| 单词 | 恶名昭著 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恶名昭著 —notorious [idiom.]infamousSee also:恶名 n—notoriety n 恶名—bad name • evil reputation 著名 adj—famous adj • prestigious adj • renowned adj • notable adj 著名—well-known • celebrated • noted
|
加丹加公投和自决协调组织成员向 [...] 专家组解释了他们如何筹备并在 2011 年 9 月解救了恶名昭著的玛伊-玛伊领导人 盖德翁·基永古·穆坦加。 daccess-ods.un.org | CORAK members explained to the Group how they prepared and executed [...] the freeing of notorious Mai Mai chief Gédéon [...]Kyungu Mutanga in September 2011. daccess-ods.un.org |
1938年，他坚持德国在德国犹太人的护照上盖 上 恶名昭 彰 的 J字章，这些持有J字章的人们将与其他德国人区别对待。 swissworld.org | In 1938 he insisted that the [...] Germans put the notorious "J" stamp in [...]the passports of German Jews, who were then given different treatment from other Germans. swissworld.org |
許多這類的老㆟院，尤以惡名昭著 的籠 屋 位為例，均無受過訓練的員工，更遑論照顧入住者的情緒需要。 legco.gov.hk | Many of these, [...] especially the notorious caged bedspaces, [...]have no trained staff and little or no concern for the emotional needs of the residents. legco.gov.hk |
从“航母Style”、选美比赛暗箱操作、恶搞iPhone5，到更为严肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（ 臭 名昭著 的 “ 蝗虫”广告被反复地修改 和 恶 搞 ） ，或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的热点话题（参见我们的相关文章，查看“2012微博热门话题”完整榜单）。 labbrand.com | From the “aircraft carrier style” meme to rigged beauty contests and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense relationships between [...] Hong Kong and mainland [...] China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited and parodied) or [...]debate about social [...]inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
该集团注意到，法庭通过确保逮捕和审判一些最 臭名昭著的种族灭绝罪嫌疑人、争取更多国家的合作 [...] 以及打击有罪不罚文化，在法庭任务规定方面取得很 大成绩；该集团期待着不久将完成军事审判，这将成 为又一重大成绩。 daccess-ods.un.org | Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its [...] mandate by ensuring the arrest and trial of [...] some of the most notorious genocide suspects, [...]by gaining the cooperation of an increasing [...]number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement. daccess-ods.un.org |
這就是曾經臭名昭著的所謂「㆒ 會兩局制」。 legco.gov.hk | This requirement is the notorious concept of "bicameral [...] legislature". legco.gov.hk |
专家组从刚果(金)武装部队情报人员、民间社会、前儿童兵和布卡武和乌 [...] 维拉地方领导人那里获得的信息称，最 臭 名昭著 的 招 募儿童兵的武装团体为“玛伊玛伊”民兵 [...]Yakutumba 派(在菲齐和 Ubwari)、“玛伊-玛伊”民兵 Mbwasakala 派(来 [...]自 Swima 和 Tobolo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mutomboki 派(来自沙本达)、“玛伊-玛伊” 民兵 Shombo/Mupongwe 派(在 Marungu)、“玛伊-玛伊”民兵 Tawimbi 派(来自 Bijombo)、“玛伊-玛伊”民兵 Mpenkenyo 派和“玛伊-玛伊”民兵 Kapopo 派。 daccess-ods.un.org | The Group received information from intelligence sources in FARDC and from civil society, former child [...] soldiers and local leaders in Bukavu and Uvira [...] that the most notorious recruiters of [...]child soldiers included Mai Mai Yakutumba [...](in Fizi and Ubwari), Mai Mai Mbwasakala (from Swima and Tobolo), Mai Mai Mutomboki (from Shabunda), Mai Mai Shombo/Mupongwe (in Marungu), Mai Mai Tawimbi (from Bijombo), Mai Mai Mpenkenyo and Mai Mai Kapopo. daccess-ods.un.org |
我们期待着塞尔维亚对涉及多年 [...] 藏匿Ratko Mladić、Radovan Karadzić和其他在塞尔 维亚恶名彰著的前 南问题国际法庭逃犯并应对此负 责的人进行调查。 daccess-ods.un.org | We look forward to Serbia concluding and acting upon investigations into who was involved in, and responsible for, [...] sheltering Ratko Mladić, Radovan Karadzić [...] and other notorious ICTY fugitives in Serbia over the course [...]of so many years. daccess-ods.un.org |
