| 单词 | 冒牌货 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒牌货 —fake goodsless common: imitation • forgery See also:冒牌 n—counterfeit n • fake n 冒牌—imitation brand • quack (doctor) • impostor 冒—bold • emit • send out (or up, forth) • give off • surname Mao • act under false pretences
|
户自有品牌产品，其发货和开发票的数量将是整批生产的数量，有可能和订购量不同。 xiameter.jp | For sales of variable fill and private label products, the quantity shipped and invoiced will be the full batch size and may vary from the quantity ordered. xiameter.jp |
(四) 會否加強宣傳，鼓勵市民向當局舉報出售劣質 及 冒牌 食 品 的商 鋪；若會，有關的詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (d) whether they will step up publicity to encourage the public to [...] report to the authorities shops selling [...] substandard and counterfeit food products; [...]if so, of the relevant details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
所 纳入的标准超越与贸易有关的知识产权性质，涵盖广泛主题，包括 仿 冒货 物、 潜在的通用名药和网上盗版。 daccess-ods.un.org | Standards incorporated go beyond trade-related intellectual property rights (TRIPS) in [...] nature, covering a wide range of [...] subjects, including counterfeited goods, potentially generic [...]medicines and online piracy. daccess-ods.un.org |
黑市、水货市场、产品仿冒和专利及商标侵权行为造成的经济损失每年达数十亿美元。 graphics.kodak.com | Billions of dollars are lost every year to black market, gray market, product tampering and patent and trademark infringement. graphics.kodak.com |
當然，不少委員(包括我在內)亦關注到此措施的實行所引起的“副作 用 ”，即售賣私煙情況猖獗及出現冒牌 香 煙。 legco.gov.hk | Of course, many members of the Bills Committee, including myself, are concerned about the [...] "side-effects" of the proposed measure, that is, the rampant increase in [...] the sale of illicit cigarettes and counterfeit cigarettes. legco.gov.hk |
除 適時交換情報外，亦會與內地海關在各個口岸舉行雙邊聯合行 動，打擊跨境走私冒牌和盜 版貨物活動。 legco.gov.hk | In addition to frequent exchange of intelligence, we also conduct joint operations at [...] the two sides of the boundary to combat cross-boundary smuggling [...] activities involving counterfeit and pirated articles. legco.gov.hk |
即使 真 的食燕窩， 抑 或用蒟蒻假 冒 ，單憑 常 識 我 們也可 以 判 斷 ， 貴 價 補 品 ， 營 [...] 養價值 不高，食療 效 用不大 ； 冒 牌 假 貨 ， 摻 雜 劣 質 有 毒 成分，會 [...]致 癌 甚 至害命。 legco.gov.hk | Whereas pricey tonics may not have high nutritional [...] value or great therapeutic [...] effect, fake brands and counterfeit goods [...]may be poor in quality or carry toxic ingredients that will cause cancer and even take lives. legco.gov.hk |
该车为一辆双舱马自达 客货车，牌照为 538872，分配给 Ayyash 村农业局使用。 daccess-ods.un.org | At 1200 hours, an armed terrorist group [...] stole a Government vehicle, a doublecabin [...] Mazda pick-up, licence plate No. 538872, that [...]was allocated to the agricultural directorate in the village of Ayyash. daccess-ods.un.org |
参展商不得在展览会中展出假冒货品 或侵犯任何第三方的知识产权的任何货品(合称“侵权货品”)、或当地法律或规例所禁止或限制的任何货品(合称“违禁货品”) [...] 、或任何货品在其制作或生产过程中未能遵守CITES公约(Convention on International [...] Trade in Endangered Species of Wild Life Flora and Fauna) 或任何其它国际标准、规则及法例，包括但不限于World Conservation Union (“ICUN”)所发出的有关人道屠宰及受保护的濒危物种的标准 (称为“不道德货品”)。 cosmoprof-asia.com | The Exhibitor shall not exhibit at the [...] Exhibition any counterfeit goods or any goods which infringe [...]any third party’s intellectual [...]property rights (“Infringing Goods”) or any goods which are prohibited or restricted by local laws or regulations (“Prohibited Goods” ) or any goods which in their manufacture or production fail to comply with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Life Flora and Fauna (“CITES”) or any other international standards, regulations and legislation in respect of ethical slaughtering and conservation of endangered species, including without limitation standards issued by the World Conservation Union (“ICUN”) (“Unethical Goods”). cosmoprof-asia.com |
