| 单词 | 金钱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金钱 noun —monetary nless common: currency n Examples:金钱挂帅—caring only about money and wealth 花费(时间体力或金钱等) v—put v 金钱豹 n—leopard n See also:钱 n—money n 钱—coin • surname Qian
|
至于金钱性奖 励和绩优晋档问题，委员会决定将绩优晋档办法的使用推迟到以后 一届会议讨论。 unesdoc.unesco.org | With respect to financial rewards and merit [...] steps, the Commission decided to postpone its discussion on the use of merit steps to a later session. unesdoc.unesco.org |
每种控制系统需要不同的软件、语言类 [...] 型、备件和培训，而经实践证明，整合这些不同的控制系统需要耗费大量的时间 和 金钱。 cn.rockwellautomation.com | Each control system required different [...] software, language types, spare parts and [...] training and integrating these disparate [...]control systems proved time-consuming and costly. emea.rockwellautomation.com |
此外，军政府注重保护隐私，尤其是军 队进行的投资、金钱和商 业交易相关信息。 crisisgroup.org | Moreover, the military government is obsessed with secrecy, especially [...] regarding investment, money and business deals [...]made by the military. crisisgroup.org |
这个 功能为我们节省了很多时间和金钱”。 igel.com | This capability saves [...] us a lot of time and money. igel.com |
黑杰克反映的医疗实践中的光明与黑暗的世界，揭露和澄清关系：医生和病人，同事和情感 与 金钱 之 间 的关系之间的关系。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack reflects light and dark world of medical practice, expose [...] and clarify relationships: the relationship between doctors and patients, colleagues and [...] relations between love and money. seekcartoon.com |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更 多 金钱 的 话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 旨在恢复受损名誉，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地 使 金钱 补 偿 与实 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用 非 金钱 补 救 措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of expression and should be designed to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or [...] to punish the [...] defendant; in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm caused, and the law should give preference to the use of non-pecuniary remedies, including, [...]for example, apology, [...]rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
如果此类补救办法还 不够的话，个人仍有权获得金钱赔偿 ，弥补他/她遭受的 非 金钱 损 失。 daccess-ods.un.org | Should it happen that providing this form of remedy will [...] not be sufficient, the [...] person still has the right to seek monetary compensation for the nonpecuniary [...]loss he/she has suffered. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 [...] 法规定的任何活动；(b) [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [...][责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; [...] (b) [require] the person to provide [...] compensation, whether monetary or otherwise, for [...]any remedial action taken or damage suffered [...]by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
对于这些社区来说，当务之急是能够确保它们 的传统知识和管理这些知识的惯例法得到保护和尊重，而不是得 到 金钱 补 偿。 iprcommission.org | For such communities, the imperative is to be able to ensure that their traditional [...] knowledge and the customary laws governing it are preserved and respected, rather [...] than to obtain monetary compensation. iprcommission.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨 尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 [...]实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of [...] the Armenian authorities, simply because [...] he refused to take money to vote for Sarkisian; [...]and that the author has therefore [...]not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
基础设施建设（例如下水道系统、道路网络、采矿、隧道和桥梁建设等）中的创新解决方案不仅提供了非常出众的产品特性，而且节约了大量的时间 和 金钱。 wacker.com | Novel solutions for infrastructure systems (e.g. sewer systems, road networks, [...] mining, tunneling and bridge construction) provide impressive product properties and save a [...] great deal of time and money. wacker.com |
我们的专家主持国内以及国际标准委员会的事务，能够为您提供国内以及国际质量安全标准的见解与远见，以此来节省您的时间 与 金钱。 tuv-sud.cn | Our experts preside on national and international standards committees and are able to provide you [...] with insight and foresight on national and international safety and quality standards that will [...] save you time and money. tuv-sud.com |
他还抱怨说，为仲裁当地争端而设立的地方 [...] 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的作用，因为这种争端解决方案往往是以 金钱赔偿了事，让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees set up to arbitrate local disputes weakened the role of the police as part of the administration of justice system, as settlements [...] of such disputes were often based on [...] compensation in the form of money, allowing perpetrators [...]to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
因为在港口内浪费时间就等于损失 金钱 ， 福 伊特拖轮也能使每次航行更加有成本效益。 voith.com | And since time [...] wasted in port is money lost, Voith Water [...]Tractors also help to make each journey more cost-efficient. voith.com |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、 金钱 或 财 产，或通过此举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大 量 金钱 利 益 的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country or [...] takes out of the country [...] goods, technology, money or property or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus [...]acquiring substantial [...]pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
