| 单词 | 恳请 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恳请 noun—appeal n恳请 verb—appeal v恳请 —request earnestlySee also:恳—earnest
|
会议恳请粮农组织支持成员国充分利用地方多样 性、保护性农业、病虫害综合防治、植物养分综合管理及水资源综合管理。 fao.org | The Conference requested FAO to support member [...] countries’ efforts to make increased use of local diversity, conservation [...]agriculture, integrated pest management, integrated plant nutrient management and integrated water management. fao.org |
澳大利亚还继续恳请尚未批准 1995 年《鱼类种 群协定》的所有国家批准它，并加入它们感兴趣的每 一个区域渔业管理组织或安排。 daccess-ods.un.org | Australia [...] also continues to implore all States that have yet to [...]do so to ratify the 1995 Fish Stocks Agreement and to join [...]each regional fisheries management organization or arrangement where they have an interest. daccess-ods.un.org |
发言人 恳请国际 社会继续打击严重侵犯人权的行为，同时 明确说这场斗争不应夹杂歧视色彩，二是要以合作 和对话的方式进行。 daccess-ods.un.org | The international community must continue to fight human rights violations, but it must do so through cooperation and dialogue and without discrimination. daccess-ods.un.org |
我相信该行为守则事关所有国家，考虑到这一国际进程涉及武装冲突中保护 平民，而且在给安全理事会的相关报告(S/2010/579)第 28 段中已有述及，我恳 请阁下 将本信及其附件作为题为“1949 年日内瓦四公约关于保护武装冲突受难者 的附加议定书的现况”的大会两年期议程项目的文件和安全理事会文件分发。 daccess-ods.un.org | I trust that the code of conduct will be of interest to all States, and should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under the biennial agenda item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”, and of the Security Council, as the international process is related to the question of protection of civilians in armed conflicts and was mentioned in paragraph 28 of the report to the Security Council on this topic (S/2010/579). daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施，检验和展示各种气候变化 减缓和适应活动在农业领域的有效性，如“减少发展中国家毁林和森林退化所致排 [...] 放量联合国合作方案”。 fao.org | The Conference requested FAO to continue support [...] for initiatives in member countries to test and demonstrate the feasibility [...]of various climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
会议恳请粮农组织向成员国提供具有针对性的技术支持，提高成员国实施种植业、畜牧业、林业、 [...] 渔业、水产养殖业、土地和水资源管理等领域的气候变化减缓和适应行动的能力。 fao.org | The Conference requested FAO to provide targeted [...] technical support to member countries and build capacities for implementing [...]practical climate change adaptation and mitigation activities in the areas of crops, livestock, forestry, fisheries, aquaculture, land and water management. fao.org |
代表们强调了通过生态系统方式实现可持续集约化作物生产的重要性 ， 恳请 粮农组织进一步加强这方面工作。 fao.org | Delegates emphasized the importance of sustainable [...] intensification of crop production through an [...] ecosystem approach and requested FAO to strengthen [...]efforts further on this approach. fao.org |
会议敦促成员国高度重视农 业投资，并恳请粮农 组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到 [...] 有效利用，尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries [...] to assign high priority to [...] agricultural investment and requested FAO to support member [...]countries in mobilizing external [...]resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology development, water infrastructure development, agricultural extension, food storage and marketing systems and capacity building. fao.org |
5. 恳请粮农组织注意对土地和水资源日益增长的需求，通过植树造林、恢复森 林和发展农林业，支持成员国开展恢复退化土地和森林的工作。 fao.org | 5. requested FAO to support member countries [...] in the efforts related to restoration of degraded lands and forests, through [...]reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, noting the increased demand for land and water resources. fao.org |
委员会鼓励住房和土地管理委员会将土地管理和“房地产市场”作为其工作 的重要组成部分，恳请该委 员会向执行委员会报告今后的政策方向和是否可能在 [...] 2012 年举行一次部长级会议，评估在执行欧洲经委会住房文件方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The Commission encouraged the Committee on Housing and Land Management to consider land administration and [...] “real estate markets” as key components [...] of its work, and invited the Committee to [...]report to the Executive Committee on future [...]policy directions and the possibility of holding a ministerial meeting in 2012 to assess progress in the implementation of ECE housing instruments. daccess-ods.un.org |
