| 单词 | 金銮殿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金銮殿 —throne roomSee also:銮—imperial 殿 n—temple n 殿—palace hall
|
今年頭獎是澳門美高梅尊貴別墅式套房住宿一晚連Six Senses水療中心體驗及金殿堂中 餐廳酒席一圍，價值澳門幣46,688元。 orbis.org.mo | The grand prize this year is a MOP46,688 one night stay at one-bedroom Villa with Six Senses Massage Fusion for two persons and dining coupon of Imperial Court at MGM MACAU. orbis.org.mo |
澳門美高梅的金殿堂中 餐廳及寶雅座法國餐廳，特別推出多款夏日美食，刺激你的味蕾。 yp.mo | MGM Macau is proud to present French Gourmet Classics and Epicurean Dim Sum Set Menu at Aux Beaux-Arts and Imperial Court. yp.mo |
按照卡塔尔埃米尔哈马 德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下的倡议，我们设立了 南南发展基金，殿下向该基金认捐了 2 000 万美元。 daccess-ods.un.org | Acting upon an initiative by His Highness the Emir of Qatar, [...] Hamad bin Khalifa Al-Thani, we established the [...] South-South Fund for Development, to which His Highness pledged $20 [...]million. daccess-ods.un.org |
霪兰銮耄芝毳是容笔磊雯盏竿褰京萼竽盖套盏翥挲蔷嘴流速水头、喷头水头损失、喷嘴流量及喷头喷头的水力特性：指喷头的工作压力、喷嘴压力、喷嘴流速水犬、¨贝六小六似大、伙硼训h生从^一的水姜翌冀黎孝妻雾射嘉嚣萎醢流量系数、流速系数及水流断面收缩系数等。 onsmu.com | Heavy rain Lan Luang Mao Zhi Cui is the [...] capacity of pen Lei Jing Wen When light pole calyx yu lamp cover sets Qiang Zhu [...]fondle mouth velocity head, nozzle head loss, nozzle flow and spray nozzle of the hydraulic properties: that the work pressure nozzle, nozzle pressure, nozzle flow of water dogs, shellfish like six small six large, boron training partner h ^ a raw water from the next Jili Xiao Jiang's wife wilt minced meat din Ka radiation fog flow... onsmu.com |
澳門美高梅星級食府金殿堂以 粵菜、川菜等經典中菜烹調手法蒸煮扣燒、慢火細燉，精心炮製多道羊肉美饌菜式：羊肉經過悉心調味及中火燜燒而成的「鍋燒羊肉」呈現羊肉濃厚香氣及獨特滋味；「麻辣京葱爆羊柳條」將肉質柔軟的羊柳條配上香氣強烈的京蔥一同以明火爆炒，蔥香羊肉與麻辣口味強力刺激味蕾；「香草黑椒燒羊扒」，精選燒羊扒以香草及黑椒調味，口感嫩滑、肥而不膩，配上獨家調製的醬汁，一試難忘；將孜然及羊肉以麵皮裹起，撒上黑白芝麻製成香酥小巧的「新彊孜然羊肉燒餅」，滿載濃烈西北風味；皮薄餡香的「臨清燒賣」造型獨特精緻，綠豆麵皮的淡淡清香與羊肉餡的柔韌鮮香相得益彰。 yp.mo | Alternatively, savor the wok-fried lamb shin cooked with chili, spices and Chinese spring onions —the dish packs an explosion of flavors for your taste buds and is indescribably delicious. yp.mo |
希捷 CEO Bill Watkins 表示：撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁宋颐堑南乱幌钪氐悴呗允 窃 銮 糠 瘢貌呗允抢┱瓜＝莺诵囊滴竦淖匀唤峁颐墙浞掷梦颐堑钠放屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳钭吭降慕饩龇桨浮在过去三年中，希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务，从而努力扩大客户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which is a natural extension of Seagate's core business and will leverage our brand leadership and channel expertise to deliver solutions to the SMB market," said Bill Watkins, Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
開幕儀式於 2 月 12 日下午 6 時在美高梅金殿 M Ba r 舉行，由澳門旅遊局局長安棟樑先生、澳門藝術博物館館長陳迎憲、騰得會主席林東先生、美高 梅 金殿 市 場 推廣及傳訊部副總裁賀慧貞女士聯同參展藝術家一同主禮。 mgmmacau.com | Mr. Joao Manual Costa Antunes, Director of Macau Government Tourist Office, Mr Chan Ieng Hin, Director of Macau Art Museum, Mr. Lam Tong, Director of “Progress” Association, and Ms Joanna Barnes, Vice President of Marketing & Communications of MGM GRAND Macau, officiated the ribbon-cutting ceremony together with participating artists at 6:30pm on Feb 12 at M Bar of MGM GRAND. mgmmacau.com |
拉斯维加斯的浮华与魅力原自数目众多的豪华赌场比如 the Wynn（永利）, Caesar’s Palace（凯撒宫殿）, Mirage（梦幻金殿）, MGM Grand（米高梅大酒店）, Venetian（威尼斯人）, 和Bellagio（百乐宫）等等。 abgcorp.com | Take in the glamour and glitz of Las Vegas in one of the many Casinos such as the Wynn, Caesar’s Palace, Mirage, MGM Grand, Venetian, and Bellagio. abgcorp.com |
