| 单词 | 恶名昭彰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶名昭彰 —notoriousSee also:恶名 n—notoriety n 恶名—bad name • evil reputation 彰彰—manifest • obvious • clearly visible
|
1938年，他坚持德国在德国犹太人的护照上盖 上 恶名昭彰 的 J字 章，这些持有J字章的人们将与其他德国人区别对待。 swissworld.org | In 1938 he insisted that the [...] Germans put the notorious "J" stamp in the [...]passports of German Jews, who were then given different treatment from other Germans. swissworld.org |
在雅虎的拍卖网站上，不同的第三方张贴了销售与纳粹相关的宣传品及与第三帝国相关的大事记，其中包括希特勒的《我的奋斗》(Mein Kampf) 以及"The Protocol [...] of the Elders of Zion"(一份恶名昭彰的反犹太主义报告)。 acrc.org.hk | On Yahoo's auction site, various third parties posted for sale Nazi-related propaganda and Third Reich related [...] memorabilia, including Adolf Hitler's Mein Kampf and "The Protocol of the [...] Elders of Zion" (an infamous anti-Semitic report). acrc.org.hk |
主席，我們一直在審批競爭 [...] 法，其中一個最重要的打擊對象就是合謀定價，航空界在這方面都頗 為惡名昭彰(notorious)。 legco.gov.hk | President, we have been scrutinizing the competition bill, in which one [...] of the most important targets to be combated is price fixing, and the aviation [...] sector is quite notorious in this regard. legco.gov.hk |
加丹加公投和自决协调组织成员向 [...] 专家组解释了他们如何筹备并在 2011 年 9 月解救了恶名昭著的玛伊-玛伊领导人 盖德翁·基永古·穆坦加。 daccess-ods.un.org | CORAK members explained to the Group how they prepared and executed [...] the freeing of notorious Mai Mai chief [...]Gédéon Kyungu Mutanga in September 2011. daccess-ods.un.org |
毫無疑問， 香港公營房屋的規模，舉世無雙，但是，不要忘記香港在貧富懸殊和社會不平等方面 的嚴重性，也是惡名昭彰的。 legco.gov.hk | However, Hong Kong is also notorious for the yawning gap between the rich and the poor as well as social inequalities. legco.gov.hk |
壁磚上描繪了 1819 年惡名昭彰的彼 得羅屠殺 (Peterloo Massacre)，當時政府軍隊屠殺了示威要求議會改革的 15 名遊行者。 visitbritain.com | Wall tiles depict the infamous Peterloo Massacre of 1819 when government troops killed 15 people who were among a crowd demonstrating for parliamentary reform. visitbritain.com |
我们期待着塞尔维亚对涉及多年 [...] 藏匿Ratko Mladić、Radovan Karadzić和其他在塞尔 维亚恶名彰著的 前南问题国际法庭逃犯并应对此负 责的人进行调查。 daccess-ods.un.org | We look forward to Serbia concluding and acting upon investigations into who was involved in, and responsible for, [...] sheltering Ratko Mladić, Radovan Karadzić [...] and other notorious ICTY fugitives in Serbia over the course [...]of so many years. daccess-ods.un.org |
从“航母Style”、选美比赛暗箱操作、恶搞iPhone5，到更为严肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（ 臭 名昭 著 的 “蝗虫”广告被反复地修改 和 恶 搞 ） ，或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题（参见我们的相关文章，查看“2012微博热门话题”完整榜单）。 labbrand.com | From the “aircraft carrier style” meme to rigged beauty contests and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense [...] relationships between [...] Hong Kong and mainland China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited [...]and parodied) or [...]debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
2011年9月1日，公司收到了一封日期为2011年8月29日的 匿 名 信 （“ 匿 名 信 V1 ”） ， 恶 意 指 控“希尔威可能存在高达13亿加元的会计欺诈”。 tipschina.gov.cn | On September 1, 2011, the Company was forwarded a [...] copy of an anonymous [...] letter ("Anonymous Letter V1") dated August 29, 2011, maliciously alleging a "Potential [...]$1.3 Billion [...]Accounting Fraud at Silvercorp". tipschina.gov.cn |
洛杉磯交通運輸在美國惡名昭彰，原本能趁著這個機會搏得美名，結果卻落得56小時的怪異時空，既無車、也無人。 thisbigcity.net | There was a chance for one of the most maligned transportation cities in America to get some much-needed kudos but instead what we got was 56 hours of an ultimately intangible alternate universe where there are no cars and, strangely, there are no people. thisbigcity.net |
Cecil酒店所在地區臨近惡名昭彰的Sk id Row地區，那裡癮君子和露宿者眾多，警方懷疑藍可兒的失蹤與此有關，具體案情還在調查之中。 ktsf.com | A maintenance worker at the historic Cecil Hotel found the remains of 21-year-old Elisa Lam on Tuesday morning after guests complained about low water pressure. ktsf.com |
(a) 确保《刑法典》不把地位状况不守法行为定为罪行，以防止青少年进 一步背上恶名、受害和受到刑事定罪 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that the penal code does not criminalize any status offence so as to prevent further stigmatization, victimization and criminalization of young persons daccess-ods.un.org |
