| 单词 | 小股东 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小股东 noun —minority shareholder nSee also:小股 pl—minority shareholders pl 小小 adj—small adj 股东 n—shareholders n • stakeholder n 股东—stockholder
|
这使得农 民小股东、中小企业和经销商在决定何时播种或收割、何时出售或套期保值时难 以做出周全的决定，在议价时也面临困难。 daccess-ods.un.org | This makes it [...] difficult for smallholder farmers, SMEs and traders to [...]access the information and make informed decisions, [...]for example, when to plant or harvest, when to sell or hedge, or negotiate prices. daccess-ods.un.org |
75,000 名农民小股东和中小企业现已能够获 得信贷。 daccess-ods.un.org | About 75,000 smallholder farmers and SMEs in Ghana, Mozambique, [...] the United Republic of Tanzania and Uganda are now able to access credit.28 55. daccess-ods.un.org |
这种收购是按照有组织犯罪团伙采用的传统模式进行的， 即 小股东 被 迫 将股 份转让给有组织犯罪团伙控制的公司，直到后者有了足够的财政实力控制目标公 司。 daccess-ods.un.org | Such acquisitions were performed according to the traditional [...] pattern employed by the organized [...] crime group, notably, small shareholders were compelled to [...]transfer their shares to companies [...]under the control of the organized crime group until the latter had enough financial power to gain control of the target company. daccess-ods.un.org |
56. 2010年8 [...] 月，尼日利亚的中央银行和非洲绿色革命联盟推出了农业借贷风 险分担系统，帮助农民小股东、农 业加工商、农业企业和投入品供应商筹集资 本。 daccess-ods.un.org | In August 2010, Nigeria’s Central Bank (CBN) and AGRA unveiled the Risksharing System [...] for Agricultural Lending (NIRSAL), to [...] help capitalize smallholder farmers, agro-processors, [...]agribusinesses and input suppliers. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...] in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作 出 小 額 款 項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by [...] the Company to any [...] shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant [...]currency impracticable [...]or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
上市公司的股东个人或与其分公司或母公司 持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票，有权在持股达到或超过上述比例的3个月 内要求其他股东把持 有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with its subsidiaries or parent entities has reached or exceeded 90% of the total vote in the company, shall be entitled, within three months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other shareholders sell all the shares held in the [...] company. paiz.gov.pl |
同时，我们也力求提高参红基金的投资 回报，为投保人和股东提供 稳定的收益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the Par Fund’s investments to provide stable benefits [...] to policyholders and shareholders. aia.com.sg |
根据一 项内部审查，决定在埃厄特派团 2008 年底清理结束后，可由总部 2 名政治事务 干事(P-3 和 P-4)及东非小组 D -1 组长和统筹行动小组专业干事向中乍特派团提 供支助。 daccess-ods.un.org | Following an internal review conducted, after the liquidation of UNMEE at the end of 2008, it was determined that MINURCAT could be backstopped from Headquarters with 2 Political Affairs Officers (P-4 and P-3), along with the D-1 Team Leader and the specialist officers on the East Africa team. daccess-ods.un.org |
考虑到必须要对其股东负主要责任，私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家的贫穷人口的需求为导向来制定研究计划，因此研究的重点主要是 [...] 非传染性疾病。 iprcommission.org | Given that private companies have to be primarily [...] responsible to their shareholders, this necessarily [...]leads to a research agenda led by the [...]market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease. iprcommission.org |
监察组保持与国际和区域组织的密切合作，同时加强与反洗钱金融行动任务 [...] 组和三个该任务组类型的区域机构的协作：即西非反洗钱政府间行 动 小组 (GIABA)、东南非洲反洗钱工作组(ESAAMLG)和加勒比地区金融行动特别工作组 [...](CFATF)。 daccess-ods.un.org | The Team maintained its close cooperation with international and regional organizations and increased its work with FATF and three FATF-style regional bodies: the Inter-Governmental Action [...] Group against Money Laundering in [...] West Africa (GIABA), the Eastern and Southern Africa [...]Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG) [...]and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF). daccess-ods.un.org |