其 20間 會 議 及 宴 會 廳 ， 其 中 包 括 一 間 可 容 納 550人 的 大 型 宴 會 廳 及 聚 賢 廳 ； 酒 店 設 有 4間 餐 廳 ， 從 享 譽 國 際 的 Zeffirino 風 情 畫 意 大 利 餐 廳 提 供 正 宗 意 菜 至 屢 獲 殊 榮 的 中 菜 廳 富 豪 金 殿 、 或 是 提 供 國 際 美 食 的 御 花 園 咖 啡 室 及 供 應 輕 鬆 小 食 、 傳 統 英 式 下 午 茶 的 帝 廊 ， 都 能 滿 足 客 人 的 不 同 口 味 。 hkmarathon.com | The Hotel also features 4 restaurants. From authentic Italian cuisines at the world-acclaimed Zeffirino Ristorante to Cantonese cuisines at the award-winning Regal Palace, or casual dining in Café Rivoli to classical and high tea at Tiffany Lounge. hkmarathon.com |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨 尼 殿 下 作 为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
新春將臨，澳門美高梅於 1 月 26 [...] 日舉辦「怡老聯歡迎新歲」長者同樂活動，邀請超過百二位長者於明暉護養院共享午膳 ， 金殿 堂 星 級顧問名廚周中師傅與八十多位志願團隊成員齊心服務社群，藉以傳達愛心與關懷。 mgmmacau.com | Macau, January 26, 2011] MGM MACAU hosted “Pre-Chinese New Year Lunch with the Elderly” at Meng Fai Elderly Home on [...] Wednesday January 26 for over 120 senior citizens, which [...] was organized by more than 80 volunteers [...]from MGM MACAU team members. mgmmacau.com |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的 王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下 以 教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
谨随函转递卡塔尔国埃米尔殿下的 王后谢哈·穆扎赫·本·纳赛尔·米斯纳 德殿下给 法国常驻联合国代表兼安全理事会主席让·莫里斯·里佩尔大使的 信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward herewith a letter from Her Highness Sheikha Mozha bint Nasser Al-Missned, the Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, addressed to Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations and President of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
印度门四周环绕着庄严华丽的印度王子的 宫 殿 ， 其 中还有海德拉巴宫(Hyderabad House)，这里曾多次举办国家级官方宴会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately homes of Indian princes, including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
码头购物中心毗邻酋长宫殿，坐 拥160家世界知名品牌的门店，诸如Zara、路易威登、范思哲、古奇、圣罗兰和巴宝莉等。 shangri-la.com | Positioned in close proximity to the Emirates Palace, Marina Mall features 160 stores with leading brand names such as Zara, Louis Vuitton, Versace, Gucci, Saint Laurent and Burberry. shangri-la.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, [...] such sum in such currency as the Board [...]may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
摩洛哥 Lala Amina 殿下在 摩洛哥的一场赛事中问候特奥会运动员。 specialolympics.org | HRH Lala Amina of Morocco greets Special Olympics athletes at an event in Morocco. specialolympics.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外 ，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
主席(以法语发言)：我现在请沙特阿拉伯外务大 臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now invite [...] His Royal Highness Prince Saud [...]Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of [...]Saudi Arabia, to take the floor. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
当该mishnah，与它所给了，因为后者的第二 圣 殿 世 纪 rise许多古老的传统，被纳入到犹太法典作为其课本，犹太法典成为了整个时代的纪录是由犹太代表巴勒斯坦和巴比伦的学校，并担任一个过渡期，从圣经的犹太教后来方面的阶段。 mb-soft.com | When the Mishnah, with the many ancient traditions to which it [...] had given rise since the latter centuries [...] of the Second Temple, was incorporated [...]into the Talmud as its text-book, the [...]Talmud became a record of the entire epoch which was represented by the Jewish schools of Palestine and Babylon, and which served as a stage of transition from the Biblical period to the later aspect of Judaism. mb-soft.com |
会议向卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨 尼 殿 下 、卡塔尔政 府和人民致意，感谢他们的支持、慷慨盛情，感谢他们承诺寻求持久解决达尔富 尔冲突。 daccess-ods.un.org | The Conference paid tribute to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, the Government and the people of Qatar for their support, their generosity and their commitment to finding a durable solution to the Darfur conflict. daccess-ods.un.org |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉姆、国际劳工组织社会保护 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿 下 ， 以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。