| 单词 | 小节线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小节线 —barline (music)See also:小节—bar (music) • trivia • a minor matter 小小 adj—small adj
|
手表的指示刻度是乐曲的小节线，12点钟位置是一个漂亮的谱号，而8点钟位置的双节线表示乐曲一直重复的8小节。 oris.ch | The 12 o’clock position features a beautiful little clef, while the double bar line at 8 o’clock represents the first eight bars of the song which have to be repeated. oris.ch |
换模车的行进路 线可以手动调节或者通过控制板进行。 遥控换模车则配有防撞击传感器，保证 安全。 staubli.com | The course can be controlled either manually or via a control panel; in the latter case, safety in motion is ensured by anti-collision sensors. staubli.com |
有关这 些设置的详细信息，请参阅标题为 “扫描设置屏幕”的小节。 graphics.kodak.com | For more information regarding these [...] settings, see the section entitled, “Scan [...]Settings screen”. graphics.kodak.com |
有关安装传真调制解调器的说明，请 [...] 参阅本章较早部分标题为 “安装可选的传真调制解调器”小节。 graphics.kodak.com | For instructions on installing the fax [...] modem, see the section entitled, [...]“Installing the optional fax modem” earlier in this chapter. graphics.kodak.com |
如果是在一个较小的场 所举办与会者众多的会议，则应特别安 排专责技术人员对网络的无线进入环 节 进 行 良好管理。 daccess-ods.un.org | In the case of meetings involving a large [...] number of participants in a small space, particular attention should be given to the management of the wireless network access points by the [...]technicians involved. daccess-ods.un.org |
属于PDF到印刷机加强之列的是:改进过的保留图像分色的能力 ; 调 节 最 小线 宽 ,以 保证来自高分辨率设备的输出能够在印刷机上不变;去除会造成应用故障的PostScript打印机控制特性;生成自动剪裁框;保持字体和分辨率的完整性;保持专色的完整性。 oapdf.com | PDF to the press belongs to strengthen the list [...] are: improved ability to retain color [...] images; adjust the minimum line width to ensure [...]that the output from high-resolution [...]equipment, the change in the press; Removal would cause the application of fault control characteristics of the PostScript printer; generated automatically cut box; to maintain the integrity of the font and resolution; to maintain the integrity of spot color. oapdf.com |
专用钩线分 配允许使用加饵料的钩线小船捕鱼，而不是使用网捕捞超过16%分配的单个可转让 配额（ITQ），不发生任何违规行为。 fao.org | The special line of [...] dispensation allows small vessels to fish with baited hooks and lines rather than [...]nets to catch 16 percent [...]more than their allocated individual transferable quota (ITq) limit without incurring any penalty. fao.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the [...] chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另外参见捷克共和国的发言(A/C.6/64/SR.15, 第 58 段)和德国的书面意见(第 二节 B 小节第 23 段)。 daccess-ods.un.org | See also the intervention of the Czech Republic (A/C.6/64/SR.15, para. 58) and the written comment [...] of Germany (A/CN.4/636, sect. II.B.23). daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建 立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a [...] terrestrial microwave [...] connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of [...]air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
本小节突出 强调其中一个挑战，即，确保为境内流离失所者提 [...] 供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | This section highlights one [...] of these challenges, namely that of ensuring humanitarian assistance to internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
本文件后面的几个小节将述 及 31 C/4 批准本所阐明的几个主要计划编制原则及其在 33 C/5 中的应用。 unesdoc.unesco.org | The following sections will address the main programming principles, enunciated in document 31 C/4 Approved, and their application for document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
尽管反对国 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱德大使馆遭 到轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 [...] 行动，包括强制实现和平行动（见第四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and damage to its embassy in [...] Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace enforcement [...] operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
来自巴勒斯坦和联合王国的青年，在接受视频制作技能培训后，围绕与和平相关的问 题，共同制作了一个在线辩论节目“ 我们的日常生活”。 unesdoc.unesco.org | Youth from Palestine and United [...] Kingdom, trained in video production skills, [...] jointly produced an online debate programme “Our [...]everyday lives” on issues related to peace. unesdoc.unesco.org |
我们请各会员国，包括发展伙伴、联合国系统各组织和其他相关国际、区 域和次区域组织，更加协调一致地进一步加快实施《阿拉木图行动纲领》所商定 [...] 五个优先领域中的具体行动和载于《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言中的具体 [...] 行动，特别是促进内陆发展中国家的运输、储存和其他与过境运输有关的设施的 建造、保养和改进，包括修建备用路 线 、 配 齐缺失 环 节 以 及 改善通信和能源基础 设施，以支持这些国家的可持续发展。 daccess-ods.un.org | We invite Member States, including development partners, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to speed up further the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in a better coordinated manner, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other [...] transit-related facilities, [...] including alternative routes, completion of missing links [...]and improved communications and energy [...]infrastructure, so as to support the sustainable development of landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