68.3 在公司法條文的規限下，將本公司的現有股份或其中任何部分再拆分 為款額較組織章程大綱所訂定為小的 股 份 ，且有關分拆任何股份的決 議可決定分拆股份持有人間，其中一股或更多股份可較其他股份有任 何優先權或其他特別權利，或有遞延權或受到限制，而任何該等優先 權或其他特別權利、遞延權或限制為本公司可附加於未發行或新股份 者。 cre8ir.com | 68.3 sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. cre8ir.com |
證券及期貨事務監 察委員會( 證監會) [...] 指出，儘管《上市規則》沒有特別處理資助本 身的問題，但就有關給予資助的交易而言，上市公司須遵從《主 板上市規則 》 第十四章( [...] 須予公布的交易) 及第十四 A 章 ( 關連交 易 ) 訂明的通知及披露規定，而這可為 小股 東 的利益提供額外保 障。 legco.gov.hk | The Securities and Futures Commission (SFC) pointed out that although the Listing Rules do not specifically deal with financial assistance per se, listed companies are subject to notification and disclosure requirements under Chapter 14 (Notifiable Transactions) and Chapter 14A (Connected Transactions) of the Main Board Listing Rules for [...] transactions relating to giving of financial assistance, thus providing [...] additional safeguards for minority shareholders’ interests. legco.gov.hk |
法治股在协调该小组的 运作方面发挥了关键作 用，因此欧洲联盟支持秘书长报告(A/63/154)所载的 建议 。 daccess-ods.un.org | The Rule [...] of Law Unit played a vital role in coordinating the functioning of the Group, and therefore [...]the European Union [...]supported the proposals set out in the Secretary-General’s report (A/63/154). daccess-ods.un.org |
(B) 倘可換股優先股股東有權就任何決議案投票，則於與可換 股優先股股東有關的股東大會或個別股東大會上，每名親 [...] [...] 身或透過正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於舉手表決時可投一票及每名親身或透過受委代表或 代理人或正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於投票表決時，可就其因於可換股優先股股東 的 股東 大會或個別股東大會日期48小時前 行使 換 股 權 而 將應獲發 行的每股兌換股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would have been issued to him/it had [...] he/it exercised the [...] Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须 向 股东 提 出 任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 [...] 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司 股东 或 因 其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in [...] default, has been served on the [...] registered holder for the time being of the share or the person [...]entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
制药公司提高股东价值 的目标是正当的，但其主要社 会目标应该是改善药品的获得，应结合其他社会目标和发展目标以及人权问题考 [...] 虑这一点。 daccess-ods.un.org | Although pharmaceutical companies had the legitimate [...] aim of improving shareholder value, their main [...]societal goal must be to improve access [...]to medicines, which had to be considered in the context of other social and development objectives, as well as human rights. daccess-ods.un.org |
作为联合国全球契约（UN Global Compact ）的签署人，我们承诺与股东一起参与促进全球契约的十项原则和更广泛的目标，诸如千年发展目标。 foss.cn | As a signatory to the UN Global Compact we are committed to engaging with stakeholders to advance the Compact’s ten principles as well as broader objectives such as the Millennium Development Goals”, says Tue Byskov Bøtkjær, Senior Vice President HR, IT & Communications. foss.nl |
很多大型国企已经上市，并向国家 和个体股东发放红利。 crisisgroup.org | Many major SOEs are listed on a stock market and do pay dividends to [...] their state and private shareholders. crisisgroup.org |
然而，在大多数情况下，被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团，即，一家国企的 母公司，而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会（SASAC）。 crisisgroup.org | However, those referred [...] to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate group, parent to an SOE, not SASAC, which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
波兰的公司在如下情形将被外国公 司控制：股东/股东会议 的50%的投票权被一 个外国企业持有，或者被诸如董事会的管理 [...] 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company [...] (which takes place when more than 50% [...] of votes on the Shareholder/Stakeholder Meeting [...]belong to a foreign entity or when [...]a company is controlled by similar naturals as members of governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 [...] 式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、 缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in [...] minority-nationality areas, as well as lessen the disparity in [...] development between the eastern and western regions, [...]which will have an [...]important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
