| 单词 | 金边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金边 —Phnom Penh, capital of CambodiaSee also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
自从 秘书处成立以来，教科文组织金边办 事 处一直是该项目的主席，而且国家大部分教育政策、 [...] 项目和框架都通过秘书处协调。 unesdoc.unesco.org | Since the establishment of the Secretariat, [...] UNESCO Office in Phnom Penh has been the [...]chair of the programme and most of the education [...]policies, programmes and framework for the country are coordinated through the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
位于柬埔寨金边的心 血管外科中心于2001年11月成立，每年可进行高达1,000次手术，提供20,000次咨询服务。 clarinsusa.com | In Cambodia, the [...] Cardiovascular Centre of Phnom Penh, set up in [...]November 2001, has the capacity to perform 1,000 operations [...]and provide 20,000 consultations annually. clarinsusa.com |
当天晚上，在金边和平 宫举行了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the [...] Peace Palace in Phnom Penh featuring the [...]participation of Cambodian Prime Minister [...]Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
高专办的金边资源 中心 每周五下午向公众开放，接待了学生、非政府组织、政府官员和僧侣等。 daccess-ods.un.org | The OHCHR [...] Resource Centre in Phnom Penh opened every [...]Friday afternoon to the public, and has welcomed students, NGOs, government [...]officials and monks, among others. daccess-ods.un.org |
危机组织采访，泰国外交部高级官员，曼谷，2011 年 9 月 28 日; 华金丰，负责边境事务高级部长， 金边 ， 20 11 年 10 月 6 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interviews, senior Thai foreign ministry official, Bangkok, 28 September 2011; Var Kim Hong, senior minister in charge of border affairs, Phnom Penh, 6 October 2011. crisisgroup.org |
调整了该项目的重点并进行了可行性研究之后，开始了旨在着手在北京、万象 和 金边 开展 研究行动的方法、一方面是开展一些帮助青年移民，尤其是女青少年摆脱其悲惨处境的 [...] 活动，另一方面是支持这些活动，以使这些政府注意采取适当措施，减少这些居民的困苦和 发挥他们的潜力。 unesdoc.unesco.org | Following a refocusing of the project and a feasibility study, efforts at the various sites have involved initiating [...] the research-action approach in Beijing, [...] Vientiane and Phnom Penh, which consists, [...]on the one hand, in putting in place [...]activities to help young migrants, in particular girls, to free themselves from the hardships of their situation, and on the other hand, in using those actions to draw the attention of governments to measures which might lessen the distress of these groups and enhance their potential. unesdoc.unesco.org |
(o) 扩 大 金边各保健中心 基于短期直接观 察 治 疗疗法的结核病治 疗 网 络，将覆盖率提高到 85%，使治愈率保持在 85%水平上。 daccess-ods.un.org | (o) Expanding the network [...] of tuberculosis treatment based on DOTS formula in the health centre in Phnom Penh Thmei up to [...]85 per cent and also maintaining [...]the prevalence of the recovery at the high rate of over 85 per cent. daccess-ods.un.org |
利比里亚与几内亚和塞拉利昂的边界沿线的局势基本保持稳定，利比里亚安 全机构和联利特派团继续分别与几内亚和塞拉利昂政府参加“洛科”和“塞 斯 金” 边境行动。 daccess-ods.un.org | The situation along the borders of Liberia with Guinea and Sierra Leone remained generally stable, with Liberian security [...] agencies and UNMIL continuing [...] to participate in border operations “Loko” and “Seskin” with [...]the Governments of Guinea and Sierra Leone, respectively. daccess-ods.un.org |
执行支助股协助筹备缔约国第十届和第十一届会议，包括向缔约国第十届会 [...] 议候任主席提供咨询和支持，并且与联合国裁军事务厅一起访 问 金边 ， 以 规划缔 约国第十一届会议。 daccess-ods.un.org | The ISU supported preparations for both the Tenth and Eleventh Meetings of the States Parties, including by providing advice and support to the President-Designate of the [...] 10MSP and carrying out a joint 11MSP planning [...] mission to Phnom Penh with the United [...]Nations Office for Disarmament Affairs. daccess-ods.un.org |
本报告材料来自在泰国边境省份四色 菊、素輦、烏汶及柬埔寨边境省份柏威夏和奥多棉 芷的实地考察，并在曼谷、堪培拉、海牙、雅加达、 纽约、金边和新 加坡等地进行了详尽的访谈工作。 crisisgroup.org | Extensive interviews were also conducted in Bangkok, Canberra, The Hague, Jakarta, New York, Phnom Penh, and Singapore. crisisgroup.org |
35 年徒刑，服刑地S-21 是位于金边心脏地带的安 全监狱。 daccess-ods.un.org | Duch was sentenced to 35 years’ [...] imprisonment for war crimes and crimes against humanity committed at S-21, a security prison [...] located in the heart of Phnom Penh. daccess-ods.un.org |