如果活動在室內進 [...] 行，我們已有《消防條例》、《建築物條例》及有關電影院的條例監 管；如果活動在室外進行，也有惡 名昭彰 的 《 公安條例》及《警察通 例》監管。 legco.gov.hk | If an activity is to be held indoors, we have the Fire Services Ordinance, the Buildings [...] Ordinance and other pieces of legislation [...]regulating cinemas. legco.gov.hk |
根據《版權條例》第108(2)條，在就侵犯版權進行的訴 [...] 訟中，法院在顧及案件的所有情況後(尤其是該等權利受侵犯的 昭彰程度 、因侵犯版權行為而歸於被告人的利益、以及被告人的 [...] 業務帳目和紀錄的完整程度、準確程度及可靠程度)，可為在該 案件達致公正所需而判給額外損害賠償。 legco.gov.hk | Under section 108(2) of the Ordinance, [...] the court may in an action for [...] infringement of copyright award such additional [...]damages as the justice of the case may require, [...]having regard to all the circumstances, and in particular, to the flagrancy of the infringement, any benefit accruing to the defendant by reason of the infringement, and the completeness, accuracy and reliability of the defendant's business accounts and records. legco.gov.hk |
他认 为有必要区分普通刑事罪行――即各国国内法规定的犯罪――与一些被冠以不同 名称的恶劣犯 罪，如国际犯罪、国际关注的犯罪、严重违法行为、违反国际人道 主义法的犯罪等。 daccess-ods.un.org | Members nevertheless acknowledged the difficulties presented by the topic, particularly as it had implications for other aspects of the law, including questions of prosecutorial discretion, questions of asylum, the law on extradition, the immunity of States officials from criminal jurisdiction, peremptory norms of international law, as well as universal jurisdiction, thereby posing problems in terms of the direction to be taken and what needed to be achieved. daccess-ods.un.org |
(a) 侵犯權利的昭彰程度 legco.gov.hk | (a) the flagrancy of the infringement legco.gov.hk |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 [...] 维拉地方领导人那里获得的信息称，最 臭 名昭 著 的 招募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 [...]Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 [...]自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child [...] soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira [...] that the most notorious recruiters of [...]child soldiers included Mai Mai Yakutumba [...](in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了 臭 名昭 著 的 杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 [...] 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭 名昭 著 的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that [...] actively used thousands of mercenaries [...] closely linked to notorious international [...]terrorist networks in its war aimed at the [...]annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
這就是曾經臭名昭著的所謂「㆒ 會兩局制」。 legco.gov.hk | This requirement is the notorious concept of "bicameral [...] legislature". legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has [...] occurred or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
如果大家說要伸張法律的正義，便是確保公平、合理、公義得 以 昭彰， 正 如立法會大樓頂的石像般，不論是甚麼人也好，我們也須拿着天秤來量度 一下。 legco.gov.hk | If Members say they want justice to prevail, we have to ensure that fairness, equity and justice are upheld, as symbolized by the statute at the top of the Legislative Council building. legco.gov.hk |
這些代表團體詢 問，法庭應否採用適當的最低刑罰，以及積金局應否主動就劣 行 昭彰 的僱主獲輕判的個案提出上訴。 legco.gov.hk | These deputations have questioned whether the court should adopt an appropriate minimum sentence and whether the MPFA should take the initiative to appeal against lenient sentences on recalcitrant employers. legco.gov.hk |
自决享有不可剥夺的权利；如果要承认必须让巴 勒斯坦人恢复行使人权；如果要承认封锁加沙、 经济胁迫以及通过以臭名昭著的 隔离墙为象征 的隔离行为是犯罪；如果要把征服一个民族，进 而危及其生存的行为定为种族灭绝行为；如果要 确保所有会员国都在其能力范围内采取一切法 律措施来保护巴勒斯坦平民，那么大会就应当立 刻采取行动。 daccess-ods.un.org | If the inalienable right of the Palestinian people to independence, sovereignty and selfdetermination is recognized; if the need to re-establish the exercise of the human rights of Palestinians is recognized; if the blockade of Gaza, the economic coercion and segregation symbolized by the infamous wall are recognized as crimes; if the subjugation of a nation to conditions jeopardizing its very existence is described as genocide; if all Member States are supposed to adopt all legal measures within their reach to protect Palestinian civilians, then the General Assembly should take action now. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。