委任代表文據及簽署委任代表文據的授權書或其他授權文件（如有），須於該文據內所列人士擬 參與表決的股東大會或其續會指定舉行時間不少於 48 小時前，送達辦事處或召開股東大 會通知 指定的地點，或若於提出按股數表 決要求後超過 48 小時才進行股數表 決，則於提出按股數表決 要求後及指定進行股數表決時間不少於 24 小時之 前送達上述地點，或倘股數表決並未立即進 行，但於提出要求後不超過 48 小時進行，則須送達股東大 會主席或本公司的公司秘書或任何董 - 15 事，而非按上述允許的方式送達或交付的委任代表文據均屬無效。 cre.com.hk | The instrument appointing a proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed shall be deposited at the Office or at such other place specified in the [...] notice convening the [...] meeting not less than 48 hours before the time for holding the meeting at which the person or persons named in such instrument propose to vote or, in the case of a poll taken more than 48 hours after it was — 18 — demanded, shall be deposited as aforesaid after the poll has been demanded and not less than 24 hours before the time appointed for taking the poll or, where the poll is not taken forthwith but is taken not more than 48 hours after it was demanded, shall be delivered at [...]the meeting to the chairman [...]or to the Company secretary of the Company or to any Director, and an instrument of proxy which is not deposited or delivered in a manner so permitted shall be invalid. cre.com.hk |
例如，在乌阿兹-CI 公司，卡皮 罗被列为公司股东(占有公司 10%股份)，但乌阿兹-CI [...] 公司 90%的资本属于另一家 公司，Atlantis 公司(设在拉脱维亚)，这是蒙托亚在公司章程中签名代表的公司。 daccess-ods.un.org | For instance, in the company UAZ-CI, Mr. Kapylou [...] is listed as a shareholder (10 per cent [...]of the company), but 90 per cent of the capital [...]of UAZ-CI belongs to another company, Atlantis Corporation, which was represented at the signature of the statutes by Mr. Montoya. daccess-ods.un.org |
(d) 將股份或其中任何部分，再分拆為款額較組織章程大綱所訂定的 為 小 的股 份（ 但仍須受公司法的規限），並可藉有關決議案決定分拆產生的股份持 [...] 有人之間，一股或以上股份可較其他股份有本公司有權附加於未發行或新 股的優先、遞延或其他權利或限制 epro.com.hk | (d) sub-divide its shares, or any of [...] them, into shares of smaller amount than is fixed [...]by the memorandum of association (subject, [...]nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred, deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares epro.com.hk |
(c) 董事也应有权获支付因履行其董事职责而产生的差旅及其他费用，包括往 返出席董事会会议或任何董事委员会会议或本公司 的 股东 大 会的费用或 在处理本公司的业务过程中产生的其他费用。 cr-power.com | (c) The Directors shall also be entitled to be paid their travelling and hotel and other expenses incurred in or about the performance of his duties as a Director, including his expenses of attending and returning from meetings of the Directors or any committee of the Directors or general meetings of the Company or otherwise incurred while engaged in the business of the Company. cr-power.com |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴 、 股东 和 代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, [...] management, partners, shareholders, and agents do not [...]bear responsibility for failures of [...]any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
77 国集团加中国呼吁迅速完成对世界银行治理结构进行的更为大胆的改 [...] 革进程，并完成制定加快进度的路线图，据以在全 体 股东 参 与下，在公平、透明、 协商性和包容各方的进程中，依据真正反映其发展任务的办法，进一步开展改革， [...] 增强发展中国家的发言权、参与权和表决权。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China call for the expeditious completion of a much more ambitious process of reform of the World Bank’s governance [...] structure and of an accelerated road map for [...] further reforms on voice, participation [...]and enhanced voting power of developing countries [...]based on an approach that truly reflects its development mandate and with the involvement of all shareholders in an equitable, transparent, consultative and inclusive process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。