| 单词 | 金融系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融系统 —financial systemSee also:金融 adj—financial adj • monetary adj 金融 n—finance n • banking n
|
专家普遍 认为，国际贸易和金融系统没有为解决这些问题提供有利的环境，但对于当前正 在进行的多边谈判和改革工作的意义及后果，各方意见不一。 daccess-ods.un.org | The experts were in broad agreement that the [...] international trading and financial system was not providing [...]a supportive environment to address [...]these challenges, although opinions differed as to the value and likely consequences of the current negotiations and ongoing reform efforts at the multilateral level. daccess-ods.un.org |
其他区域合作框架， 例如补充国际金融系统的金融和货币安排，可以有助于加强其成员之间的发展和 金融稳定，应该酌情与多边框架保持一致。 daccess-ods.un.org | Other regional cooperation [...] frameworks, such as financial and monetary arrangements that complement the international financial system, can be instrumental [...]in fostering development [...]and financial stability among their members and should be in line with multilateral frameworks, as appropriate. daccess-ods.un.org |
发达国家在应 [...] 对本国问题方面有很大的政策空间，比如为应对当前危机采取了救助企业和支撑 全球金融系统的措施。 daccess-ods.un.org | Developed countries had a lot of policy space to deal with their problems, as exemplified in [...] the response to the ongoing crisis in the form of bailouts and the steps taken to [...] shore up the global financial system. daccess-ods.un.org |
次级方案将包括以 下职能：办公室主任(P-5)将领导该司的总体工作；2 个经济事务干事(P-4)将负责协调以及分 [...] 析和监测与发展筹资有关的趋势；2 个经济事务干事(P-3)将协助高级工作人员分析与发展筹资 [...] 有关的经济发展问题；1 个研究助理(当地雇员)将就在 金融系统 内 进 行的定量分析和数据处理 工作提供研究协助；1 [...] 个行政助理(当地雇员)将履行办公室管理和行政支助职能。 daccess-ods.un.org | It will have the following functions: the Chief of Office (P-5) will lead the overall work of the Division; two Economic Affairs Officers (P-4), will coordinate and undertake the analysis and monitoring of trends relative to financing for development; two Economic Affairs Officers (P-3), will assist senior [...] staff in analysing economic development [...] issues relative to financing for development; [...]one Research Assistant (Local level) will [...]provide research assistance in the quantitative analysis and data processing work performed in financial systems; and one Administrative Assistant (Local level) will perform office management and administrative support functions. daccess-ods.un.org |
在美国，住房价格长期 下滑以及大量的取消赎取权继续对整 个 金融系统 造 成 压力。 daccess-ods.un.org | In the United States, a protracted slide in housing prices and a large number of foreclosures continue to put [...] pressure on the broader financial system. daccess-ods.un.org |
经社会不妨对上述分析报告进行审查，尤其是就本区域应如何把握住 为推动建立一套可起支持作用的 金融系统 和 制 定绿色增长战略而开展合 作的机会问题提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to review the analysis and provide guidance, in particular [...] on opportunities for regional cooperation in order to [...] promote a supportive financial system and green growth [...]strategies. daccess-ods.un.org |
2007 年，亚太经合组织领导人和部长再次重申对解除恐怖主义集团、消除大 规模毁灭性武器扩散构成的危险和保护经济 和 金融系统 不 被 滥用的承诺。 daccess-ods.un.org | In 2007, APEC Leaders and Ministers once again reaffirmed their commitment to dismantle terrorist groups, eliminate the [...] danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, and to [...] protect economic and financial systems from abuse. daccess-ods.un.org |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 [...] 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on [...] protecting the financial system and funds on deposit [...]per se, but rather on the conduct [...]of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
在国家和国际两级坚固和强大的金融机构是国 际 金融系统 良 好 运作的基石。 daccess-ods.un.org | Solid and strong financial institutions at the national and international levels are essential pillars of a well-functioning international financial system. daccess-ods.un.org |