其中包括：以艺术形式展示私刑这一令人 憎 恶 的 做 法，在美国不少地方， 许多前奴隶及其初期的后代曾遭受私刑；朗读前奴隶奥卢达·艾季阿诺(人称非 洲人古斯塔夫·瓦萨)的自传摘录，11 岁的他经历了奴隶制以及中间航程的恐怖； 以及著名的喀麦隆歌唱家卡伊萨扣人心弦的无伴奏表演，她提请大家注意纪念的 主题，唱了一首内省的歌曲，主张对涉及非洲某些社会妇女的传统惯例和文化惯 例作出积极变革，以保障能更多地表达集体自由。 daccess-ods.un.org | They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa [...] the African, who experienced slavery and [...]the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian singer, who drew attention to this year’s theme with an introspective song advocating positive change in aspects of traditional and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom. daccess-ods.un.org |
公共秩序没有出现显著恶化， 过渡地区的季节性安全趋势也没有出现显著 差异。 daccess-ods.un.org | There has been no significant deterioration of public order, nor a marked difference in seasonal security trends in areas undergoing transition. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最近事例包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了 臭 名昭著 的 杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
在琼莱州北部和上尼罗州南部，阿托尔 [...] 将军的支持者和苏丹解放军之间发生战斗，包括在马拉卡勒以南(杜莱卜希尔)袭 击苏丹解放军军械库造成 14 名苏丹 解放军士兵死亡的事件，使该地区的安全和 人权状况显著恶化， 出现了诸如杀戮、任意逮捕和拘留、强奸、抢掠和破坏财产 等情事，联合国关键工作人员的行动自由也受到限制。 daccess-ods.un.org | Fighting in northern Jonglei State and southern Upper Nile State between General Athor’s supporters and SPLA, including an attack on an SPLA armoury south of [...] Malakal (Doleib Hill) [...] which left 14 SPLA soldiers dead, resulted in a significant deterioration of the security and human rights situations in [...]the area, including [...]killings, arbitrary arrests and detentions, rape, looting and destruction of property, as well as restrictions on critical United Nations staff movement. daccess-ods.un.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨在消灭纳戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 [...] 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭 名昭著 的 恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that [...] actively used thousands of mercenaries [...] closely linked to notorious international [...]terrorist networks in its war aimed at the [...]annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 [...] 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主义挂钩而 臭 名昭著 的 宗 教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 [...]6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal [...]阿拉伯语学校和 ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy [...] clerics-cum-businessmen, linked to a small number of [...] religious centres notorious for their links [...]to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique [...]mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
自决享有不可剥夺的权利；如果要承认必须让巴 [...] 勒斯坦人恢复行使人权；如果要承认封锁加沙、 经济胁迫以及通过以臭名昭著的隔离墙为象征 的隔离行为是犯罪；如果要把征服一个民族，进 [...]而危及其生存的行为定为种族灭绝行为；如果要 确保所有会员国都在其能力范围内采取一切法 [...] 律措施来保护巴勒斯坦平民，那么大会就应当立 刻采取行动。 daccess-ods.un.org | If the inalienable right of the Palestinian people to independence, sovereignty and selfdetermination is recognized; if the need to re-establish the exercise of the human rights of Palestinians is recognized; if the blockade of Gaza, [...] the economic coercion and segregation [...] symbolized by the infamous wall are recognized [...]as crimes; if the subjugation of a [...]nation to conditions jeopardizing its very existence is described as genocide; if all Member States are supposed to adopt all legal measures within their reach to protect Palestinian civilians, then the General Assembly should take action now. daccess-ods.un.org |