会议恳 请粮农 组织继续帮助成员国制定和实施合理的气候变化减缓和适应战略及行动计 划，推进技术转让，开展能力建设。 fao.org | The Conference requested FAO to continue assisting [...] member countries in formulating and implementing sound climate change [...]adaptation and mitigation strategies and action plans, facilitating practical actions for technology transfer and building capacities. fao.org |
她工作的重要内容之一，就是促 [...] 进高级专员办事处和联合国各相关机构之间更加密 切的合作，因此她恳请各会 员国支持在纽约设立副 秘书长一职，负责加强将人权事务纳入各机构活动 [...]的工作。 daccess-ods.un.org | As the promotion of closer cooperation between her Office and all competent United [...] Nations bodies was an important aspect of [...] her work, she looked to Member States [...]for support in establishing a post of Assistant [...]Secretary-General in New York to pursue mainstreaming objectives. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农 组织就气候变化减 缓和适应相关政策、计划和制度的调整和统一，向成员国及分区域和区域组织提供 [...] 指导意见。 fao.org | The Conference requested FAO to provide [...] advice to member countries, sub-regional and regional organizations in adjusting [...]and harmonizing policies, programmes and institutions dealing with climate change adaptation and mitigation. fao.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， [...] 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长 ， 恳请 粮 农 组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through [...] reforestation, forest rehabilitation and [...] agroforestry, and requested FAO to support [...]member countries in these efforts, noting [...]the increased demand for land and water resources. fao.org |
认识到区域合作和分享知识及经验的重要性，会 议 恳请 粮 农 组织推动制定一 项区域战略，将农业领域的气候变化减缓和适应行动主流化，并建立区域合作机制 [...] 和网络，同时适当考虑各分区域不同的需求和情况。 fao.org | Recognizing the importance of regional collaboration [...] and sharing of knowledge and [...] experiences, the Conference requested FAO to facilitate [...]the formulation of a regional strategy [...]for mainstreaming climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, and the establishment of regional cooperation mechanisms and networks, taking due consideration of differing sub-regional needs and conditions. fao.org |
会议对仍未获得深入研究的结果报 告表示担忧，恳请将完 整报告提交给财委及所有成员国。 fao.org | The Conference was concerned that [...] findings of the in-depth study were not yet [...] available and requested that they be [...]provided, in full, to the Finance Committee, and to all member countries. fao.org |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（特别是地方层面的）和不同农业生产系统排放的可靠数据和信息，为 [...] 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration [...] with other relevant international organizations, to assist member countries [...]in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
我恳请粮农组织加大努力，消除世界 各地的饥饿现象。 fao.org | With all due respect, I ask the FAO to intensify its efforts to eradicate hunger around the world. fao.org |
我代表非洲大陆发出源自内心的呼喊 ， 恳请 倾 听从一个广达 3 000 多万平方 公里的大陆、一个拥有巨大地质财富的愤怒大陆、一个已经重新开始经济增长的 大陆、一个充满希望和期待的大陆发出的声音，对此我将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I am making [...] a heartfelt appeal on behalf of the African continent and I would be infinitely grateful if you would [...]listen to the voice of [...]a vast continent of over 30 million square km, of outrageous and impressive geological riches, a continent which has taken up the path of economic growth again and is full of hope and expectation. daccess-ods.un.org |
在此期间，恳请安全 理事会对部队派遣国开展工作，鼓励各国为特派团配置 [...] 所缺的资源。 daccess-ods.un.org | In the meantime, [...] any efforts by the Security Council [...]to encourage troopcontributing countries to provide the Mission with [...]the necessary resources would be greatly appreciated. daccess-ods.un.org |
