| 单词 | 金迷纸醉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金迷纸醉 —lit. dazzling with paper and gold (idiom); fig. indulging in |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、 陶 醉 不 已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
纸业、金属和 化工产业因使 用水电而受益，并在一定程度上因为能够获得原材料而受益。 daccess-ods.un.org | The paper, metal and chemical [...] industries have benefited from the access to hydropower and to some extent also to raw materials. daccess-ods.un.org |
這位天才的年輕藝術家，很明顯還沉 醉 于 兒時 那 迷 幻 世 界，籠子裏的猴子，草地上的秋千，這些都讓 Swatch 腕表充滿了快樂和愉悅。 swatch.com | This talented young artist clearly keeps at least one foot in the monkey-barred, swing-set playground of his childhood-steeped fantasy world, which makes for Swatch watches that tickle and please. swatch.com |
主要的制造业包括机械制造、造船和石油平台 、 纸 业 、 金 属 产 品、金属化工 和电器及电子设备。 daccess-ods.un.org | The major manufacturing industries [...] are machinery, construction of ships and oil [...] platforms, paper products, metal products, [...]base chemicals and electrical and electronic equipment. daccess-ods.un.org |
主要包括农业，炼铝，食品加工，金 属 加工 ， 纸 张 ， 塑料，印刷，钢铁，纺织和木材业。 powerjacks.com | Major businesses in this sector include agriculture, aluminium, food processing, metal processing, paper, plastic, printing, steel, textile and wood. powerjacks.cn |
受到Paco Rabanne金屬服裝的靈感啟迪，圓形包裝瓶通過一個 鑲 金 正 面體現了優雅、現代的主張，瓶子上的切面設計則借助一系列的小平面露出了那令 人 迷醉 的 香 味。 hk.eternal.hk | Inspired by Paco Rabanne’s famous metal dresses, the curvaceous bottle asserts its elegance and modernity with a burnished and embossed front whose facets [...] reveal a stunning fragrance. hk.eternal.hk |
除了卓爾不群的舞藝，他更擁有俊朗外表及模特兒的標準身材，Sarmiento就是完美的化身，讓貴賓於私人娛樂聖殿中炫 目 迷醉。 yp.mo | These skills, spiced with a model’s [...] good looks and impressive physical [...] presentation,have helped Saulo take hisroutine [...]to a level of unmatched complexity and beauty. yp.mo |
主席，行 政長官 董 建 華先生在 施 政 報告中曾 經 說 過 ， “ 要 為香港的青少 年 締 造 優 良 的成長環境” ， 要認識 紙醉金 迷 的 社 會 風 氣 ， “ 每每扭 曲 青 少 年 的 價 值 觀”， 要 “ 表 彰 正 氣 ， 扭 轉 歪 風 ” 。 legco.gov.hk | He said that we must recognize that young people growing up in a materialistic society "may have their values distorted", and that we should "turn the tide and inculcate correct values". legco.gov.hk |
几个世纪以来，在发明印刷术之前就存在的手稿，证明是一种强有力的交流手段：用 拉丁文、希腊文和阿拉伯文写在纸莎 草 纸 、 羊 皮 纸 和 牛 皮 纸 上 的 手稿； 泥 金 装 饰手抄本；萨 拉戈萨的手稿；以及写有《伊利亚特》诗句的 Elephantine 手稿和 Philemon 手稿。 unesdoc.unesco.org | Through the centuries, manuscripts, generally pre-dating the invention of printing, have proved to be a powerful vehicle of [...] communication: written on [...] papyrus, parchment and vellum, in Latin, Greek and Arabic; illuminated manuscripts; Jan Potocki’s manuscript found in Saragossa and [...]the manuscripts of [...]Elephantine and of Philemon, containing verses of the Iliad. unesdoc.unesco.org |
在这方面，许多非洲国家采取了回收举措，尤其是回 收 纸 张 、 塑料、废 金属和玻璃。 daccess-ods.un.org | In this regard, many African countries have recycling initiatives, [...] especially for paper, plastics, scrap metals and glass. daccess-ods.un.org |
无论哪种应用 — 洒金、纸张涂 布、胶版印刷、凹版印刷、柔性版印刷还是丝网印刷 — ECKART 都具有光彩夺目的解决方案，帮助您提升产品价值和广告的效果。 eckart.com.cn | Whatever process you choose - whether dusting, paper coating, offset, rotogravure, flexographic or screen printing - ECKART has a brilliant solution for every requirement - a solution that is eye-catching, enhances product value and has good advertising impact. eckart.net |
位于酒店中庭奢华的三层楼高的水晶吊灯，每晚的灯光秀营造出逍遥国度瑰 丽 迷醉 的 色 彩。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Our magnificent three-storey chandelier in the hotel Atrium will create a sense of wonderland as you watch the beautiful light show every evening. xintiandi.langhamhotels.com |