这些项目包括在乃良修建湄公河上 [...] 新的斜张桥、建造诗梳风至波贝的铁路线(新加坡-昆明铁路线的一部 分)、修建新的金边集装 箱装卸区、以及建立其他内陆集装箱库场和 [...]经济特区。 daccess-ods.un.org | Projects included a new cable-stayed bridge crossing the Mekong River at Neak Loeung, the railway line from Sisophon to Poipet as part [...] of the Singapore-Kunming Railway Link [...] (SKRL), the new Phnom Penh Container Terminal [...]and the development of other inland [...]container depots and special economic zones. daccess-ods.un.org |
副本制作者使用了几种颜色的墨水，并在文本周围环 绕 金边。 wdl.org | The copyist used several colors of ink, and [...] surrounded the text with a gold border. wdl.org |
同联合国区域发展中心和健康城市联 [...] 盟一道，环境可持续和健康的城市交通机构一直在包 括 金边 、 菲律宾马里基纳、 大韩民国昌原、日本名古屋、首尔在内的亚洲城市推动可持续交通活动。 daccess-ods.un.org | Together with the United Nations Centre for Regional Development and the Alliance for Healthy Cities, environmentally sustainable and healthy urban transport initiatives have been promoting [...] sustainable transport activities in Asian cities, [...] including in Phnom Penh; Marikina, [...]Philippines; Changwon, Republic of Korea; Nagoya, Japan; and Seoul. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月在金边举行 的第 6 次 东盟-日本反恐怖主义对话探讨了制止激进化和强化 [...] 机场安全的措施。 daccess-ods.un.org | The 6th ASEAN-Japan CounterTerrorism [...] Dialogue, held in Phnom Penh in February [...]2011, had discussed measures to counter radicalization [...]and to enhance airport security. daccess-ods.un.org |
第十一次《渥太华公约》 缔约国会议 2011 [...] 年 11 月 28 日至 12 月 2 日在金边举行，阿根廷在会上指出，阿 [...] 根廷一旦对存在主权争端的有关地区实行控制，或在阿根廷与联合王国双方就扫 雷规划取得进展达成一致意见后，将立即进行扫雷规划。 daccess-ods.un.org | At the Eleventh Meeting of States Parties to the Ottawa [...] Convention, held in Phnom Penh from 28 November [...]to 2 December 2011, Argentina stated that [...]mine-clearing planning would be implemented as soon as it exercised control over the areas in question, subject to a sovereignty dispute, or when both Argentina and the United Kingdom reached agreement over making progress in such planning. daccess-ods.un.org |
为了突出美国对整个东亚和太平洋地区的重视，欧巴马总统目前正 在 金边 出 席 东亚首脑会议，这是推进建设更加稳定繁荣亚太地区的区域合作的关键论坛之一。 embassyusa.cn | Highlighting the importance the United States places on the entire East [...] Asia and Pacific region, President Obama is [...] currently in Phnom Penh for the East [...]Asia Summit, one of the key forums for advancing [...]regional cooperation in building a more stable and prosperous Asia Pacific. eng.embassyusa.cn |
金边自 治 港还努力鼓励集装箱 货 物 海 运 业 务，并同 湄 公 河 委员会和比 利时合 作，在金边 到 K haom Samnor, 即柬埔寨和越南共同边境之间，启动了配有 56 个救生圈和 12 个信号灯的导航安全系统，以保障交通设施 24 小时航行安全和进出导航。 daccess-ods.un.org | Phnom Penh autonomous port has also made its effort to encourage the implementation of the cargo shipment through containers and cooperated with [...] Mekong River Committee and Belgium to launch the navigation safety with 56 [...]units of life buoys and 12 sign lights from Phnom Penh to Khaom Samnor, the joint border between Vietnam and Cambodia so as to enable safer transportation and in and out navigation for 24 hours. daccess-ods.un.org |
两棵巨大的雨木（Samanea [...] Saman）为酒店的专属泳池带来了丰茂的热带景观， 在 金边 市 里营造了一方宁静的天堂――这里为午后休闲或举行烛光晚宴提供了绝佳的环境。 tipschina.gov.cn | The two magnificent Rain trees (Samanea Saman) accent the lush tropical landscape of the hotel's [...] exclusive pool, creating a haven of calm in [...] the city of Phnom Penh -- a perfect [...]backdrop for relaxing afternoons or romantic candle-lit dinners. tipschina.gov.cn |
新的多边金融主 管机构还必须确保全球金 融监管框架与多边贸易规则之间的一致性。 daccess-ods.un.org | The new multilateral financial authority [...] would also need to ensure coherence between the global financial regulatory framework and multilateral trade rules. daccess-ods.un.org |
欢迎多边、区域及双边金融和 发展机构努力酌情增加金融资源以促进为最 不发达国家开展南南合作。 daccess-ods.un.org | Efforts made by multilateral, regional and bilateral financial and development [...] institutions to increase financial resources [...]to promote South-South cooperation, where appropriate, for the least developed countries are welcomed. daccess-ods.un.org |
