010/55 and [...] Corr.1), to discuss further strengthening of [...]the multisectorial and inter-agency response [...]to the global tobacco epidemic and to report thereon to the Council. daccess-ods.un.org |
(e) 进一步开发有针对性 的知识产品，以便吸收利害关系方和决策者参 与，除其他外，这些知识产品包括：基于内罗毕方案下产生的知识，各级政府和 [...] 不同部门适应行动的经验和教训，以及通过归纳内罗毕方案下产生的信息形成的 针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品； [...]加深对适应行动经济影响的认识，除其他外，包括采用不同方法和工 具评估适应行动成本和效益的试点项目 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge products [...] to engage stakeholders and decision makers, including, inter alia, lessons [...]learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas; (f) Enhancing knowledge on the economic aspects of adaptation through, inter daccess-ods.un.org |
集团认为，关于第六条的报告应涵盖 2010 年条约审议大会“结论和后续 行动建议”所载的 B 节“裁减核武器”所述的 13 项实际步骤和承诺所针对的 问 题和原则，并列入关于每一步骤的具体和完整的资料及后续行动。 daccess-ods.un.org | In the view of the Group, the reports on article VI should cover issues and principles addressed by the 13 practical steps and undertakings under section B on “Disarmament of nuclear weapons”, in the “Conclusions and recommendations for follow-on actions” of the 2010 Review Conference and should include specific and complete information on each of these steps and follow-on actions. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国针对主 要官员建立有效的监测和问责机制，包括 儿童正式和非正式卷入村庄防卫民兵的活动，并提高他们对禁止这种招募的法律 [...] 的认识。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party establish [...] effective monitoring and accountability mechanisms for key officials [...]for both formal and informal involvement of children in village defence militias and raise their awareness of laws prohibiting such recruitment. daccess-ods.un.org |
部分代表团支持主席的建议，这样食典委下 一 步 就 可 以 针 对 制 定加工奶酪标准的 必要性以及标准的具体范围和新工作可能解决的问题进行更为知情的讨论。 codexalimentarius.org | Several delegations supported the proposal of the Chairperson, which would enable the Commission to have a more informed discussion on the need for a standard for processed cheese and the exact scope and possible gaps that any new work should address. codexalimentarius.org |
他赞赏华盛顿核安全问 题首脑会议圆满成功，并敦促核武器国家履行《条 [...] 约》第六条规定的义务，执行 2000 审议大会通过的 13 项实际步骤，同时谨记针对使用或威胁使用核武 器来说，最可靠的保证是彻底销毁核武器。 daccess-ods.un.org | He urged nuclear-weapon States to fulfil their [...] obligations under article VI of the [...] Treaty and implement the 13 steps adopted at the 2000 Review [...]Conference, bearing in mind that [...]the surest guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their complete elimination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。