| 单词 | 公证人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公证人 noun —notaries public n公证人 —actuarySee also:公证—notarized • acknowledgement 公证 adj—notarial adj 证人 n—witnesses pl 人证—witness testimony
|
至于职业培训方面，律师、公证人和 会 计师的国 家考试特别要求精通《欧洲人权公约》和有关法院判例法方面的知识。 daccess-ods.un.org | As far as vocational training was concerned, the State [...] examination for lawyers, notaries and accountants [...]required, in particular, proficient knowledge [...]of the Convention and of the case law of the relevant court. daccess-ods.un.org |
我是以“公证 人”的身份在此参加大会的。 unesdoc.unesco.org | There is nothing self-congratulatory in their statement. unesdoc.unesco.org |
如果需求数量高出土地/住房数量，分配将 由公证人抽签 决定；如果低于土地/住房数量，委员会做决定时将考虑申请时间 [...] 方面的因素。 daccess-ods.un.org | If the demand is higher than the number of land/housing, the [...] allocation is made by notary drawing of lots; [...]if less, commission decides by taking into [...]account the application periods. daccess-ods.un.org |
第 263 条：“涉及律师、法警、公证人等职 业的任何类别的企事业单位 在征聘人员时，必须优先录用柬埔寨人。 daccess-ods.un.org | Article 263: “Enterprises of [...] any kind and professionals such as lawyers, [...] bailiffs, and notaries who need to recruit [...]staff to work in their profession must [...]appeal to Cambodian as a first priority. daccess-ods.un.org |
为保证隐私，律师 或公证人员的 探视可在单独的房间进行。 daccess-ods.un.org | In order to guarantee the right to privacy, visits [...] by lawyers and notaries occur in private rooms. daccess-ods.un.org |
现已扩充向俄金监督局报告的可疑交易实体名单，其中将为销售或购置房地 产提供经纪服务的实体、律师、 公证人 以 及 参与提供法律或会计服务等业务活动 [...] 的人包括在内。 daccess-ods.un.org | The list of entities reporting suspicious transactions to Rosfinmonitoring has been expanded. It includes entities providing brokering [...] services for the sale or acquisition of real [...] estate, lawyers, notaries, and also individuals [...]engaged in business activities involving [...]the provision of legal or accounting services. daccess-ods.un.org |
公司的费用：成立一间股份公司的法定费用 (包含 公证人的费用, 印花税和法庭费用), 除其他外, [...] 取 决于资本额大小。 businessinmalopolska.com | Costs of incorporation: Legal costs for establishing [...] a company (including notary charges, stamp duty [...]and court costs) depend, inter alia, on the level of capital. businessinmalopolska.com |
事宜的公证人员也 可以提供进一步的信息。 gza.ch | The notary who handles the sale [...] can also provide further information. gza.ch |
举例来说，用户可能需要提供权威部门（ 如 公证人 ） 正式认证的护照或身份证的副本，以及地址证明。 activtrades.cn | By way of example, you may be required to produce a copy of a [...] passport or identification card duly [...] certified by a public authority, such as a notary public, together [...]with evidence of your address. activtrades.co.uk |
后来修订了 该法案，并修订了《刑事、行政和税务法》、《反恐怖主义法》、《库曼斯坦中央银 [...] 行法》、《信贷机构和银行法》、《外汇政策和贸易关系监督法》、《保险法》、 《 公证 人法》以及《宗教自由和宗教组织法》，以建立对金融交易的监督。 daccess-ods.un.org | That Act was later amended and amendments were also made to the Criminal, Administrative and Tax Codes, the Counter-Terrorism Act, the Central Bank of Turkmenistan Act, the Credit Institutions and Banking Act, the Foreign Exchange Policy and [...] Oversight in Trade Relations Act, the [...] Insurance Act, the Notary Public Act and the [...]Freedom of Religion and Religious Organizations [...]Act, in order to establish oversight of financial transactions. daccess-ods.un.org |
日在一名公证人面前向他的配偶 Boisvert女士 ( 提交人) 签署了一项全权代理书，授权她在法律允许的情况下代表他采取任何法 律行动，提起诉讼或程序。 daccess-ods.un.org | Given his state of health, on 30 May 2002 he signed a general power of attorney in favour of his spouse, Ms. Boisvert (the author), in front of a notary, empowering her, where the law allows, to institute any legal action, lawsuit or proceedings on his behalf. daccess-ods.un.org |
如 在 外 地 ， 则 须 在 公 证 人 或 注 册 律 师 面 前 宣 誓 ， 并 [...] 由 他 们 在 法 定 声 明 表 格 上 签 署 ， 以 作 为 强 积 金 用 途 。 bank.hangseng.com | If the declaration is not made in Hong Kong, then it should [...] be made before a notary public or registered [...]solicitor and duly signed on a statutory [...]declaration form for MPF purposes. bank.hangseng.com |
