| 单词 | 金融机关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融机关 —financial organizationSee also:金融 adj—financial adj • monetary adj 金融 n—finance n • banking n 机关 n—institution n • agency n • body n • organization n • office n • certification authority n • gear n • trick n 机关—scheme • establishment • mechanism • plot • machine-operated • intrigue • strategum
|
澳门特区拟定其货币和金融的政策、保 证金融市场和金融机关的自 由运作，以及依法进行管理和监 督 金融机关 的 活 动按 法律进行。 daccess-ods.un.org | The MSAR formulates its monetary and financial policy, and guarantees the free operation of financial markets and of financial institutions, and also regulates and supervises their activities in conformity with the law. daccess-ods.un.org |
国民生活金融公库作为政府所属 金融机关 ， 对 难以从普 通 金融机关 获 得融资的中小企业 和国民提供必要资金。 sir.or.jp | The National Life Finance Corporation (NLFC) a government-affiliated financial institution, provides funds needed by small and medium enterprises as well as people who have difficulty borrowing money from general financial institutions. sir.or.jp |
在保证已被执行的情况下，如果中小企业者无法返还贷款，信用保证协会将 向 金融机关 就贷款余额的 9 成进行代替偿还，同时，金融机关和 信 用保证协会将对赊销债权进行回收。 sir.or.jp | At the same time, the financial institution and the credit guarantee association will collect from accounts [...] receivable. sir.or.jp |
已经指示金融机构确保在业务中遵守安理会第 1970(2011)号决议关于提 供 金融服务、进行金融资产和资源交易以及与阿拉伯利比亚民众 国 金融机 构 和 银行 关系的 第 17 段；如发现任何决议所涉的金融交易，必须向官员汇报，并报告采 取的措施。 daccess-ods.un.org | Financial organizations have been instructed to ensure that their operations comply with paragraph 17 of [...] Security Council resolution [...] 1970 (2011) in relation to the provision of financial services, transactions involving financial assets and resources, and relations with financial institutions [...]and banks in the [...]Libyan Arab Jamahiriya, and to inform officials of any financial transactions they may detect that fall under the resolution and of the measures taken. daccess-ods.un.org |
这方面，各国及国际 金融机构、双边或多边放款人和私营 金融机 构 等 所有 相 关 行 为 方应考虑建立国际 债务解决机制，以便重组不可持续的债务，并以公平、透明、有效、及时的方式 解决债务纠纷。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] States and all relevant actors including international financial institutions, bilateral or multilateral lenders and private financial institutions [...]should consider the [...]establishment of an international debt workout mechanism to restructure unsustainable debts and resolve debt disputes in a fair, transparent, efficient and timely manner. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长强调必须加 强联合国系统、国际金融机构和 所有其他利益 攸 关 方 对 这些国家发展努力的支 持，以期解决所面临的挑战，方法有建立适当的多边和国际论坛以及就各种措 [...] 施达成双边安排，从而加强与中等收入发展中国家的国际合作，帮助他们满足 [...]特别是其社会经济发展及金融技术和科技发展需求。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced support by [...] the United Nations System, [...] the international financial institutions and all other stakeholders, [...]for their development efforts, [...]in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help them meet, inter alia, their socio-economic development and financial technical and technological development requirements. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，区域金融机构可发挥 关 键 作 用， 即，拓宽贸易融资业务的创新途径，并促进与私人银行和出口信贷机构等其他关 键行为方的资源整合和协调。 daccess-ods.un.org | In this context, regional financial institutions can play a crucial role by expanding [...] innovative ways of financing trade operations and favouring [...]resource pooling and coordination with other key actors, such as private banks and export credit agencies. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济 危 机 仍 在 威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 [...] 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...] 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening [...] the debt sustainability [...]in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和 有关 多边机构， 以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币 和 金融 体系 之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development [...] dimension into global [...] processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should [...]be universal, open, [...]equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 [...] 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的 代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴 关 系 、 世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 [...] influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. [...] daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和成员国之间建立了双向联系、同各部门 的部委和政府组织建立了工作关系、 并同设在北亚和中亚 的 金融机 构 和 政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters [...] and member States, [...] established working relations with sectoral ministries and governmental organizations and forged partnerships with financial institutions and [...]intergovernmental organizations [...]based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