凯的父亲，但被捕获后，他由臭 名昭著 的 Budzo，一个巨大的蜥蜴已经悄然的清除Marabous，接手赞比西亚省。 zh-cn.seekcartoon.com | Kai’s father goes after him but is [...] captured by the notorious Budzo, a giant [...]lizard who has conspired with the scavenging [...]Marabous to take over Zambezia. seekcartoon.com |
2011年9月1日，公司收到了一封日期为2011年8月29日的 匿 名 信 （“ 匿 名 信 V1 ”） ， 恶 意 指 控“希尔威可能存在高达13亿加元的会计欺诈”。 tipschina.gov.cn | On September 1, 2011, the Company was forwarded a [...] copy of an anonymous [...] letter ("Anonymous Letter V1") dated August 29, 2011, maliciously alleging a "Potential [...]$1.3 Billion [...]Accounting Fraud at Silvercorp". tipschina.gov.cn |
对非洲人后裔的种族主义和结构性歧视起源于 臭 名昭著 的 奴 隶制度，现明显 存在于影响他们的不平等情况之中，并特别表现在下列领域：他们与土著居民居 [...] 住在一起，是穷人中的最贫困者；他们在政治和体制决策过程中的参与率和代表 率都很低；他们在获得教育机会，完成教育以及所受教育质量方面都面临格外的 [...] 困难，其结果就是使贫困一代一代延续；进入劳动市场的不平等；对其种族和文 化多样性缺乏社会承认和重视；以及囚犯中比例过高。 daccess-ods.un.org | Racism and structural [...] discrimination against people of African descent, rooted in the infamous regime of [...]slavery, are evident in the [...]situations of inequality affecting them and reflected, inter alia, in the following domains: their grouping, together with indigenous peoples, among the poorest of the poor; their low rate of participation and representation in political and institutional decision-making processes; additional difficulties they face in access to and completion and quality of education, which results in the transmission of poverty from generation to generation; inequality in access to the labour market; limited social recognition and valuation of their ethnic and cultural diversity; and a disproportionate presence in prison populations. daccess-ods.un.org |
三名恐怖分子被炸死， 超过 15 人受伤，其中包括臭名昭著的恐怖分子 Ahmed Hajj Dibu(别名 Abu Zarif)， 他曾在 Tall Rif‛at 镇和其他地方埋置爆炸物。 daccess-ods.un.org | Three of the terrorists were killed and over 15 wounded, including the notorious terrorist Ahmed Hajj Dibu, known as Abu Zarif, who had planted explosives in the town of Tall Rif‘at and elsewhere. daccess-ods.un.org |
青年党成员，其中至少包括一 名高级领导人，据称已收到新护照，而且监察组已证实，索马里最 臭 名昭著 的海 盗头领之一以实名获得了外交护照，而政府高级官员完全知情。 daccess-ods.un.org | Members of Al-Shabaab, including at least one senior leader, have allegedly received new passports, and the Monitoring Group has confirmed that [...] one of Somalia’s most [...] notorious pirate leaders received a diplomatic passport in his own name with the full [...]knowledge of senior Transitional Federal Government officials. daccess-ods.un.org |
z 1953 年发生在日本水俣湾的一件悲惨且臭 名昭著 的 事件，突出了无机汞作为水体污染物的危险性，该 [...] 事件中工业化乙醛生产的无机汞副产品直接排放入当地海湾，并被海湾底部厌氧污泥中的微生物甲基 化。 zeromercury.org | z A tragic and now infamous event which occurred [...] in Minamata Bay - Japan in the 1953, highlighted the dangers of inorganic [...]mercury as a water pollutant when organic mercury by-products of industrial-scale acetaldehyde production were directly discharged in the local bay and methylated by microorganisms in anaerobic sludge lying at the bottom of the bay. zeromercury.org |