新的业主们被这块土地上酿出的高品质葡萄酒，被这里美妙的风景，庄园内大片古老的葡萄藤，以及地下酒窖的形貌所深深 地 迷醉 了。 antinori.it | The new proprietors had been struck, above and beyond the quality of the wines produced in the area, by the beauty of the landscape and the historic presence of the vine on the land of the estate, testified to as well by the presence of underground cellars. antinori.it |
针对那些喜爱其它沁心饮品的客人，凯旋马天尼酒吧则精心调配了各款令 人 迷醉 的 鸡 尾酒饮品。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | For those in search of other refreshments, Cachet’s Martini Bar tempts with a selection of tantalising concoctions. xintiandi.langhamhotels.com |
獨特、積極、亮眼及時尚的探險家品牌特性使「Thermaltake」成為創造興奮（Excitement）刺激事物和令人 著 迷 （ Fa scination） 陶 醉 環 境 給遊戲玩家的專家，並且讓玩家保持在最佳狀態（Keep Constantly High）。 taiwanexcellence.com.tw | The brand personality of Unique, Aggressive, Vivid, and Stylish makes Thermaltake an expert in creating Exciting things and Fascinating environment for gamers and enthusiasts, also Keep them Constantly High physically and mentally. taiwanexcellence.com.tw |
就是這樣子，喜歡Air的人可以繼續跟他們的音樂談戀愛 — Air始終懷著令人迷醉的浪漫基因。 think-silly.com | Just the way they are and always have [...] been — the Air fans will not be disappointed. think-silly.com |
当这尊吸收有机和无机元素的机械结合体升至最大高度时，顶端的机械盖随即打开，充气饰柱最后开始慢慢膨胀，向上伸展，像一株有机雄性花蕊含苞开放，让人看得 心 醉 神 迷。 shanghaibiennale.org | Once the resulting half-breed reaches its full mechanical height, the inflatables finally bloom brightly into view in a moment of hybrid ecstasy, and the mechanized lid opens revealing the new growth of an organic stamen. shanghaibiennale.org |
从夜总会到海边的酒吧，再到于星空下令 人 迷醉 的 夜 晚，摩纳哥的晚上总是令人难忘的。 luxe-immo.com | From night clubs to live music in harbour-side bars to glamorous gala evenings beneath the stars, a night in Monaco is always a memorable experience. luxe-immo.com |
火力发电、钢铁、石油、 石化、化工、造纸、纺织、有色金属 、 食品与发酵等八个行业取水量约占全国工业总 取水量的 60%（含火力发电直流冷却用水）。 wrdmap.org | The volume of fetched water in eight industries including thermal power generation, iron and steel, oil, petrochemical, chemical, paper mills, textiles, non-ferrous metals, food and fermentation accounts for 60 percent of the national industrial fetched water (including direct cooling water for thermal power generation. wrdmap.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 [...] 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 [...] 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study [...] Issues Arising from Lehman [...] Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) [...]is seeking the endorsement of the [...]House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
然而，审计 发现餐厅服务处没有为其长期雇员在合同规定工作时间之外的劳动时间以及为招待会雇用的 临时工编制工资单，也没有进行社会分摊金申报：餐厅服务处仅仅给雇员一张写有其姓名、 服务日期和时间以及须支付报酬金额 的 纸 张。 unesdoc.unesco.org | It was nevertheless found in the audit that no pay slips had been drawn up for noncontract hours worked by permanent staff members or for the “extras” hired for receptions. unesdoc.unesco.org |
2) 上海在中国增长强劲的经济中占据着重要位置，2006年全市生产总值（GDP）12802亿元，居全国第三，增长率达到18％，涨幅居全国第二； 3) 上海全年全社会固定资产投资突破 [...] 6400亿元，增长73.3％，其中工业投入3880亿元，居全国大中城市第一位； 4) 世界500强中已经有391家落户上海，未来的 5年内，上海将形成以电子信息、机电一体化、生物医药和新材料为主的高新技术产业带；以 冶 金 、 能 源、化工、 造 纸 、 建 材、汽车及零部件、粮油加工和物流等产业为主的沿江新型基础产业带。 cnyunding.com | C) exhibition held to a background of the market) in Shanghai has become one of China's fastest economic development, the most competitive in the world. 2) Shanghai, China's robust economic growth to occupy an important position, 2006 city product (GDP) 1.2802 trillion yuan, ranking third nationwide, the growth rate reached 18%. increase ranked the country's second; 3) Shanghai annual fixed-assets investment breakthrough 640 billion yuan. growth of 73.3%, of which the industrial input 388 billion yuan, ranking the first among large cities in one; 4) 500, have 391 installed in the Shanghai, over the next five years, Shanghai will become the [...] electronic information, [...] electromechanical integration, bio-medicine and new materials-based high-tech industrial belts; in metallurgy, energy, chemicals, paper and building [...]materials, motor vehicles [...]and parts, food processing and logistics industry as the mainstay of the new basic industries along the river belt. en.cnyunding.com |