11 时，当 Muhammad Dandal 在 [...] Murak 东部 Huwayr 驾驶他的货车(车牌是 0 543789)时，一个武装恐怖团伙射伤了他，是他和他的儿子 [...]Hussein 受伤。 daccess-ods.un.org | At 1100 hours, an armed terrorist group shot and [...] wounded Muhammad Dandal as he was [...] driving his truck, registration No. 0543789, in [...]Huwayr, east of the city of Murak, wounding him and his son, Hussein. daccess-ods.un.org |
所以， 如 果 我們希望吸 引 [...] 更多旅 客 ， 以 及 更有效地加強 旅 客 的 信心， 海 關 及 警方必 須 增 撥更多資源來 打 擊 各 區 的 [...] 翻 版 黑點， 加重刑罰及 阻 嚇 ； 並 在 旅 遊區派 發 宣傳品 告 誡 遊客， 從而打 擊 非 法的冒 牌 產 品。 legco.gov.hk | Therefore, if we hope to attract more tourists and to reinforce more effectively the confidence of tourists, the C&ED and the police must deploy more resources to clamp down on the piracy black spots in various districts, increase penalties and deterrence, and [...] distribute promotional leaflets in districts frequented by [...] tourists to warn them, thereby cracking down on counterfeit products. legco.gov.hk |
韩国当红演员朴诗妍与美国SPA品牌“ TOUCH”及现代 百 货 商 店 携手，从10月14日至16日在首尔木洞现代百货商店举办为期三天的慈善义卖会。 bntnews.cn | For the licensing agreement ceremony, CEO and publisher of [...] Highcut magazine Bang Sung hoon visited head office of Shogakukan located in Tokyo. bntnews.co.uk |
他促請政府當局在防範冒牌酒， 以 及於工廠大廈的葡萄酒設施旁經營餐廳的可行性方 面，考慮委員所提出的意見。 legco.gov.hk | He urged the Administration to take [...] into account members' views about the [...] prevention of wine counterfeits and the possible [...]operation of restaurants beside wine [...]facilities in industrial buildings. legco.gov.hk |
如果政府沒有任何政策進行監管或執法，以致所有 “冒 牌貨” 被當作真版、真貨來推銷，亦會影響中成藥的發展的。 legco.gov.hk | If the Government does not have any policy to [...] impose regulation or enforce the law, which [...] would result in counterfeit goods being brought [...]onto the market as genuine goods, [...]the development of pCms would in turn be jeopardized. legco.gov.hk |
更令人關注的，是在海關檢獲的私煙中，有三分之一屬 於 冒牌香 煙，而當中的焦油、尼古丁含量更遠較正牌香煙高，釋出的一氧化碳亦 [...] 較多，對健康的損害比正牌香煙更深遠。 legco.gov.hk | More worrying though is that one third of the illicit cigarettes seized [...] by the C&ED are counterfeits which have much [...]more tar, nicotine and [...]carbon monoxide and hence, pose even more serious harm to health than smoking authentic cigarettes. legco.gov.hk |
但是有一种轻松且实惠的方法可帮助区分正品 行 货 和 假 冒 产 品 ，或是安全可靠地追踪分销体系中的产品。 graphics.kodak.com | But there’s an easy, affordable way to tell a genuine product from a counterfeit, or to track your products through a distribution system, safely and securely graphics.kodak.com |
为获得最佳质量保证，菲赛普公司和世界顶尖 品 牌 公 司 签订 供 货 协 议，提供优良工具和耗材，如海宝（Hypertherm）耗材、哈里斯（Harris）耗材、雷诺克斯（lenox）锯条、日本兼房（Kanefusa）硬质合金刀片、肯纳金属（Kennametal）钻具、AMEC钻具等。 ficepgroup.com | To obtain the best quality output, FICEP has in [...] place agreements with the best [...] international companies to supply outstanding tooling like [...]Hypertherm consumables, Harris [...]consumables, lenox sawing blades, Kanefusa carbide blades, Kennametal drilling tools, AMEC drilling tools, etc. ficepgroup.com |
我們以往所說的黑店，是售賣一些 冒牌 貨 品，或產品的牌子跟某些牌子 類似，令顧客誤以為所購買的是某種牌子的貨品，以致遭受欺騙，這也是不 [...] 正當的銷售手法。 legco.gov.hk | The unscrupulous shops that we talked about in the [...] past sold certain counterfeit goods or products [...]similar to those of certain brands, [...]so that customers were misled into thinking that what they bought was the goods of a certain brand. legco.gov.hk |
客户需要他们所信任的品牌提供货真 价 实、久经验证的性能。 cn.lubrizol.com | People need real, [...] proven performance – from brands they trust. lubrizol.com |
所有在网站里提及的由第三方申请保护的 品 牌 和 货 物 标志无限适用任何合法的品牌和标志专利的规定以及物权法里任何所有权的规定。 synflex.com | All trademarks and brands mentioned within [...] the Internet content and possibly protected by third party rights shall be unreservedly [...]subject to the provisions of the respective, valid trademark and licensing laws, as well as the property and ownership rights of the respective, registered beneficiaries. synflex.com |
