| 单词 | 针法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 针法 —stitchExamples:鼻针疗法—nose-acupuncture therapy 罗纹针织法 n—rib n See also:针 pl—needles pl 针 n—injection n 针—pin • stitch
|
在 1995 年召开的教育总体状况和 1997 年举行的技术教育论坛之后，1998 年 4 月通过的教育方针法中表 明了国家的政策保证。 daccess-ods.un.org | The Act on educational objectives, adopted after the 1995 national conference on education and the 1997 Forum on Technical Education, expressed the State's political resolve. daccess-ods.un.org |
对一些国家而言，这是一种利用其经济和政治能力和 联盟针对其他国家的途径，因为它们确信， 无 法针对 它们提交类似的决议草案。 daccess-ods.un.org | It was a means for some States to target others using their economic and political capacities and alliances, confident that similar draft resolutions could not be submitted against them. daccess-ods.un.org |
大多数立法针对的是非法药物，同时借鉴了这一领域的三项主要国际法 律文书（1961 [...] 年《麻醉品单一公约》（经 1972 年议定书修订）、1971 年《精神药物公约》 和 1988 年《禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》）。 unesdoc.unesco.org | The majority of the legislation is focused on [...] illicit drugs, drawing upon the three principal international legal instruments [...]in this domain (1961 Single Convention on Narcotic Drugs (as amended by the 1972 Protocol), 1971 Convention on Psychotropic Substances, and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances). unesdoc.unesco.org |
大会第 65/230 号决议请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 42 段的规定在委员会第 二十届会议之前召集一个不限成员名额的政府间专家组，以全面研究网上犯罪 问题和会员国、国际社会及私营部门应对这一问题的对策，包括交流国内立 法、最佳做法、技术援助和国际合作等方面的信息，目的是研究以各种可能的 办法针对网 上犯罪加强现行国内和国际法律对策或其他对策并提出新对策。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/230, the General Assembly requested the Commission to establish, in line with paragraph 42 of the Salvador Declaration, an open-ended intergovernmental expert group, to be convened prior to the twentieth session of the Commission, to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing responses and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
引入并通过了 涉及弱势群体的改革和方法：针对贫 穷社区的“亲子”幼儿教育战略；利用信息 和通讯技术改善农村学校教学质量，地方政府正在进行升级；辍学青少年的非正 [...] 规教育方法，地方政府也在效仿。 daccess-ods.un.org | Innovations and approaches for reaching vulnerable [...] groups were introduced and adopted: the “Parent to Child” early childhood [...]education strategy for poor communities; the use of information and communication technologies to improve education quality in rural schools, now being scaled up by local governments; and non-formal education approaches for out-of-school adolescents, also replicated by local governments. daccess-ods.un.org |
以社区为基础的可接受的解决方法： 针 对 转 移安置的妇女、女孩、男孩和男人，确定积极的应对机制、技能和资源， 采用以社区为基础的、可接受的方法解决他们的问题。 globalprotectioncluster.org | What are the information dissemination and communication channels, and are special measures taken to ensure the access by women and most vulnerable groups? globalprotectioncluster.org |
有与会者则提出 [...] 应在该段中提及由于采购实体缺乏进行竞争性谈判的经验和专门知识而难以使 用此种方法，针对此 种建议指出，不使用这种方法，就不可能取得经验和专门 [...] 知识（而且，此种新的采购方法的使用确实取得了积极结果）。 daccess-ods.un.org | In response to suggestions to refer in [...] that paragraph instead to difficulties with [...] the use of that method in situations in [...]which the procuring entity lacked experience [...]and expertise to handle competitive negotiations, it was argued that experience and expertise could not be gained unless that method was used (and that new procurement methods had indeed been implemented with positive results). daccess-ods.un.org |
新法针对AI A做了技术性修正，其中比较重要的修正包括废除九个月的“静默期”，在修法之前，在该期间内特定专利不能进入授权后复审程序（“PGR”）或双方重审程序（“IPR”）（第1(d)条）；将申请人提交发明人宣誓或声明的期限延长至支付专利申请费之后（第1(f)条）；修改与专利期限调整（“PTA”）活动（如与若干国际申请相关的期限调整）相关的条件和期限限制（第1(h)条）；废除美国法典第35部分第373条，关于非适格申请人（第1(i)条）；明确启动派生诉讼程序的期限（第1(k)(1)条）。 wipo.int | Among the key amendments are: the elimination of the nine-month “dead zone”, during which certain patents were ineligible for post grant review (“PGR”) or inter partes review (“IPR”) (Section 1(d)); the extension of the deadline for an applicant to file an inventor’s oath or declaration until the date on which the issue fee for the patent is paid (Section 1(f)); the modification of requirements and time periods for activities relating to patent term adjustments (“PTA”) such as the adjustment period for certain international applications (Section 1(h)); the repeal of Section 373 of title 35, United States Code, on improper applicants (Section 1(i)); and the clarification of the time period to institute derivation proceedings (Section 1(k)(1)). wipo.int |
