| 单词 | 金衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金衡 —troy weight, system of weights for precious metals and |
加工含銀豐富的Dukatsky精礦使銀產量由二零一零年的6.7百 萬 金衡 盎 司增加47%至二 零一一年的9.9百萬金衡盎司。 glencore.com | Processing silver-rich Dukatsky concentrate contributed to a 47% increase in silver production from 6.7 million toz in 2010 to 9.9 million toz in 2011. glencore.com |
Kazzinc未完成二零一 [...] 一年上半年的黃金計劃，主要由於採收量低及機器停工所致，預期將生產比二零一一年全年預算少約12 0, 0 0 0 金衡 盎 司 的黃金。 glencore.com | Kazzinc has not met its gold plan for H1 2011, primarily due to lower recoveries and these mill stoppages, [...] and is expected to produce [...] approximately 516,000 toz of gold, 109,000 toz less than [...]the 625,000 toz stated in the IPO Mineral [...]Expert Report (MER) budget in 2011. glencore.com |
2010 年，金价在前11 个月里平均窜升至每金衡盎司1,200 多美元5 (比2000 年代以来的平均价格高一倍多) 。 daccess-ods.un.org | In 2010, the average gold price surged to an average of more than $1,200 per troy ounce [...] during the first 11 months of the [...]year, (more than double its average price over the 2000s). daccess-ods.un.org |
港商交所的美元白銀合約是以1,000 金衡 盎 司 爲交易單位，並以香港爲實物交收地點。 hkmerc.com | HKMEx’s US-dollar Silver Futures Contract trades in [...] units of 1,000 troy ounces, with the [...]option for physical delivery in Hong Kong. hkmerc.com |
尽管每月的价格波动，黄金价格在过去三年中达到了历史最高水平，2009 年每金衡制盎 司黄金的平均价格为941.43 美元。 daccess-ods.un.org | Despite monthly [...] price fluctuations, gold prices have recorded [...]historically high levels for the last three years, with an [...]average price of $941.43 per troy ounce in 2009. daccess-ods.un.org |
倫 敦 黃 金 定 盤 價 指 倫 敦 黃 金 市 場 定 價 有 限 公 司 (The London Gold Market Fixing Limited) 以 美 元 報 價 的 每 金 衡 盎 司 黃 金 早 盤 定 盤 價 ， 通 常 由 倫 敦 金 銀 市 場 協 會 ( 「 LBMA 」 ） 於 上 午 十 一 時 （ 倫 敦 時 間 ） 前 公 佈 。 bank.hangseng.com | The London Gold Fixing Price is the morning fixing price of gold per troy ounce quoted in USD by The London Gold Market Fixing Limited (published by the London Bullion Market Association ("LBMA") usually before 11:00 a.m. (London time)). bank.hangseng.com |
現 行 黃 金 價 格 是 上 [...] 表 按 照 以 上「 最 後 更 新 」的 日 期 及 時 間 於 彭 博 專 [...] 頁「 BFIX 」所 顯 示 的 1 金 衡 盎 司 本 地 倫 敦 金 以 [...]以 上 貨 幣 報 價 的 中 間 價（ 計 算 至 兩 個 小 數 點 ，0.005 將 向 下 調 整 ）。 bank.hangseng.com | The prevailing gold price is the mid-price per 1 troy [...] ounce of Loco London Gold quoted in each currency [...]as set out in the table above as [...]displayed on the Bloomberg page "BFIX" at the date and time per "Last updated" above (rounded down to 2 decimal places, 0.005 being rounded downwards). bank.hangseng.com |
9.请儿童基金会衡量在 执行管理对策方面取得的进展，并自 2010 年年度 会议开始，考虑到本决定的各项规定，每年向执行局汇报进展情况。 daccess-ods.un.org | Requests UNICEF to measure progress in implementation of the management response and to report on progress annually to the Executive Board beginning at the annual session 2010, while taking into account the provisions of the present decision. daccess-ods.un.org |
这就需要处理金融监 管、汇率制度、全球经济和金融失衡 、 宏 观经济政策 协调和监测问题。 daccess-ods.un.org | That would entail addressing financial regulation, the exchange rate system, global economic [...] and financial imbalances, macroeconomic [...]policy coordination and surveillance. daccess-ods.un.org |
第一个挑战是正常计划资金和预算外资 金严重失衡。 unesdoc.unesco.org | The first concerned [...] the significant imbalance between its regular programme resources and those linked to extrabudgetary funding. unesdoc.unesco.org |
(c) 影响政府政策，证明改变民众的旅行习惯是可能的，同时根据健康、环 境、生活素质和资金效益来衡量其 业务利益。 daccess-ods.un.org | (c) It influences Government policy by demonstrating that it is possible to change people’s travel [...] behaviour and by measuring the benefit of its work in terms of health, the [...] environment, quality of life and value for money. daccess-ods.un.org |
在所有情况下, 为技术提供资金都是可衡量、可 报告和可核实的。 undpcc.org | In all cases, the funding for technology would be measurable, reportable [...] and verifiable. undpcc.org |
关于文件 32 C/45 [...] 中所附的表格，工会对其中所列数字的含义表示关注，因为这好象是 在鼓励总干事不要为保障基金的财务 平 衡 问 题 采取措施。 unesdoc.unesco.org | With regard to the table annexed to document 32 C/45, STU should like to express concern about the significance of the figures shown there and which have [...] most likely prompted the Director-General not to take appropriate steps to [...] guarantee the financial equilibrium of the Fund. unesdoc.unesco.org |
公司有权在任何时候删除的帐户奖金 拒 绝 转换的 奖 金 ， 从 信贷，以 平 衡 自 己的判断，如果交易者试图套利的奖金，或操纵的奖金制度/运动。 fxpips.com | The company has the right at any time to [...] remove the bonus from the account or to refuse to convert the bonus from credit to balance at its own discretion [...]if the trader tries [...]to arbitrage the bonus, or manipulate the bonus system/campaign. fxpips.com |