这些辩护 律师中的某些人正在挑起一场国际活动，企图歪曲、 曲解和公开否认 1994 年发生的针对卢旺达图西族实 施的灭绝种族罪，安全理事会在设立卢旺达问题国际 法庭时已确认它是灭绝种族罪，2006 [...] 年同一法庭的上 诉分庭确认它是众所周知的、臭 名昭著 的 事 实，审判 分庭必须在司法上给予认知。 daccess-ods.un.org | Some of these defence attorneys are leading an international campaign to misrepresent, misinterpret and openly deny that, in 1994, there was a genocide perpetrated against the Tutsi in Rwanda — a genocide recognized by the Council in its establishment of the ICTR and reaffirmed [...] in 2006 by the Appeals Chamber of the same [...] Tribunal as a notorious fact of common [...]knowledge, of which the Trial Chambers must take judicial notice. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他认 为有必要区分普通刑事罪行――即各国国内法规定的犯罪――与一些被冠以不同 名称的恶劣犯 罪，如国际犯罪、国际关注的犯罪、严重违法行为、违反国际人道 主义法的犯罪等。 daccess-ods.un.org | Members nevertheless acknowledged the difficulties presented by the topic, particularly as it had implications for other aspects of the law, including questions of prosecutorial discretion, questions of asylum, the law on extradition, the immunity of States officials from criminal jurisdiction, peremptory norms of international law, as well as universal jurisdiction, thereby posing problems in terms of the direction to be taken and what needed to be achieved. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在雅虎的拍卖网站上，不同的第三方张贴了销售与纳粹相关的宣传品及与第三帝国相关的大事记，其中包括希特勒的《我的奋斗》(Mein Kampf) 以及"The Protocol [...] of the Elders of Zion"(一份恶名昭彰的反犹太主义报告)。 acrc.org.hk | On Yahoo's auction site, various third parties posted for sale Nazi-related propaganda and Third Reich related [...] memorabilia, including Adolf Hitler's Mein Kampf and "The Protocol of the [...] Elders of Zion" (an infamous anti-Semitic report). acrc.org.hk |
这些广播电台—— [...] 属于同居住在美国境内反对古巴的臭 名昭著 的 恐 怖 分子有关的组织或为这些组织提供服务———中有 [...] 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which [...] belong or provide their services to [...] organizations linked to known terrorist elements [...]who reside in, and act against Cuba from, [...]United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
它始于1966年的《墨西哥日报》的头版上，曾出现过据称是因为印刷错误而导致的两条被互换的照片文字说明，其中一张照片是抵达墨西哥城查普特佩克动物园的红毛猩猩，另一张则是 臭 名昭著 的 总统古斯塔法迪亚兹奥尔达斯（Gustavo [...] Díaz Ordaz）（墨西哥人给他起了个绰号，叫“El Chango：猿人”）所主持的一场墨西哥人的集会。 shanghaibiennale.org | In one of the front pages of El Diario de México dating from 1966, through an alleged printing error, the two captions from a picture of orangutans arriving at the Chapultepec zoo, in Mexico [...] City, and a picture of a oilers convention [...] presided by the infamous face of president [...]Gustavo Díaz Ordaz (who’m the people [...]had already nicknamed El Chango: The Ape) were switched. shanghaibiennale.org |
外联方案成功地出版了《弥合距离》五种出版物的第一版，第二版已经定稿 [...] 并开始发行，该出版物介绍了法庭针对波斯尼亚和黑塞哥维那境内一些最 臭 名昭 著的犯罪地点的早期工作。 daccess-ods.un.org | Following the success of the first edition, Outreach finalized and started distributing the second edition of five “Bridging the Gap” publications, which provide an [...] insight into the Tribunal’s early work concerning [...] some of the most notorious crime locations [...]in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭著和最 具影响力的头目之一，当时正在持索马里外交护照 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and influential leaders of the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.12 In response to questions about his diplomatic status and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently official document issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。