虽然团结和种族平等委员会的立法和地方人权问 题立法针对的 是类似的歧视，但是团结和种族平等委员会的法律没有规定任何与 种族主义有关的问题的调查或纠正手段。 daccess-ods.un.org | Although the Commission’s legislation and the local human rights legislation dealt with similar discriminatory issues, the Commission’s legislation did not provide any means for investigating or redressing issues relating to racism. daccess-ods.un.org |
Ÿ 谴责并要求立即停止违反相关国际人道主义法和人 权 法 ， 针 对 平 民实施 的一切暴力或侵害行为。 daccess-ods.un.org | Ÿ Condemn, and call for the immediate cessation of, all acts of [...] violence or abuses committed against civilians in violation of applicable international [...] humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
强调伊拉克的所有社区都要参加有关政治进程，开展包容各方的政治对话， 不说加剧紧张局势的话和不做加剧紧张局势的事，在资源分配问题上达成全面解 决办法，针对有 争议的国内分界线制订公平公正的解决办法，努力实现国家统一 daccess-ods.un.org | the need for all communities in Iraq to participate in the political process and an inclusive political dialogue, to refrain from making statements and actions which could aggravate tensions, to reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and develop a just and fair solution for the nation’s disputed internal boundaries and work towards national unity daccess-ods.un.org |
该倡议制订了一个问责和公开报告框架，其中包括解决工商业与人权问 题的协作和多方利益攸关方方法，针 对 公 司的关于如何与社区打交道的工具和指 [...] 导，对希望与公司合作的非政府组织的指导，以及针对公司的关于如何克服国内 法律与国际人权准则之间冲突的指导。 daccess-ods.un.org | The initiative created an accountability and public reporting [...] framework that included collaborative and [...] multi-stakeholder approaches to solving business [...]and human rights issues, tools and [...]guidance for companies on how to engage with communities, guidance for NGOs that wish to collaborate with companies, and guidance for companies on how to overcome conflicts between domestic law and international human rights norms. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮 食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺 少 针 对 非 洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to [...] education, public [...] services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，由于裁军谈判会议目前的僵局和现 行的工作方法，它无法针对其面前的各项问题，开展 旨在制定常规军备控制原则的工作。 daccess-ods.un.org | Mexico believes that the ongoing paralysis and [...] current working methods of the Conference on Disarmament have made it impossible to [...]carry out the work of [...]developing conventional arms control principles in connection with the issues before that body. daccess-ods.un.org |
(c) 制定和实施在线采购培训课程，在总部和其他地点之间轮调工作人员， [...] 以确保在整个联合国统一实行并充分遵守既定的政策，程序和最佳 做 法 ， 针 对监 督机构提出的意见和建议采取纠正措施。 daccess-ods.un.org | (c) Developing and implementing procurement training courses available online, rotating staff between Headquarters and other locations to ensure the consistent application of and full [...] compliance with established policy, [...] procedures and best practices across the Organization [...]and implementing corrective measures [...]to address observations and recommendations made by the oversight bodies. daccess-ods.un.org |
2011 年的第四届高级别论坛应更多地由方案国和非执 [...] 行利益攸关方主导，并且需要改进衡量(取消附带条件、能力建设、可预测性和 [...] 问责等方面)进展的方式，并扩大目标范围，以包括各利益攸关方所关注的其他 主要问题(方案国评价制度的运用，防止外来冲击的灵活性，减少政策和程序性 附加条件，保持优惠水平，发展合作各援助方之间采用更细致的分工 办 法 ， 针对 两 性平等、人权和环保的援助，以及反腐)。 daccess-ods.un.org | It also needs to lead to improvements in the way progress is measured (on untying, capacity-building, predictability and accountability) and to broaden targets to include additional key concerns of stakeholders (use of programme country evaluation systems, flexibility to combat exogenous shocks, reducing policy and procedural conditionality, maintaining concessionality levels, having a more nuanced approach to the division of labour among [...] providers of development [...] cooperation, targeting aid to gender, human rights and protecting the environment, and combating corruption). daccess-ods.un.org |
在这方面值得一提的是(2007 年 6 月 22 日 的第 10/2007 号法律(《阅读、书籍和图书馆法》) 针 对 西班牙图书馆体系制定了 一些规定，成立了图书馆合作理事会来引导图书馆业的行政主管机构和专业人员 开展合作，这些对西班牙国内图书馆的发展都起到了有力的推进作用。 daccess-ods.un.org | Noteworthy in this regard is the impetus provided by the passage of Act No. 10/2007 of 22 June 2007 to reading, books, and libraries, with the regulation of the Spanish library system and the creation of the Library Cooperation Council to channel collaboration between library administrations and professionals. daccess-ods.un.org |
