| 单词 | 金融风波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融风波 —financial crisisbanking crisisSee also:金融 adj—financial adj • monetary adj 金融 n—finance n • banking n 风波 n—crisis n • storm n • controversy n • uproar n 风波—disturbance • disputes • restlessness
|
金融风暴已经波及欧 洲和亚洲，对全球经济的影响日渐显著，新加坡也不能幸免。 chinese.sccci.org.sg | The contagion has now spread to Europe [...] and Asia, and the effects of the global financial turmoil have already filtered through to the Singapore economy. english.sccci.org.sg |
因此，在采用成熟的技术时，可大幅度降低技术 和金融风险。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] the technical and financial risks are significantly [...]decreased in following mature technologies. daccess-ods.un.org |
尽管国际金融危机余波未尽 ，但从目前来看，巴拿马对移民劳工的吸引力丝毫没 有衰退。 daccess-ods.un.org | This trend has not as yet [...] been affected by the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
此外，他感到关切的是，全球金融市 场 的 波动 转 化为农业初级商品实物市场的波动，对初级商品部门最贫穷的参与方产生不利 影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he was [...] concerned that volatility in the global financial markets was transmitted [...]into volatility in the physical [...]markets for agricultural commodities, negatively impacting the poorest stakeholders in the commodity sector. daccess-ods.un.org |
同样，要优先注重努力找到更好的办法来减轻气候变化、冲突、环境退化 和 金融 冲击的风险和后果。 daccess-ods.un.org | Likewise, finding better [...] ways to reduce the risk and effects of climate change, conflict, environmental degradation and financial shocks should [...]be prioritized. daccess-ods.un.org |
其次，本区域在面对各种经济冲击方面承担着共同 的 风 险 和 脆弱性， 诸如商品及金融市场的剧烈波动、 各种自然灾害等，使得本区域各国 都受到影响，不论是非典传染病、禽流感还是海啸。 daccess-ods.un.org | The region [...] faces shared risks and vulnerabilities to economic shocks, such as the volatility of commodities and financial markets, as well [...]as natural disasters [...]that tend to affect countries across borders, be it severe acute respiratory syndrome, avian flu or tsunamis. daccess-ods.un.org |
有人要求提供更多信息，介绍组织 风险、 儿童基金会的现金结存和年终未动用 资 金 、 金融 危 机 和货 币 波 动 对 儿童基 金会未来几年收支情况的潜在影响。 daccess-ods.un.org | Requests were made for more information on [...] organizational risks, UNICEF cash balances and year-end unexpended funds, and the potential impact of the financial crisis and currency fluctuations on UNICEF income [...]and expenditure in the coming years. daccess-ods.un.org |
亚太经社会工作的另一个重点是加强抵御外部冲击(例 如商品价格和金融市场的波动)的 能力，并推动做好防御自然灾害的计划。 daccess-ods.un.org | Another focus of its work was to strengthen resilience to external [...] shocks, such as the volatility of [...] commodity prices and the financial markets, as well as [...]to promote planning for natural disasters, [...]which tend to affect countries beyond the immediately affected countries as a result of regionally integrated production networks and supply chains. daccess-ods.un.org |
由于我们制定的每 一个投资方案性质上都是不同的，所以我们有能力 [...] 收集来自投资者的各种评论并进行概括，告诉您 有关波兰的金融、商业环境、不动产、公共资助、投 资程序、劳动法和税收方面的重要信息。 paiz.gov.pl | Since each project completed by us was different in nature, we have been able to gather remarks from investors and have [...] summarised them below to give you crucial [...] information about Poland, financing, the business [...]climate, real estate, public aid, the [...]investment process, labour law and taxation. paiz.gov.pl |
金融和银行监管的合并是一种非常务实的决 定，这依赖于波兰金融市场的发展，依赖于跨 国金融集团以及跨领域的金融产品重要性的日 [...] 益突显。 paiz.gov.pl | The merger of the financial and banking supervision was a pragmatic decision based on the [...] evolution of the Polish financial market, [...]the growing significance [...]of multinational financial groups and cross-sector financial products. paiz.gov.pl |
同样地,中国当代艺术家的作品价格 虽曾爬 上顶峰,但在这一波金融风暴也首 当其冲遇上瓶颈：王广义的作品价值下 跌了75 %,周春芽下跌了57 %。 imgpublic.artprice.com | Likewise, the revenue totals of Chinese contemporary artists who shot to the top of the market in record times, were also substantially impacted by the crisis: Wang Guangyi’s total shrank by 75% and Zhou Chunya’s by 57%. imgpublic.artprice.com |