除了该区域国家用来阻止过多资本流入的工具外，在中长期内还有必要增加 [...] 国民储蓄(特别是加强中期财政收支并将公债降至不对当地市场造成过大压力的 适当水平)，并促进强化国内储蓄能力 的 金融系统 以 支 持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings (by, among other things, enhancing the medium-term fiscal balance and bringing public debt down to moderate levels that do not put [...] excessive pressure on the local [...] markets) and to promote financial systems that increase [...]the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
金融系统业务 机构修改股权，也必须依照 2010 年 5 月 13 日关于银行机构法 律制度和金融系统业务 机构基本行政制度的第 14/2010 号法律第 46 条向国家财 政局登记备案。 daccess-ods.un.org | Changes in the [...] ownership of operators in the financial system must also be registered with the Andorran National Institute of Finance, in accordance with article [...]46 of Act [...]No. 14/2010 of 13 May on the Legal Regime for Banking Institutions and the Basic Administrative Regime for Operators in the Financial System. daccess-ods.un.org |
需要解决以规则为基础的多边贸易体制与疲弱的全 球 金融系统 架 构 之间缺乏 平衡的问题。 daccess-ods.un.org | The lack of balance between a rules-based MTS and the weak global [...] architecture for the financial system needs addressing. daccess-ods.un.org |
例如，虽然长期再融资操作成功提高了对主权债务的需求，并使一 [...] 些经济体的借贷成本从危机水平降了下来，但增加的流动性尚未向下惠及到公司 和消费者层面，流动资金大都停留在 金融系统 中。 daccess-ods.un.org | While, for example, longer-term refinancing operations succeeded in raising demand for sovereign debt and bringing down borrowing costs for some economies from crisis levels, the [...] additional liquidity has not yet trickled down to the firm and consumer level and remains [...] largely in the financial system. daccess-ods.un.org |
风险程度的界定是要经过对相关国家 金融系统 的 宏 观评估和对拟议的计划和项目的执行伙伴 进行微观评估后才确定的。 unesdoc.unesco.org | The risk is defined after a macro-assessment [...] of the national financial systems as well as [...]a micro-assessment of proposed programme [...]and project implementation partners. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到需要有一个稳定的 金融系统 ， 因此请秘书处探讨 设法增强区域金融合作方面的各种可能性，同时亦考虑能否与全球各多边 [...] 金融机构携手取得协同增效效应。 daccess-ods.un.org | Noting the [...] need for a stable financial system, the Committee [...]requested the secretariat to explore the possibilities for [...]enhancing regional financial cooperation, taking into account possible synergies with global multilateral financial institutions. daccess-ods.un.org |
各国政府采取的应急措施本身又使人们对不公平的扶持机制感到 关切，例如，政府的担保保证金吸引 着 金融系统 其 他 方面的资金。 daccess-ods.un.org | The emergency responses of Governments themselves created concern about unfair [...] support mechanisms, with Government-guaranteed deposits, for example, [...] attracting funds from other parts of the banking system. daccess-ods.un.org |
我们欢迎创新，但我们知道创新必须与安全保障同步，比如加强风险管理措施，增加透明度和限制风险扩散的措施，这些都能提 高 金融系统 的 弹 性。 embassyusa.cn | We welcome innovation, but we learned that it must be coupled with safeguards – such as enhanced risk management practices, [...] increased transparency and measures to limit contagion – all of which can improve [...] the resilience of the financial system. eng.embassyusa.cn |
有些发言者还强调国家有必要制定保 护 金融系统 和 银 行系统 的计划。 daccess-ods.un.org | Some speakers also stressed the need for States to put in place schemes [...] for protecting financial and banking systems. daccess-ods.un.org |
在我们之前在香港会议期间的磋商和讨论 [...] 的基础上，我们建议将以下几个领域作为将在进一步磋商之后制定并发布《全球 议程》初稿的框架：国家内部和区域之间的社会和经济不平等；以及最近持续的 [...] 经济危机和世界领导人选择应对危机的模式(如，利用资源支 持 金融系统 ， 同时 削减用于社会支助和社会发展的资源)。 daccess-ods.un.org | On the basis of our previous consultations and the discussions during the Hong Kong conference, we propose the following areas as a framework for the first draft of the Global Agenda, to be developed and articulated following further consultation: social and economic inequalities within countries and between regions; and the recent and continuing economic crises and the modalities chosen by world leaders to [...] deal with them (e.g., using [...] resources to support the financial systems while cutting [...]resources for social support and social development). daccess-ods.un.org |