他说该决 [...] 议草案论及女童应面对的一些重要问题，他特 别 恳请 各国和国际社会采取强制措施，以便预防对女童一切 [...]形式的歧视和暴力行为。 daccess-ods.un.org | Noting that the draft resolution addressed major challenges faced by the [...] girl child, he invited States and the [...]international community to take appropriate [...]action to prevent all forms of discrimination and violence against the girl child. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们恳请安全 理事会发挥其应有作 用，结束以色列对我国领土的占领，从而维护安理会 [...] 通过自己的各项决议赋予自身的授权，并且履行其维 护国际和平与安全的任务。 daccess-ods.un.org | In that regard, we ask the Security Council [...] to play its due role by putting an end to the Israeli occupation of our land [...]and thus uphold the mandate that it has given itself through its own resolutions and fulfil its task of maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
由于最不发达国家的出口面临越来越大的挑 [...] 战，他欢迎一些发达国家和发展中国家提供免税和 免配额的市场准入措施，并恳请其他国家对其效仿。 daccess-ods.un.org | Since exports from least developed countries faced increasing challenges, he welcomed the offer [...] of duty-free and quota-free market access by some developed and [...] developing countries and invited others to follow suit. daccess-ods.un.org |
会议注意到秘书处文件中对权力下放未来愿景的介绍 ， 恳请 粮 农 组织在进一 步细化这一愿景时考虑上述建议。 fao.org | The Conference noted the broad outline of the future vision on [...] decentralization, as presented in the [...] Secretariat document, and requested FAO to take into [...]account the above-mentioned recommendations [...]in further elaborating the vision for the future. fao.org |
恳请各会 员国今后继续努力准确、及时地 提供信息。 unesdoc.unesco.org | Member States are kindly requested to continue [...] their efforts to provide information in an accurate and timely manner in the future. unesdoc.unesco.org |
在以色列入侵加沙一年多和实施封锁近三年之 后，巴勒斯坦人民及其领导人再次呼吁— — 恳请 ——国际社会采取所有必要步骤，冲破封锁并迫使以色列 立即开放加沙过境点，以便人员和货物可以经常性和 持续地流动。 daccess-ods.un.org | More than a year after Israel’s aggression against Gaza and nearly three years after imposition of the blockade, the Palestinian people and their leadership once again call upon — appeal to — the international community to take whatever steps are necessary to break the blockade and to compel Israel to immediately open Gaza’s border crossings for the regular, sustained movement of persons and goods. daccess-ods.un.org |
智利代表团恳 请所有 参加辩论的代表团考虑这个问题，因为这涉 及可以施加在一个人身上的最残忍最严重的惩罚形 式。 daccess-ods.un.org | Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear that point in mind, since the death penalty was the most cruel and serious punishment that could be inflicted on a human being. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，而且考虑到土库曼斯坦真诚希望找到一个可以接受的解决其拖欠会费的办 法，恳请阁下同意让土库曼尼斯坦在自 2006 [...] 年 1 月 1 日起的七年（而非五年）里以等额分 期付款的方式支付 707,776 美元，并请阁下向大会作相应的通报。 unesdoc.unesco.org | In this connection and also given the sincere desire of Turkmenistan to find an acceptable [...] solution for settlement of its arrears of [...] contributions due, I would ask you to accord [...]Turkmenistan the possibility of paying off [...]in equal instalments the sum of US $707,776 over a period not of five but of seven years, as from 1 January 2006, and to inform the General Conference accordingly. unesdoc.unesco.org |
会议还要 [...] 求非洲经济委员会和非洲联盟委员会继续支持有效地执行上述开拓性倡议 ， 恳请 非洲 国家政府和私营部门支持上述泛非倡议，为支持非洲创新者和发明者，尤其 [...] 是妇女创新者的非洲科学、技术和创新捐赠基金做出贡献。 daccess-ods.un.org | It also requested the Economic Commission for Africa and the African Union Commission to continue their support for the [...] effective implementation of those [...] pioneering initiatives and invited African Governments [...]and the private sector to support the [...]aforementioned pan-African initiatives, and to contribute to the African Science, Technology and Innovation Endowment Fund in support of African innovators and inventors, particularly women innovators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。