该中心所设计研发的产品将服务于石油天然气、炼油、石油化工、船舶、生命科学、食品与饮料、 冶 金 和 矿 业以 及 纸 浆 和 造 纸 行 业 的客户。 emerson.com | Products designed and developed at this [...] facility will be used [...] to serve customers in the oil and gas, refining, petrochemicals, marine, life sciences, food and beverage, metals and mining, and pulp and paper industries. emerson.com |
据估计，高价值物项的回收，例如金 属 、干 净 纸 张 和 塑料等，比有机物物 项的回收率高，但孟加拉国等除外，那里有机废物回收很普遍。 daccess-ods.un.org | It is estimated that the recycling for high-value items [...] — for example, metal, clean paper and plastic, [...]and so on — is relatively high as compared [...]to that of organic constituents (except for isolated examples such as Bangladesh where organic waste recovery is widespread). daccess-ods.un.org |
有時候，當我們瘋狂㆞追求更多財富和更高的物質享受之時，我們會因為貪求美 名偉譽、財富和更多財富的承諾而感 到 迷醉 ， 以致看不到㆒點，為香港成為全球羡慕 的商業城市獻過㆒分力的㆟，並非全都可以與我們共享成果，相反，很多都被遺忘唾 棄。 legco.gov.hk | are often so bedazzled by the great and the glorious, by riches and the promise of more, that we fail to see that not all of those who have made us the business envy of the world, have been able to come into the sunlight with us. legco.gov.hk |
行政長官 董 先生當 然 以為他正“代表先 進 生 產 力 的發展要 求”， 不過， 結果卻 是經濟始 終 搞 不 好 、失業 率 仍然高 企 ，政府 似 乎 無 法 解 決問題 ， 貧 富 懸殊加劇 ， 我 覺 得 政 府只不過在袖 手 旁 觀 ， 行 政長官 董 先生只 是 迷醉於 國 際 大 都 會的虛 幻 圖 象 的 遠 景 之 中 ； 試 問 ， 香港市 民是不 是 要一個 罔 顧 民生的代表呢？ legco.gov.hk | Of course, Mr TUNG Chee-hwa considers himself representing the development trend of advanced productive forces, yet, the outcome shows that the economy is not doing well, the unemployment rate is still very high, and it seems that the Government is unable to solve the problem as the wealth gap is widening. legco.gov.hk |
怀着随意的性感、又有些许俏皮的魅惑跃动，是令所有劳拉女人心神迷恋的香氛，作为一款温暖的花香调香氛，劳拉女士香氛撩人心扉，令 人 迷醉 ， 醉 人 的香氛层迭而富有质感，宛如盛开的粉牡丹花香包裹着肌肤，久久萦绕，尽显魅惑。 cosme-de.com | Twisted layers of fabric and leather inspired the lavish floral bouquet cap. cosme-de.com |
纸 金 粒 户 口 」 之 参 考 黄 金 为 符 合 London Bullion Market Association 就 黄 金 金 属 交 收 及 成 色 不 时 订 定 之 规 则 之 黄 金 金 属 ， 每 项 纸 黄 金 买 卖 交 易 的 价 值 应 等 同 于 0.001 盎 司 或 其 倍 数 的 黄 金 。 bank.hangseng.com | For Paper Gold Grain Account, the reference gold is gold bars or unallocated gold complying with the rules of the London Bullion Market Association relating to good delivery and fineness from time to time in effect. bank.hangseng.com |
2010年检出的261批环保项目不合格的进口废物原料，涉及废塑料137批，占环保项目不合格总批次的52.5%；而其他124批环保项目不合格涉及废纺织原料、 废 纸 、 金 属 和合金废料、混合废金属和冶炼矿渣等5大类品种，合计仅占环保项目不合格总批次的47.5%。 aqsiq.biz | Among them, the imports of waste plastics, smelting slag, scrap metal and alloy batch failure rate higher environmental projects, were above average; imported waste paper, wood and cork waste, scrap ship failed batches of low environmental projects. 2010 annual environmental projects out of 261 batches of substandard import of waste materials, involving 137 batches of waste plastics, accounting for environmental projects failed 52.5% of the total batch; other substandard environmental projects involving 124 batches of textile raw materials, waste, waste paper, metal and alloy scrap, mixed scrap metal smelting slag and other five major categories and varieties, environmental projects totaling only 47.5% of total batch failed. aqsiq.biz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。