在全球经济合作发展的背景下，我们欢迎世界银行的阿拉伯世界倡议，该倡 议将加强阿拉伯国家与世界银行的合作与协调，增强阿拉 伯 金融机 构 和 发展机构 以及与这一倡议有关的阿 拉伯组织之间的合作。 daccess-ods.un.org | Against the background of developments in respect of global economic cooperation, we welcome the World Bank Arab world initiative, which will strengthen the cooperation and coordination of Arab countries with the World Bank, as well as [...] reinforcing [...] cooperation between Arab financial and development institutions and the relevant Arab organizations [...]in respect of this initiative. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 [...] 2007/40 号决议(第 6 段)中， [...] 决定制定、审议并期望在联合国森林论坛第八届会议上通过一个适用于所有类型 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的资源，同时考虑到对现 有 金融 机制的 评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 关于所 有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the United Nations Forum on Forests, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and [...] emerging innovative [...] approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, [...]the achievement [...]of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
社会保护领域所有国际捐助方组织的代表(联合国儿童基金会(摩尔多瓦)、 开发金融机构(摩 尔多瓦)、世界银行、国际移民组织、 O P M / 关 爱 每 名摩尔多瓦 儿童、联合国妇女发展基金、瑞典国际开发署)。 daccess-ods.un.org | With the purpose to coordinate the activities of the donor organisations in the field of social protection a special group was created where representatives of all international donor organisations in the field are present (UNICEF Moldova, DFI Moldova, World Bank, International Organisation for Migration, OPM/Every Child, UNIFEM, SIDA). daccess-ods.un.org |
教科文组织鼓励政府及非政府国际 金融机 构 以 及教科文组织会员国为中心提供资金 和技术援助，向中心提出可行的项目建议，并促进与其他跟中心职能 有 关 的 国 际组织之间的 接触。 unesdoc.unesco.org | The Organization will encourage international [...] governmental and [...] non-governmental financial entities, as well as Member States of the Organization, to provide financial and technical assistance and to propose appropriate projects to the Centre and will facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions [...]of the Centre. unesdoc.unesco.org |
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要，并回顾已承诺推动建 立有效、高效的各级经济和金融机构 ， 这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 的关键性 决定因素，并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体 摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org | Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and [...] recalling the commitment to [...] promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants [...]of long-term, [...]sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公 司 关 于 达 成 金融 安 排 的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial [...] policy of the [...] group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, [...]and the centralized management [...]of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
委员会就会议背景文件所载分析和适当建议对秘书处表示感谢， 并指出关于区域金融和经 济合作议程的有价值讨论将有助于防止 危 机 和提 高对抗危机的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the [...] secretariat for the [...] analysis and pertinent recommendations contained in the background paper, noting the valuable discussion on the regional financial and economic cooperation agenda, which would help to prevent crises and improve [...]crisis resilience. daccess-ods.un.org |
委员会认识到贸易金融对于推动贸易与投资所具有的重要性， 并为此要求各相关国际金融机构和 机制发挥更为积极主动的作用，以期防 止今后再度发生金融危机。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the importance of trade finance for promoting trade and [...] investment and called for a more proactive [...] role for relevant international financial institutions [...]and mechanisms to prevent future financial crises. daccess-ods.un.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国 际 金融机 构 的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责 任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了无数问题，包括 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 等参与决策进程的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民 主、公正和负责的国际机构； 所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 性、文化遗产和文化权利；各国之间的睦邻友好关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方 面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for treatment as solidarity rights, including bridging global imbalances in the levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order based on equal participation in decision-making processes; technology transfer; the fair distribution of costs and burdens; transparent, [...] democratic, just and accountable [...] international institutions; the