捐助方的援助与国家优先事项的挂钩往往受到限制，不同服务获得的 资金 不均衡，支 离破碎以及不确定，进一步弱化了这一能力，所有这些均削弱了国家 [...] 主导权和长期的可持续性。 daccess-ods.un.org | This has been further weakened by the often limited [...] alignment between donor aid and [...] country priorities, unbalanced funding of different services, [...]fragmentation and unpredictability, [...]all of which have weakened national ownership and long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責 任 金 額 未 能可靠 地 衡 量 而 未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
该储备金的用途是确保基金的财政周 转力，并稳定不均衡的现金流。 unido.org | The purpose of the reserve is to ensure the financial liquidity [...] of the Fund and to compensate for uneven cash flows. unido.org |
同时还应该增加各国人权协 调办公室的预算，以增加国家能力建设方面的拨款， 调整高级专员办事处内部工作人员的地理分配，实 现经常预算和自愿基金之间的平衡， 减 少特别用途 资金的份额。 daccess-ods.un.org | That, in turn, would require the allocation of more funds for national capacity-building in the budgets of the human rights coordinator’s offices, redressing the geographical imbalance in the staff of the Office of the High Commissioner for [...] Human Rights, and [...] striking a better balance between the regular budget and voluntary contributions by decreasing the percentage of earmarked funding. daccess-ods.un.org |
此外，重要的是加强 抗衡气候变化的金融机制。 daccess-ods.un.org | Also, it was important to strengthen financial mechanisms to combat climate change. daccess-ods.un.org |
就项目厅而言，在当前所处的组织成熟阶段，得到充分补充的业务准 备 金是 一个重要衡量尺 度，显示该机构作为联合国一个完全自筹资金的服务提供者在财 [...] 务上的可持续性及其经营模式的可行性。 daccess-ods.un.org | For UNOPS, at its current stage of organizational maturity, a fully replenished operational reserve [...] represents a significant measure of [...] the organization’s financial sustainability and the [...]viability of its business model as [...]a fully selffinancing service provider in the United Nations. daccess-ods.un.org |
决定，根据其 1955 年 12 月 15 日第 973(X)号决议的规定，从上文第 4 和 5 [...] 段确定的会员国摊款中减除会员国在 衡 平 征税 基 金内 1 2 809 200 美元中各 自应分的数额，基金内的这笔款项包括卢旺达问题国际刑事法庭 [...]2008-2009 [...] 两年 期的核定工作人员薪金税收入估计数增加额 2 891 900 美元。 daccess-ods.un.org | Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs [...] 4 and 5 above, their respective share [...] in the Tax Equalization Fund in the amount of 12,809,200 [...]dollars, including 2,891,900 [...]dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008–2009. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月，大会第六十四届会议续会决定批款 50 770 100 美元给联合国 科索沃临时行政当局特派团特别账户，充作 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间的经费，其中包括该特派团的维持费 47 874 400 美元，给维持和平行动 支助账户的 2 452 400 [...] 美元，以及给联合国后勤基地的 443 300 美元；又决定由 会员国分摊 50 770 100 [...] 美元；还决定从会员国摊款中减除会员国 在 衡 平 征 税基 金内 4 796 600 美元中各自应分的数额；决定本决议第 [...]18 和 19 段提及的 38 622 800 美元所产生的贷项，应加上 [...]2009 年 6 月 30 日终了财政期间工作人员薪金税收入 估计数的增加额 16 900 美元(第 64/279 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, in June 2010, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of $50,770,100 for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, inclusive of $47,874,400 for the maintenance of the Mission, $2,452,400 for the support account for peacekeeping operations and $443,300 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $50,770,100; further decided that there should be set off against the apportionment among [...] Member States their respective [...] share in the Tax Equalization Fund of $4,796,600; and [...]decided that the increase of $16,900 [...]in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2009 should be added to the credits from the amount of $38,622,800 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 64/279). daccess-ods.un.org |
以成本衡量之金融資產及採權益法 之長期股權投資為未上市（櫃）公司 者，其無活絡市場公開報價且實務上 須以超過合理成本之金額方能取得可 驗證公平價值，因此公平價值無法可 靠衡量。 corp.taiwanmobile.com | (b) Because there is no active market and a reliable fair value could only be verified at a more than reasonable cost, the fair values of investments in unlisted stocks carried at cost or accounted for using equity method can not be estimated. english.taiwanmobile.com |
《公约》的资金机制应进一步投入运作实施，所有缔约方应在其中具有公 [...] 平和均衡的代表地位；为此要通过有效、高效率和透明度体制安排、改进发展中 国家获取资金的途径，包括直接获取资金的途径，以及在适应和缓解之间 均 衡分 配资金。 daccess-ods.un.org | The financial mechanism of the Convention shall be further operationalized with equitable and balanced representation of all Parties; through effective, efficient and transparent institutional arrangements; improved access to financial resources [...] by developing countries, including [...] direct access; and balanced allocation of resources between adaptation [...]and mitigation. daccess-ods.un.org |
预计该活动将为资发基金评价政策有关问责制要求、知识管理潜力、成 果管理安排的内容，以及评价活动在 衡 量 资发 基 金 利 用其 资 金 和 影 响政策方面的 能力过程中的作用，提供参考。 daccess-ods.un.org | The exercise is expected to inform the UNCDF evaluation policy in relation to accountability requirements, knowledge management potential, and results-based management [...] arrangements as well as the role of evaluation in measuring the [...] capacity of UNCDF to leverage its funds and influence policy. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别 均 衡 和 地 域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。