仲裁庭是根据国 际商会的仲裁规则成立（编号 [...] 14158/RCH/JHN）并按国际商会的仲裁规则程序 标准运作的，其裁令被申请人支付一定数额 的 金钱。 daccess-ods.un.org | The tribunal, constituted in accordance with the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (Case No. 14158/RCH/JHN), and operating [...] under the procedural standards of the Chamber’s arbitration rules, ordered the defendant to [...] pay a certain sum of money. daccess-ods.un.org |
但是我清楚，为 了 [...] 牟 利⽽⽆休止地追求利益，贪婪地追逐金 钱，同 时 越过道德和伦理底线，将物质资 [...]源置于人之上，这些加剧了世界经济体 制的崩溃。 unesdoc.unesco.org | However, it seems clear to me that the reckless [...] pursuit of profit for the sake of profit, the [...] greed of chasing money while circumventing [...]moral or ethical boundaries and the valuing [...]of material resources above people have fuelled this breakdown of the world economic system. unesdoc.unesco.org |
依照 2000 年 4 月 14 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV [...] 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付 的 金钱 、公用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、污水处理、 [...] (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 [...] April 2000, nominative allowance is [...] understood as payment of money in exchange of privileges [...]previously given; and public utility [...]services – heating, cold and hot water (heating of cold water), natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, garbage evacuation (both solid and liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
实际上，我们需要进行 [...] 改革，以便确保把所有浪费的资源、大量浪费的资金， 以及在缺乏必需品的情况下被用于多余东西 的 金钱， 投入发展，把重点放在我们社会最脆弱和弱小的阶层 [...]身上，以便防止我们生态系统的恶化。 daccess-ods.un.org | Indeed, we need reform to ensure that all those resources that [...] are wasted, funds that are squandered [...] in large amounts, and money that is spent on superfluous [...]things when essentials are lacking [...]are made available to development, with an emphasis on the most vulnerable and fragile sectors of our communities, in order to prevent the deterioration of our ecosystems. daccess-ods.un.org |
政治学家埃文梅德洛斯 (Evan Medeiros)说，美国经过四分之一世纪的不懈外交努力和压 [...] 制手段，终于抵消了核扩散给中国带来 的 金钱 和 政 治收益，改变 了中国的战略利益，并且（通过非政府组织的参与）帮助中国培 [...]养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to political scientist Evan Medeiros, persistent, and often coercive, U.S. diplomacy over [...] the course of a quarter-century [...] counterbalanced China’s financial and political [...]incentives for proliferation, changed China’s [...]view of its own strategic interest, and (with nongovernmental involvement) helped China build the specialist community needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
申诉人要求缔约国提供一切赔偿，包 括 金钱 赔 偿 30,000 欧元；就他提出的 酷刑和虐待指控开展及时和公正的调查；复审对他的定罪，该定罪基于酷刑下获 [...] 得的供词；保障在任何法律诉讼中，都不得将酷刑下获得的供词作为证据。 daccess-ods.un.org | 3.5 The complainant requests that the [...] State party: provide redress for all [...] damages, including financial compensation of €30,000; [...]conduct a prompt and impartial [...]investigation of his claims of torture and ill-treatment; review his conviction, which was based on a confession obtained under torture; and guarantee that no statement obtained under torture may be invoked as evidence in any legal proceedings. daccess-ods.un.org |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 [...] 性的市场;既是精神的历史的崇高,也 是 金钱 的 肉 欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s market; you can feel [...] its history and culture, but also the [...] stench of lust for money; there are long [...]term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 [...] 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任 何 金钱 利 益 ，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 [...] 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 [...]员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions [...] (where a company is otherwise prohibited [...] from giving any financial benefit, including [...]intra-group loans, guarantees, indemnities, [...]releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
与发展中国家合作人文研究所在柬埔寨(3 000 个沼气装置)取得的经验表明， [...] 该方案正对妇女产生重大的积极影响，她们不再需要花太多的时间 和 金钱 去 安排 收集木柴或其他燃料。 daccess-ods.un.org | Experiences from HIVOS in Cambodia (3,000 biogas installations) show that the programme is having a major positive [...] impact on women, who no longer need to [...] spend as much time or money organizing the collection [...]of firewood or other fuels. daccess-ods.un.org |
当有抱负的投资者问 如何投资 [...] 钱包 值是的第一步采取更负责任的态度， 对 金钱 ， 不 离开他不知道到底发生了什么，他仅在固定收益（最节省的时间）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When the aspiring investor asks how to invest purse values [...] is the first step to take more responsible [...] attitudes about money, not leaving him [...]only in fixed income (most of the time savings) [...]without knowing exactly what is happening to him. en.iniciantenabolsa.com |
公司政策、美国《反海外腐败法》等 世界各地的反行贿法律都禁止公司员工或其代理人直接或通过他人间接给予外国官员（即国外政 府人员、国外政党或政党官员或国外政党候选人 ） 金钱 或 贵重物品（无论是否为现金），诱使其 影响政府行为或决策，或帮助公司获得或保留业务。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。