從內 地走私到香港的主要物品包括香煙、食品（例如淡水魚、肉類及 家禽等）及冒牌貨品 （例如電子產品、衣服、鞋襪及皮具等）。 legco.gov.hk | The major items smuggled from the Mainland to Hong Kong included cigarettes, foodstuff (for [...] example, freshwater fish, meat and poultry, [...] and so on) and counterfeit goods (for example, [...]electronic products, clothing and [...]footwear, leather goods, and so on). legco.gov.hk |
警 方 會 透 過 旅 發局和 酒店， 幫 助 向 遊 客 派 發 防 止 罪 案科所印製 的 宣傳單張，提醒 他們留 意 ， [...] 除 了不要攜 帶 大 量 現金或 財物，應 盡量放 置 在 酒店夾萬 內 [...] 之外， 亦 提 醒旅客 應 小 心不要購買 冒 牌貨品， 以 及 只 應在商譽良 好 的 店鋪， [...]或 貼 有香港旅遊協 會會員標 誌 的 店鋪購 物 ； 每 次購物 後 [...]， 旅 客 要 取 回收據，並 且 不要理會街邊兜售者所 推 銷 的 廉 價貨品、住宿或外幣 兌 換 服 務，讓 遊 客 知道這些都是周梁淑怡議員剛才提 到 較為常見的 罪 行 。 legco.gov.hk | Apart from reminding tourists that they should try to leave behind large amount of cash or properties in hotel safes instead of carrying [...] them around, the police also remind [...] tourists not to buy counterfeit goods and to shop [...]only at shops with good reputations [...]or those that have displayed the sign of the HKTB; after each purchase, tourists should retain the receipts and ignore cheap products sold and accommodation or foreign exchange services offered by people on the streets, and the attention of tourists is drawn to the fact that such are the more common crimes mentioned by Mrs Selina CHOW earlier. legco.gov.hk |
學校及防煙當局可協助在校內及社區內加強教育，以及宣 傳吸煙的不良影響、冒牌煙的禍害及戒煙的服務等。 legco.gov.hk | Schools and the relevant tobacco control authorities could work together to enhance education in schools and the community, [...] publicize the negative impacts [...] of smoking and counterfeit cigarettes and [...]promote the awareness of smoking cessation services. legco.gov.hk |
所以，我希望政府在實行增加煙草稅的同時，亦 須投放更多資源，並加強打擊私煙及 冒牌 煙 的 執法行動，例如積極收集 情報，以及加緊巡查私煙集散地及青少年的“蒲點”等。 legco.gov.hk | I hope that the Government, while increasing the tobacco duty, can devote more [...] resources to stepping up enforcement [...] against illicit and counterfeit cigarette activities, [...]for example, active intelligence [...]gathering and intensive patrolling of illicit cigarette distribution points and hotspots frequented by young people. legco.gov.hk |
此外，註冊商標持有人會向市民介紹他們產品的防偽 措施，亦會通知市民可能有冒牌貨物 在市面流通，呼籲市民留意。 legco.gov.hk | In addition, registered trademark owners regularly introduce anti-counterfeiting devices on their products to the general public and will also notify the [...] latter about the circulation of [...] counterfeit products in the market to call for public awareness of those counterfeit goods. legco.gov.hk |
在 打 擊 旅 客 欺 詐 及 冒 牌 貨 品上， 香港一向有購 物 天 堂 的 [...] 美 譽 ， 但 不 少 旅 客 近 年 也投訴在 購 物及在 光 顧 食 肆 時 受 到 欺騙。 legco.gov.hk | With regard to the cracking down on [...] tourist frauds and counterfeit goods, although [...]Hong Kong has all along enjoyed the reputation [...]of being a shopping paradise, many tourists have in recent years complained of being cheated while shopping or patronizing restaurants. legco.gov.hk |
在世贸组织、区域贸易协定和世界知识产权组织(知识产权组织)之外谈判 《反仿冒贸易协定》，以作为加强执行知识产权规则，打击 仿 冒 和 盗 版 货 物扩 散以及分销此类货物的服务的一种途经。 daccess-ods.un.org | The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was negotiated outside WTO, regional trade agreements and the World Intellectual Property Organization (WIPO) as a way to strengthen rules on the enforcement of [...] intellectual property rights to counter the [...] proliferation of counterfeit and pirated goods, and the services [...]that distribute them. daccess-ods.un.org |
所处行业 : 分销/零售 [...] (精品店/专卖店-网点/连锁加盟店-独立多 品 牌 商 店- 百 货 商 店 -店中店-网点/连锁直营店-代理/进口商/分销商) [...]制造业 (时装面料和服饰) betheone.com | Business sectors : distribution / retail (boutique / [...] monobrand shop-network / chain of franchise [...] stores-independant multibrand store-department [...]store-corner, shop in shop-network / [...]chain of wholly owned stores-agent / importer / distributor) manufacturer (fashion, textile & apparel) betheone.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and [...]on to Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀 率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。