各国 已制定区域性机制，确保在金融系统 管 制 、执法和边境管制方面进行协调一致的 法律和体制能力建设，并确保开展合作，对人权和避免活动重复给予关注。 daccess-ods.un.org | States have developed regional mechanisms for ensuring coherent legal [...] and institutional capacity-building in [...] the control of financial systems, law enforcement [...]and border control, ensuring cooperation, [...]attention to human rights and non-duplication of activities. daccess-ods.un.org |
预计 危机会对发展中国家造 成不同 的影响，根据其与国 际 金融系统 的联系程度而定。 daccess-ods.un.org | The crisis is expected to affect developing countries differently, depending on their links [...] with the international financial system. daccess-ods.un.org |
许多会员国还实行机制以查明毒品资金流 入 金融系统 的情 况，在涉及与国内和国际政界公众人物时，还强化了尽职调查措施。 daccess-ods.un.org | Many Member States also had in place [...] mechanisms to detect the flow of drug [...] money into the financial system and enhanced due [...]diligence measures when dealing with [...]domestic and internationally politically exposed persons. daccess-ods.un.org |
重申国际金融系统应该 支持发展中国家实现持续、包容性和公平的经济增 长、可持续发展以及消除饥饿和贫困， [...] 确认国际贸易和金融架构应支持和顺应最不发达国家的特殊需求和优先事 项，并在国际发展架构的不同政策领域加强协调一致,包括官方发展援助、贸易、 [...] 外国直接投资、债务和金融等领域，同时考虑到新的挑战 daccess-ods.un.org | that the [...] international trade and finance architecture should [...]be supportive of and responsive to the special needs and priorities [...]of least developed countries, together with enhanced coordination and coherence among the different policy areas of the international development architecture, including official development assistance, trade, foreign direct investment, debt and finance, taking also into account new and emerging challenges daccess-ods.un.org |
该系统可以提供一份关于登记台使用的报告, 该报告可以发送给金融系统为登记台的航空公司开票。 cemsys.com | The system can provide a report on [...] check-in desk usage which can [...] be sent to the finance system used to invoice [...]airlines for their use of the check-in desk. cemsys.com |
来自海盗活动的赎金正越来越快地流入合 法金 融系统。 daccess-ods.un.org | The ransom money from piracy is flowing [...] into the legal financial system at an increasing rate. daccess-ods.un.org |
这项决议规定了一些新的重要工具，以阻止伊朗 利用国际金融系统特别是伊朗银行，资助核扩散活动 并为其提供便利。 daccess-ods.un.org | It creates important new tools to block [...] Iran’s use of the [...] international financial system, particularly Iranian banks, to fund and facilitate [...]nuclear proliferation. daccess-ods.un.org |
千年发展目标8 [...] ：建立促进发展的全球伙伴关系――建立开放的、基于 农村的、可预测、不歧视的贸易和 金融系统 ， 向 人民提供可以支付得 起的基本药物。 daccess-ods.un.org | MDG8 Develop a Global Partnership for Development- Develop open, [...] rural based predictable, non [...] discriminatory trading and financial system, provide [...]access to affordable essential drugs. daccess-ods.un.org |
在世界许 多地方，这类系统对那些负担不起正 规 金融系统 服 务 的人十分重要，而且对以现 金为基础的经济体也很有助益，因为那里的银行部门不很发达。 daccess-ods.un.org | In many parts of the world, such systems are vital to those who cannot afford the services of the formal financial system. daccess-ods.un.org |
金融行动任 务组这一为保护全球金融系统免遭 洗钱和资助恐怖主义行为侵害而负责制订和 推行各项政策的独立政府间机构，在 [...] 2010 年 10 月题为“利用信托和公司服务的 提供者洗钱”的报告中，提供了关于特克斯和凯科斯群岛情况的一般资料。 daccess-ods.un.org | The Financial Action Task Force, an independent intergovernmental body that develops and promotes policies to protect [...] the global financial system against money-laundering [...]and terrorist [...]financing, provided information on the situation with respect to the Turks and Caicos Islands in its October 2010 report entitled “Money Laundering Using Trust and Company Service Providers”. daccess-ods.un.org |
基金组织独立评价办公室 2011 年 1 月 10 日的报告《基金组织在金融和 经济危机前期的表现》指出，“基金组织的分析和经济模型未能发 现 金融系统 积 聚的巨大风险”。 daccess-ods.un.org | The report of the IMF Independent Evaluation Office, “IMF Performance in the Run-Up to the Financial and Economic [...] Crisis”, 10 January 2011, [...] noted that the Fund’s analysis and economic modeling failed to spot the huge risks building up in financial systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。