2.2 2006 年1月2 日，有关节目播出的前一天，DACoRD 的一名代表( 节目中也 对他进行了采访 ) [...] 向哥本哈根市警方发出了一封信，告知第二天将播出该电视节 目，并已在就歧视性做法针对泰国航空公司和泰国旅行社提出申诉。 daccess-ods.un.org | 2.2 On 2 January 2006, one day before the broadcast of the programme, a representative of DACoRD, who was also interviewed in this programme, sent a letter to the Metropolitan police in Copenhagen informing them of the TV [...] broadcast of the next day and already filing a complaint against Thai Airways and Thai [...] Travel for discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
不得出于具体目的而与 [...] 《规划建筑法》有出入，这令残疾人 无 法针 对 自 身情况获得适当的保健服务。 daccess-ods.un.org | Since a departure from the [...] Planning and Building Act is not permitted [...]for the specific purpose, a disabled person is not [...]being provided with proper health care appropriate to his/her condition. daccess-ods.un.org |
推广创新方法：针对面 向可持续发展的技术和职业 教育与培训学习资料，进一步开发电子学习工具 [...] （经波罗的海国家和阿拉伯国家倡议，已于 2006 年 启动）。 unesdoc.unesco.org | Dissemination of innovative practices: to further develop [...] e-learning tools for sustainable development oriented TVET learning [...]materials (which have been initiated in the Baltic and the Arab States) being launched in 2006. unesdoc.unesco.org |
应论坛的另一个建议，粮农组织正在促进一个公开讨论，发展一种参与性的 方 法， 针对土 著人民的特殊需要，处理参与性的土地划界问题。 daccess-ods.un.org | In response to another recommendation by the Forum, FAO is fostering an open [...] discussion to develop [...] a participatory methodology to deal with participatory land delimitation targeting the specific [...]needs of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
10.3 满足这些国家的不同知识产权需求和期望将需要采取一种不同的 方 法 ， 针 对 各国的不同情 况，来考虑这些国家在经济和社会发展水平方面的差异及其知识产权基础设施的不同水准。 wipo.int | Meeting the diverse IP needs and [...] expectations of these countries will require a [...] differentiated approach, country by country, [...]that takes into consideration their [...]different levels of economic and social development as well as their different IP infrastructures. wipo.int |
当然，这种情形相对罕见。如果您的论文得到大量的引用， 您或许可以使用另一种更加具体的研究成果杰出性衡量 方 法： 针对论 文收到的引用，提供适当的统计数字。 biggerbrains.com | Although these situations may be relatively rare, if your paper receives numerous citations, then another, perhaps even more specific measure of the outstanding nature of your research outputs, is to quote appropriate statistics on the citations received by your papers. biggerbrains.com |
以色列推行其挑衅政策、其定居活动和 做 法、 针对巴 勒斯坦人民的集体惩罚、以及对加沙 [...] 150 万巴 勒斯坦人实施非人道的封锁，已导致出现僵局，并已 损害和平进程的所有前景。 daccess-ods.un.org | Israel’s pursuit of its policy of provocation, its [...] settlement activity and practices, and collective [...]punishment aimed at the Palestinian people, [...]as well as the inhumane blockade imposed on nearly 1.5 million Palestinians in Gaza, have led to an impasse and undermined all prospects for the peace process. daccess-ods.un.org |
审议政府专家小组关于现有国际人道主 义 法针 对 可造成战争遗留爆炸物的特定弹 药适用和执行的问题的工作报告，特别侧重于集束弹药，包括影响其可靠性的因 素及其技术和设计特点，以尽可能减小这类弹药的使用所造成的人道主义影响(议 程项目 10)(续) daccess-ods.un.org | Consideration of the report [...] of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions [...]that may cause explosive [...]remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions (agenda item 10) (continued) daccess-ods.un.org |
示范法》针对这 一风险 采取的措施包括扩大市场，为此而在国际范围发布公告，允许外国商定参加， [...] 以及相应调整政府采购以避免出现相关市场控制度或集中度过高的情形：大规 模订约的不利之处可能会超过规模经济的好处，第七章介绍 [**超级链接** ]对此 作了进一步解释。 daccess-ods.un.org | Measures in the Model Law to address this risk [...] include broadening the market by advertising internationally, allowing foreign [...]participants to participate, and scaling the Government’s purchases to avoid excessively consolidating or concentrating the market concerned: the benefits of economies of scale can be outweighed by disadvantages of large-scale contracting, as further explained in the introduction to Chapter VII [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
关于红利，如下情况可以豁免征收所得税：来 自欧盟国家的一个资本公司直接持有一个波兰 资本公司不少于10%的股份，并且持续至少2 年，《企业所得税法》和《个人所得 税 法 》针 对产 生自波兰的非居民收入/利润都给予了一 定数额的豁免或降低了所得税率。 paiz.gov.pl | Both acts (CIT and PIT) allow a number of exemptions or lower tax rates for the income profit generated by non-residents in Poland. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。