海德鲁铝业精密管材已开发出一种导线性更好的特殊合金（1370），可以在保证相同导电性能的基础上 减 小线 材 的 横截面积种。 hydro.com | Hydro Aluminium Precision Tubing has developed a specific alloy (1370) that provides an even better conductivity by reducing the wire section, while keeping the same power transfer performances. hydro.com |
地方数据中心要继续为独有的本地应用程序提供支持，其中包括楼宇管理 系统、周边安全和监控系统、出纳支持系统、网速很慢地点的地方电邮和相关应 用程序、本地共享驱动器、目录系统、地方内联网和协作工具、本地通信电话计 费系统、连接到其他办事处的网络基础设施、因特网和办公楼的联网系统以及无 线电和电视节目制作系统。 daccess-ods.un.org | Local data centres will have to continue to provide support for unique local applications, including building management systems, perimeter security and surveillance systems, cashier support systems, local e-mail and related applications in locations where the network is slow, local shared drives, directory systems, local Intranet and collaboration tools, local communications telephone billing systems, network infrastructure to connect to other offices, connection to the Internet and buildings, and radio and television production systems. daccess-ods.un.org |
要改变常规图形设置，如字体属性、图形 大 小 、 线 条 类 型等，请选择 工具 ➤ 选项 ➤ [...] 图形。 minitab.com | To affect general graph settings, such as font [...] attributes, graph size, and line types, [...]choose Tools ➤ Options ➤ Graphics. minitab.com |
运动主要 针对乡村妇女工人、椰子工人、乡村和栅户区黑人妇女亚马逊妇女、橡胶工人和 农民，它设立文化事务处、举办学校活动、拟订 无 线 电 广 播和 无 线 电 连续 剧 节目 及 教育活动，以期建立一个终止侵犯妇女暴力的团结网。 daccess-ods.un.org | The campaign, which focuses on women working in rural areas, women coconut workers, black women in rural and quilombo communities, Amazonian women, rubber tree workers and rural dwellers, involves setting up cultural offices, organizing activities in the schools and developing radio programmes, soap operas and educational activities in order to set up a network of support for ending violence against women. daccess-ods.un.org |
随着全新的四线小型商 业系统推出，集团已建立了一系列定价合理、易于安装的中小企电话产品，这强大的产品线将有助集团扩大客户层及增加市场渗透率。 vtech.com.cn | With the introduction of [...] the new four-line Small Business System, [...]there is a strong line-up of well-priced, easy-to-install SMB phones. vtech.com.cn |
应 考虑将 2004 年臭氧日的这一方法（如简短的公共服务声明或广播电 台 小节 目 ） 作为环境 规划署 2005 年业务计划建议的一部分。 multilateralfund.org | This approach (e.g. short public service announcements or radio spots) should be considered for Ozone Day 2004 as part of UNEP’s 2005 Business Plan proposal. multilateralfund.org |
严重身体伤害的含义与《美国法典》第 18 篇第 1365 节 (h) 小节第 (3) 段给出的“严重 身体伤害”定义的含义相同。 spsfc.com | Serious bodily injury has the meaning given the term ‘‘serious bodily injury’’ under paragraph (3) of subsection (h) of section 1365 of title 18, United States Code. spsfc.com |
总线转换器 - CUI 的全调节中间总线转换器集 32 位基于 ARM 的微控制器与功率优化固件于一体，实现了能效最大化、能效曲线扁平化，在超宽负载条件范围内都能提供峰值性能。 digikey.cn | Intermediate Bus Converters - CUI’s family of fully-regulated intermediate bus converters [...] incorporate a 32-bit ARM-based [...]microcontroller with power-optimizing firmware designed to maximize and flatten the efficiency curve, providing peak performance across a much wider range of loading conditions. digikey.ca |
(2) 若一些责任领域列在本《自治法》所附《安排表》的同一段落或同一排 序下，则这些领域需同时移交给格陵兰自治当局，但请看第 ( 3 ) 小节。 daccess-ods.un.org | (2) To the extent that several fields of responsibility are listed under the same paragraph or number in the Schedule to this Act, the fields of responsibility concerned shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at the same time, but see subsection (3). daccess-ods.un.org |
全 球 变 暖从潜 在意义上讲 将会影响到所有各类人权，而以下各 小节 则例 举看来与气专委所确定的气候变化影响最直接相关的若干权利。 daccess-ods.un.org | Whereas global warming will potentially have implications for the full range of human rights, the following subsections provide examples of rights which seem to relate most directly to climate change-related impacts identified by IPCC. daccess-ods.un.org |
紧急需求出现在以下两种情形：按照合理的预期，如果无 [...] 法获得该记录将会危及生命或安全；需要立即向公众告知联邦政府的行动以及信息申请者关 注的重点是将信息进行传播(第(a)(6)(E) 小节 )。 unesdoc.unesco.org | A compelling need exists either where a failure to obtain the record could reasonably be expected to pose an imminent threat to life or safety, or where there is an urgent need to inform the [...] public about federal government activity and [...] the applicant’s primary focus is the dissemination [...]of information (subparagraph (a)(6)(E)). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。