我们欢迎多边、区域及双边金融和 发展机构努力酌情增加金融资源以促进南 南合作，包括为最不发达国家和转型经济国家作出此种努力。 daccess-ods.un.org | We welcome [...] efforts by multilateral, regional and bilateral financial and development [...]institutions to increase financial [...]resources to promote South-South cooperation, where appropriate, including for the least developed countries and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表解释说，新德里工作方案并 未规定为活动提供资助的具体机制，但可以利用来自环境基金和其他多边及 双边 金融机构的现有资金来源。 daccess-ods.un.org | A representative of the secretariat explained that there is not a specific mechanism for providing funding for activities under the New Delhi work programme, but that existing financial resources from the GEF and other multilateral and bilateral financial institutions could be accessed. daccess-ods.un.org |
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 [...] 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 标，双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款，作为 其金融支助手段的优先选用方法，从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome [...] countries facing increased risks of debt [...] distress, bilateral donors and multilateral financial [...]institutions should seek to increasingly [...]provide grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability. daccess-ods.un.org |
委员会注意到需要有一个稳定的金融系统，因此请秘书处探讨 [...] 设法增强区域金融合作方面的各种可能性，同时亦考虑能否与全球各 多边 金融机构携手取得协同增效效应。 daccess-ods.un.org | Noting the need for a stable financial system, the Committee requested the secretariat to explore the possibilities for enhancing [...] regional financial cooperation, taking into account possible [...] synergies with global multilateral financial institutions. daccess-ods.un.org |
人口基金将继 续与开发署和儿童基金会协作，开展其他的现金转移统一办法联合审查，整合审 [...] 计结构和建议，向有关的基金和方案的首脑提交并与联合国各组织和 多 边金 融机 构内部审计事务部门的代表网络共享报告。 daccess-ods.un.org | UNFPA will continue its collaboration with UNDP and UNICEF to conduct other joint HACT reviews and will consolidate findings and recommendations in a [...] report to be presented to the respective [...] heads of the involved funds and programmes [...]and to be shared with the RIAS network. daccess-ods.un.org |
提议编列 89 400 [...] 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：与区 域组织、联合国系统伙伴和国际及多 边金 融 机 构的会议，以进行磋商和协调，旨 在订立新的战略框架和协议或加强现有的业务和战略关系；出席各类会议，同政 [...]治行动者和联合国系统伙伴进行协商、讨论和协调。 daccess-ods.un.org | An amount of $89,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: meetings with regional organizations, [...] United Nations system partners and [...] international and multilateral financial institutions [...]for consultative and coordination [...]meetings aimed at concluding new strategic frameworks and agreements or strengthening existing operational and strategic relationships; and conferences and meetings to undertake consultations, discussions and coordination with political actors and United Nations system partners. daccess-ods.un.org |
联合国各组织和多边金融机构内部审计事务处代表年度全体会议，为内部审 计部门之间的协调做出了贡献，该会议不仅是一个联络的场所，而且提供了交流经 [...] 验、最佳做法和经验教训的机会，更重要的是，有助于通过开展调查和编写有关共 同关注的重要问题的立场文件，设定基准和标准。 daccess-ods.un.org | The annual plenary Meeting of Representatives of Internal [...] Audit Services of the United Nations [...] Organizations and Multilateral Financial Institutions, [...]and other Associated International [...]Organizations has contributed to increasing coordination among internal audit services, providing a forum dedicated not only to networking but notably to exchanging experiences, best practices and lessons learned and, even more importantly, contributing to benchmarking and standard setting through the development of surveys and position papers on critical issues of common interest. daccess-ods.un.org |
我们还重申，联合国需要在推动国际发展合作及确保各项国际社会商定的发 [...] 展目标和行动协调一致并得到落实等方面发挥重要作用，我们决心与所有其他多 边金融贸 易和发展机构密切合作，加强联合国系统内部协调，以支持经济持续增 [...]长、消除贫困以及可持续发展。 pseataskforce.org | We further reaffirm the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and we resolve to strengthen coordination within the United [...] Nations system in close [...] cooperation with all other multilateral financial, trade and development [...]institutions in order to [...]support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。