尽管确切的影响仍然难以用数字表 示，商品价格上涨和波动往往因金融 因 素 而加剧，包括期货市场的大规模投机以 及美元动荡和下降趋势。 daccess-ods.un.org | Even though the precise impact remains difficult to [...] quantify, commodity [...] price increases and volatility tend to be exacerbated by financial factors, including [...]large-scale speculation [...]in futures markets and a volatile and downward trending United States dollar. daccess-ods.un.org |
初级商品价格水平高且不断波动、金 融市场 脆弱、失业问题普遍存在、不平等加剧，这些因素仍严重影响着经济复苏 [...] 和可持续发展的长期前景。 daccess-ods.un.org | High and volatile commodity [...] prices, fragility in financial markets, pervasive [...]unemployment and a rise in inequalities continue [...]to weigh heavily on the economic recovery and longer-term prospects for sustainable development. daccess-ods.un.org |
从总体上看， [...] 正常计划在贷币份额摊派机制的保护下令人满意地规避了汇率动荡 的 风 险 ， 而预算外 资 金则 因汇率波动遭 受了一定损失，这些损失按以往的做法用利息收入加以冲抵。 unesdoc.unesco.org | Overall, the regular programme was satisfactorily [...] protected by the split-level [...] assessment system. Extrabudgetary funds experienced losses on exchange, [...]which were offset against [...]interest income in accordance with past practices. unesdoc.unesco.org |
捐助国和国际金融机构可以发挥重要作用，提供担保和政治风险保险， 帮助确定金融工具的风险评 级并提供咨询意见，例如汇款和其他未来流动应 [...] 收款的证券化。 daccess-ods.un.org | Donors and international financial institutions can play an important role by [...] furnishing guarantees, political risk insurance, help in establishing ratings and [...] supplying advice on financial instruments, such [...]as the securitization [...]of remittances and other future-flow receivables. daccess-ods.un.org |
雄厚的资金储备和有力的 资本账户监管措施，帮助各国在 2011 年下半年的金融风暴中 几乎没有受到太大 冲击：银行抗住了金融风暴， 而资本流入的急剧逆转似乎没有太大影响到经济活 动。 daccess-ods.un.org | Strong reserve positions and capital account regulatory [...] measures helped [...] countries to come relatively unscathed out of the financial turmoil of the second half of 2011: banks survived [...]the storm, while [...]the sharp reversal in capital inflows did not seem to have affected economic activity too much. daccess-ods.un.org |
为证明建立该银行账户以及该账户使用的条件而提出的官方文件，并没有充 [...] 分证明该办公室遵守了联合国关于使用和管理这一账户的细则，特别是在保护自 身免遭同经济条件有关的金融风险及 东道国实行的立法限制方面。 daccess-ods.un.org | Official documents produced to justify the setting up and conditions of use of this bank account were not adequate to establish that the United Nations Office on Drugs and Crime was complying with the United Nations rules for the use and management of this account, [...] particularly in relation to safeguarding [...] itself against the financial risk associated with [...]the economic conditions and legislative [...]constraints imposed by the host country. daccess-ods.un.org |
关于执行《巴塞尔协议二》的问题，指定接 受 金融 机构内部风险管理的问题需要逐步改由外部机构管理。 daccess-ods.un.org | As for the implementation of Basel II, issues [...] designated for internal risk management within financial institutions [...]needed to be drawn out to be [...]regulated by external institutions. daccess-ods.un.org |
波動性亦使金融危機結束起出現的下降趨勢 持續，令年底的水平顯著低於二零一一年下半年。 glencore.com | Volatility also continued the downward trend it has been on since the end of the financial crisis, and finished [...] the year appreciably [...]lower than the levels experienced in the second half of 2011. glencore.com |
该战略在概 [...] 括许多关键性的城市挑战的方式上仍然有效，然而，当前紧迫的发展状况，包括快速城市 化、分散化、食品安全、价格和能源供应 的 波 动 、全 球 金融 危 机 以及气候变化，还有人们 日益清晰地意识到城市在国内经济发展中发挥的作用，都有力地表明有理由重新回顾城市 [...]议程，并确保世界银行及其发展合作伙伴义不容辞地以明智的方式履行其领导地位。 wburbanstrategy.org | The strategy remains valid in the way it frames many of the key city challenges; however, recent and pressing developments, including rapid urbanization, decentralization, food [...] security, volatile prices and supply of [...] energy, the global financial crisis, climate change, [...]and the increasing recognition [...]of the role cities play in national economic development, are compelling reasons to review the urban agenda and ensure that the Bank, in conjunction with its development partners, remains relevant and positioned to fulfill its intellectual leadership role. wburbanstrategy.org |