(a) 《2005 年预防恐怖主义法》将帮助恐怖分子(包括出资、资助、运输、 住宿、庇护、招募成员、提供武器)开展恐怖活动的所有活动或这类活动的企图 [...] 定为犯罪行为(包括判决终生监禁)；规定金融机构和其他中介机构(包括律师、 公证人、保 险中介商、汇款系统、会计)必须报告可疑交易；以及规定对不遵守 [...]行为实行严厉惩处。 daccess-ods.un.org | (a) The Terrorism Prevention Act criminalizes (including by the imposition of imprisonment for life) any activity or attempt at such activity enabling terrorists (including funding, financing, transport, lodging, safe haven, recruitment of members or the supply of weapons) to carry out terrorist activities; obliges financial [...] institutions and other intermediaries [...] (including lawyers, notaries, insurance intermediaries, [...]money transfer systems and accountants) [...]to report suspicious transactions; and provides for strong penalties in cases of non-compliance. daccess-ods.un.org |
在意大利设立分公司，亦必须向 公证人 提 交 相关文 件。 vasapolli.it | To set up a branch in Italy it is necessary to file the [...] relevant documents with a Notary Public. vasapolli.it |
此外，《民法典》第 665 [...] 条规定，如果不完全行为人具有立遗嘱的行为能力，那么当他/她需要立遗嘱 时，应到公证处、并在两名公证人员 的 公 证 下立遗嘱：这也是对不完全行为人的 负责。 daccess-ods.un.org | Finally, article 665 states that where the judgement of incapacity makes no provision regarding the capacity to make a will, and the [...] incapacitated person wishes to make one, [...] the assistance of a notary must be sought to designate [...]two medical practitioners to [...]guarantee the person's capacity and grant recognition and authorization as appropriate. daccess-ods.un.org |
是购买房地产的基础，因此务必拟好合同， 由 公证人 员 进 行公 证。 gza.ch | This contract forms the basis for any real estate acquisition and [...] must be drawn up and notarized by a notary. gza.ch |
Notarized Document（公证文件）是有公证人（或 监誓官）公章和签字 的文件，以证明该文件是与原件无异的正本。 multilingolegal.ca | Notarized Document is a document that has an official seal and signature of a notary public (or commissioner [...] for taking oaths) [...]to indicate that the document is a true copy of the original. multilingolegal.ca |
Notary Public（公证人）是 一位公职人员，可监督当事人的宣誓或誓 [...] 言，以证实他或她是文件中所提到的人以及其资料是真实的。 multilingolegal.ca | Notary Public is a public officer who [...] can take an oath or sworn statement from a person verifying that he or she is the [...]person named in the document and that the information is true. multilingolegal.ca |
指定了检察 官、法官和公证人员， 提供法律援助，并免费地帮助其诉诸司法。 daccess-ods.un.org | Special prosecutors, judges and notaries were appointed [...] to provide legal assistance and grant free access to justice. daccess-ods.un.org |
授权金融分析中心为 此目的要求《反洗钱法》第 2 [...] 节提及的各义务实体(如银行、证券登记公司、保 险公司、投资基金、经纪人、房地产中介、审计人员、执行人员 和 公证人 员 )、 国家当局(包括税务当局)、情报机构以及警察提供信息，上述实体有义务按要求 提供信息。 daccess-ods.un.org | The Unit carries out financial analysis according to the AML Act and is authorized to ask obliged entities mentioned in Section 2 of the AML Act (such as banks, securities [...] depositary, insurance [...] companies, investment funds, brokers, house agents, auditors, executors and notaries), state authorities [...](including tax authorities), [...]intelligence services and police for information for this purpose, and those entities are obliged to provide the requested information. daccess-ods.un.org |
完成抵押贷款手续，必须在公证人面 前签 署 公 证 文 件，购置的房屋必须在产权注 册处进行登记。 ucaragon.com | To formalize a mortgage loan, you must sign it by means of public deed before solicitor. ucaragon.com |
提交人指出，根据俄罗斯法律制度，任何股份转让都需要两个立约人、俄罗斯联邦中央银行 当地代理人和一个公证人在场。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant submits that if extradited to the Russian Federation, he would be exposed to a real risk of being subjected to torture in breach of article 3, of the Convention. daccess-ods.un.org |