equitable participation of all, without discrimination, in domestic and global governance; equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; respect for cultural diversity, cultural heritage and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权，特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家“起草一般准 则，供各国家及私营和公营、国家和国 际 金融机 构 在 债务偿还和机构改革方案， 包括因债务减免引起的债务偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利的义务；并将关于此 议题的初稿提交委员会第六十一届会议，定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private [...] and public, national [...] and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary [...]draft on this [...]matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
关切生 活在饥饿和贫穷中的人数已超过 10 亿，这对多数在发展中国家的世 界六分之一人口的生活、生计和尊严造成不可接受的损害，注意到除其他外最近 粮食危机、金融危机 和经济危机进一步加剧了粮食安全、农业和农村发展方面长 期投资不足的影响 daccess-ods.un.org | Expressing concern that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds one billion, which is an unacceptable blight on the lives, livelihoods and dignity of one sixth of the world’s population, mostly in developing countries, [...] and noting that [...]the effects of long-standing underinvestment in food security, agriculture, and rural development have recently been further exacerbated by the food, financial and economic crises, among other factors daccess-ods.un.org |
与有关金融和发展的机构和 业务方案以及联合国专门机构联络， 以期对旨在为非洲人后裔的发展方案做出贡献，在卫生系统、教 [...] 育、住房、电力、饮水和环境控制措施领域进一步投资，促进平 等的就业机会，并在人权框架内采取其他扶持性或积极的措施和 战略。 daccess-ods.un.org | (iii) Liaising with financial and developmental [...] institutional and operational programmes and specialized agencies of the [...]United Nations, with a view to contribute to the development programmes intended for people of African descent by allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive measures and strategies within the human rights framework. daccess-ods.un.org |
金融机构之 监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or [...] monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which [...]they may access solely [...]for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
国际私营金融机构的资本流动和借贷数额下降也是整个 区域所关注问 题，而最不发达国家尤为关注的是国际合作伙伴的官方发展 援助有可能减少的问题。 daccess-ods.un.org | The slowdown in capital flows and [...] lending from [...] international private financial institutions was also of concern throughout the region, and the least developed countries were particularly concerned about [...]possible decreases in official [...]development support from international partners. daccess-ods.un.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁 毒机 构以及另外 14 个国家执法机构的 代表，其中包括阿 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 与反恐融资工作组成员国金融情报 部门 有 关 单 位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member [...] States and [...] representatives of law enforcement agencies of another 14 States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and many other countries, in addition to a number of international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and divisions of the financial intelligence services of member States of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
关于金融危机的影 响，独立专家援引了其去年 的报告，她强调说，社会保障措施不仅让人们防备 [...] 风险，还保护人们不受结构性问题影响，比如气候 变化问题，最贫困人群便是这个问题的首要受害者。 daccess-ods.un.org | As to the impact of the financial crisis, she had [...] noted in her previous report that social protection measures served to [...]provide protection not only against risks but also against more structural problems, including those related to climate change, that primarily affected the poorest. daccess-ods.un.org |
我们欣见中等收入国家拓展经济关系 所 产生的积极影响，以 及国际金融机构最 近提出的增加对中等收入国家贷款的举措。 daccess-ods.un.org | We welcome the positive impact of [...] expanding economic relations among middle-income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions [...]to enhance their facilities for them. daccess-ods.un.org |
编制概述气候融资流量的两年期评估，包括这种流量的地理和专题分 配的情况，为此要利用现有的信息来源，包括发达国家和发展中国家的国家信息 通报和两年期报告、登记册中的信息、缔约方提供 的 关 于 需 要评估情况的信息、 资金机制经 营实体编制的报告，以及提供气候变 化 融 资 的 其他实体所具备的信 息 daccess-ods.un.org | (f) Preparing a biennial assessment, overview of climate finance flows, to include information on the geographical and thematic balance of such flows, drawing on available sources of information, including national communications and biennial reports of both developed and developing country Parties, information provided in the registry, information provided by Parties on [...] assessments of their needs, reports [...] prepared by the operating entities of the financial mechanism, and information available from other entities providing climate change finance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。