虽然近东救济工程处主要以美元支付费用，但是获得的收入中有 63% 是非美元货币，这就使近东救济工程处面临汇 率 波 动 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Although UNRWA expenditure is incurred mainly in United States dollars, 63 per cent of the [...] income is received in non-United States dollar currencies, thus exposing the [...] Agency to the risks of currency fluctuations. daccess-ods.un.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Holding [...] AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司 的 金融风 险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to [...] identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities [...] and to manage our financial risk. moneybookers.com |
六是国际社会应加快建立公平、公正、包容、有 [...] 序的国际金融新秩序，加强国际金融监管，增强发展 中国家应对金融风险能力，为国际发展合作创造良好 的国际经济环境。 daccess-ods.un.org | Finally, the international community should expedite the establishment of a fair, equitable, inclusive and orderly new international financial order, strengthen international financial regulation, build the [...] capacity of the developing countries to [...] withstand financial risks, and create a [...]favourable international economic environment [...]for international development cooperation. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 [...] 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析，驾 驭 金融风险 和 其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 [...] 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis [...] of the cocoa value chain, [...] approaches to managing financial and other risks, sustainability [...]aspects of the cocoa sector, [...]opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
最近，国际社会的注意力主要集中从政策上应对目前全球 金融风暴暴露的金融体 系薄弱环节的挑战。 daccess-ods.un.org | Recently, the international community attention had been focused largely on the challenge of crafting policy responses to the weaknesses in the financial system, exposed by the ongoing global financial turmoil. daccess-ods.un.org |
中国 － 世界第二大经济体，也是新加坡第二大贸易伙伴国， 从全球金融风暴中 强劲回弹，借助这股动力，预计今年能够取得9％的增长。 chinese.sccci.org.sg | China - the world’s second largest economy and Singapore’s second largest trading partner - is expected to grow 9% this year, riding on the momentum of its strong rebound from the global financial crisis. english.sccci.org.sg |
波士顿金融服务 领导委员会成立于2010年， 致力于组织波士顿金融服务 社区的高级行政 领导与学术合作伙伴的会面， 旨在提倡马萨诸塞州的金融服务部门， 决定相关的州级与国 家政策，及建立区域性和全球性的合作关系来支持波士顿全 球 金融 中 心 的地位。 massinsight.com | The Boston Financial Services Leadership Council, formed in 2010, brings together executives from the Boston financial services community with academic partners to advocate for the sector in Massachusetts, to shape relevant state and national policy, and to establish regional and global partnerships to support Boston’s role as a global finance center. massinsight.com |
晶片加工设备、单结晶制造设备、曝光·成像清晰度设备、保护剂处理设备、蚀刻设备、干蚀刻设备、热处理设备、薄膜开成设备（CVD设备、溅射设备、其他）、离子注入设备、CMP设备、洗涤干燥设备、各种搬运系统·设备、纯水·药液·水处理设备、各种气体设备、切割成片设备、微型·纳 米 金 属 模 、纳米刻印制造设备、离子束加工设备、微小放电加工设备、片成形设备、挤压/浇铸/喷射成形设备、加压成形设备、激光微型加工设备、成膜加工设备、干燥炉、烧成/烧结设备、 微 波 加 热 设备、 熔 融 工 序 设备、粉碎工序设备、超声波加工机、晶片接合设备（校准器）、深挖蚀刻设备（面向MEMS）、清洁室设备等。 jpcashow.com | Wafer processing equipment, single crystal production device, exposure/depiction device, resist processing equipment, etching equipment, dry etching device, heat processing device, thin film forming device (CVD devices, sputtering devices, etc.), ion injection device, CMP equipment, cleaning-drying equipment, various transportation systems and equipment, pure water/chemical liquid/water processing equipment, various gas [...] devices, dicing equipment, [...] micro/nano dies, nano imprint device, ion beam processing equipment, micro radiation processing equipment, sheet forming equipment, extrusion/casting/injection molding machine, pressurized forming equipment, laser micro processing equipment, thin film coating equipment, drying furnaces, burning/sintering equipment, microwave heating equipment, dissolution process equipment, [...]fracturing process equipment, ultrasound processing equipment, wafer bonding [...]equipment (aligner), deep etching equipment (for MEMS), clean room equipment, etc. jpcashow.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。