在报告期间，孕产补贴的适用范围扩大到了因自然人停止个体经营、 私人 公证人停止 履权和放弃律师地位，以及其他自然人停止应依法获得国家注册许可 [...] 的经营活动而被解雇的妇女，这些妇女在正式登记失业日之前 12 个月之内因上 述原因被解雇时享有获得孕产补贴的权力(2006 [...] 年 12 月 5 日“关于对有孩子的公 民提供国家援助的部分俄联邦法令进行修改”的第 206 号联邦法)。 daccess-ods.un.org | During the period under discussion, the right to maternity leave was extended to women who were dismissed in [...] connection with the termination by an [...] individual of a private enterprise activity, termination [...]of the powers of private notary [...]or termination of the status of lawyer, as well as termination of the activity of other individuals whose professional occupation is subject to State registration and/or licensing under federal law, in the course of the 12 months prior to the day on which the women were duly informed of their dismissal (Federal Act No. 206 of 5 December 2006 on amendments to a number of legislative acts with regard to State support for citizens with children). daccess-ods.un.org |
委任代表文件及（倘董事会要求）签署委任代表文件的授权书或其他 授权文件（如有）或经公证人签署 证明的授权书或授权文件副本，须于大会或其续 会（该文件内列名的人士拟于会上投票）指定举行时间不少于四十八(48)小时前， [...] 送达召开大会通告或其附注或随附的任何文件内就此目的可能指定的有关地点或其 中一个有关地点（如有），或（倘并无指明地点）于过户登记处或办事处（倘适 用）。 aactechnologies.com | The instrument appointing a proxy and (if required by the Board) the power of attorney or other authority [...] (if any) under which it [...] is signed, or a certified copy of such power or authority, shall be delivered to such place [...]or one of such places (if any) as may be specified for that purpose in or by way of note [...]to or in any document accompanying the notice convening the meeting (or, if no place is so specified at the Registration Office or the Office, as may be appropriate) not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting at which the person named in the instrument proposes to vote or, in the case of a poll taken subsequently to the date of a meeting or adjourned meeting, not less than twenty-four (24) hours before the time appointed for the taking of the poll and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid. aactechnologies.com |
上 产品m具有一个名字 卫生流行病学控制的原件 文件 （国家证书 注册 产品，百时美施贵宝，提取物登记证书等）或副本 认证 公证人或复制认证 权威 发布了 文件认证的收件人或副本 文件一。 zh-cn.import40.ru | On Productm has a name sanitaryAnd epidemiological control the originals documents (Certificate of state Registered Product, BMS, an extract from the register of certificates, etc.) or a copy certified notariallyOr copies certified Authority issued the documentOr a copy certified by the recipient of this documenta. en.import40.ru |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助 保 证人 们 对 科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant [...] felt that UNESCO should help ensure equitable and open access to scientific research [...]and publications so [...]as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和 实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the [...] incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
还是在 2008 年，毒品和犯罪问题办公室在 雅典为东南 欧和高加索地区举办了一次证人保护 区域会议，并在阿塞拜疆、肯尼亚和墨西 哥举办了培训活动；毒品和犯罪问题办公室还与亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉 亚政府合作，加强这些国家在有组织犯罪案件中保 护 证人 方 面 的司法程序能 力。 daccess-ods.un.org | Also in 2008, UNODC organized in Athens a [...] regional conference on witness protection for South-East Europe and the Caucasus and training events on witness protection in Azerbaijan, Kenya and Mexico; and it engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial process in order to protect witnesses in organized crime cases. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权 利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的 待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) [...] guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right [...]to appeal; access to [...]compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
有人认为，所有专利法中有关专利申 请 人公 开 遗 传资源最初来源以及提供事先知情同 意证 据的 规定，都可以增加透明度，并且，仅只通过提供信息，就有助于任何资源使用和利益 分享协议的实施。 iprcommission.org | A requirement in all patent laws for the patent applicant to disclose the [...] source of origin of the genetic resources and evidence of prior informed consent would, it is argued, [...]increase transparency and, simply by providing information, assist in the enforcement of any access and benefit sharing agreements. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。