| 单词 | 小花远志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小花远志 —small-flowered milkwort (Polygala arvensis Willd. or P. |
妇女及其家庭面临许多与安全和健康有关的挑战，每天必须走 很 远 的 路 ，花 上几个小时去 取水，而那水往往是受到污染的有害身体健康的。 daccess-ods.un.org | Women and their families experience multiple challenges relating to security and [...] health when they have to travel [...] considerable distances and spend several hours a day collecting [...]water, which is often polluted [...]and dangerous to their health and well-being. daccess-ods.un.org |
稍后，挪威王国驻华大使司文先生也会见了这些年 纪 小小 却 志 向 远 大 的 小 大 使们，并向他们的到来表示了诚挚的欢迎与感谢。 norway.org.cn | The Norwegian ambassador to China, Mr. Svein O. Sæther, also came to meet the young and promising, expressing his gratitude for their interest in Norway. norway.cn |
独具特色的十字交错纹路，于浅褐色的底色上凸显相互连结的深褐色钻石 形 小花 纹 ， 成为佛罗伦斯名品的 标 志 图 印。 gucci.com | Its distinctive [...] criss-cross pattern, which features small connecting dark brown diamonds on [...]a tan background, was originally [...]the Florentine House's debut signature print. gucci.com |
花1-5，簇生； 纤细的花序梗，5-10(-20)厘米； 每茎上具鞘状总苞片1-3，间隔远，具 条纹 ； 花 梗 1-1.5厘米，带 有 2 小 苞 片 ，上部多毛。 flora.ac.cn | Flowers 1--5, in fascicles; peduncle slender, 5--10(--20) cm; [...] sheathlike involucral bracts 1--3 on each [...] stem, distant, striate; pedicels 1--1.5 cm, with 2 bracteoles, hirsute distally. flora.ac.cn |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“ 永 远 盛 开 的紫 荆 花 ” 及 回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约 3 个 小 时 多 ），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to [...] the motherland [...] testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the [...]world's largest aquarium, [...]aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
David、John、Paul及Richard Seton四人正在组织本田67大骑行活动（The Great Honda 67 [...] Ride）（www.honda67ride.com），他们将沿历史 久 远 的 胡 志 明 小 道 ， 骑着迄今已风靡45年之久的摩托车，从越南北方的首都河内，一路骑行至南端的胡志明市。 tipschina.gov.cn | David, John, Paul, and Richard Seton are leading The Great Honda 67 Ride [...] (www.honda67ride.com) on 45 year old motorcycles [...] along the historic Ho Chi Minh Trail from the northern [...]capital of Hanoi to Ho Chi [...]Minh City at the southern tip of the South East Asian country. tipschina.gov.cn |
这些航线的边界以锚定在地面上的浮标为 标 志 ， 很 远 就 可 以看见。 voith.com | The boundaries of these lanes are marked by buoys [...] anchored to the ground and visible from afar. voith.com |
我们的教练志存高远并为 运动员的成绩引以为豪，这往往会成为改变生活的时刻。 specialolympics.org | Our coaches aim high and take pride in their athletes' achievements, which can often be life-changing moments. specialolympics.org |
使人类摆脱战 争祸害的志向，永远是创 建联合国的基础，它的《宪 章》成为国家和国际组织的行为守则，并且是建立新 的世界秩序和当前国际法制度的公认的基础。 daccess-ods.un.org | The aspiration to free humanity from the scourge of war forever served as the basis for the establishment of the United Nations, whose Charter became a code of conduct for States and international organizations and the commonly recognized basis for the formation of a new world order and the current system of international law. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作 出 小 額 款 項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...] 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by [...] the Company to any [...] shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive [...]either for the [...]Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期， 朱 小 坤 先 生、 朱志 和先 生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
因为它被认为是一种特定的模式，例如，钢铁般的 意 志 永 远 是 铁，镍，镍和石油将永远永远何处，也不论由何人油提取及行业。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | For example, since it is considered a certain pattern, iron will always be iron, nickel, nickel and oil will always be always by whomsoever oil extract and trades. en.iniciantenabolsa.com |
在此之前，Morrison 先生曾在花旗集团、德意志银行和高盛公司的股权资本市场部门任职。 china.blackstone.com | Prior to that, Mr. Morrison worked in the Equity Capital [...] Markets groups at Citigroup, Deutsche Bank, and Goldman Sachs. blackstone.com |
伞形花序通常无梗，5-17厘米直径； 苞片4-5，羽状，象叶一样； 伞辐9-18，2-8厘米，不等长，棱； 小苞片 3-7，线，倒披针形或者长倒卵形，全缘，3-5浅裂到羽状全裂，差不 多 远 长 于 花。 flora.ac.cn | Umbels usually sessile, 5–17 cm across; bracts 4–5, pinnate, leaf-like; [...] rays 9–18, 2–8 cm, unequal, [...] ribbed; bracteoles 3–7, linear, oblanceolate or long-obovate, entire, 3–5-lobed to pinnatisect, nearly equal to much longer than flowers. flora.ac.cn |
指导意见应志 存高远，不仅为调解人、调解小组以 及参与调解的任何机构或人员，还为联合国 及其会员国提供直接指导。 daccess-ods.un.org | The guidance should aim high and directly guide not only mediators, their [...] teams and any institutions or persons involved [...]in the mediation, but also the United Nations and its Member States. daccess-ods.un.org |
伞形花序多数，与叶对生，2.5-6厘米直径的通常，开阔的； 花序梗长，1.8-5厘米； 苞片2-5，披针形锐尖，2-3.5毫米，白色膜质，黄，背面被微柔毛的中心条纹，边缘具缘毛；伞辐5-10，1.5-5厘米，非常纤细，分叉； 小苞片5-6，卵状披针形，1-2.5毫米， 远 短 于 花 ， 类 似于苞片的；大约10开花，6-10毫米直径，花梗2.5-12毫米 的 小 伞 形 花 序 ，在果期长时间。 flora.ac.cn | Umbels numerous, usually opposite leaves, 2.5–6 cm across, open; peduncles long, 1.8–5 cm; bracts 2–5, lanceolate-acute, 2–3.5 mm, white membranous, central stripe yellow, abaxially puberulous, [...] margins ciliate; rays [...] 5–10, 1.5–5 cm, very slender, divergent; bracteoles 5–6, ovate-lanceolate, 1–2.5 mm, much shorter than flowers, similar to bracts; umbellules ca. 10-flowered, 6–10 mm across, pedicels [...]2.5–12 mm, longer in fruit. flora.ac.cn |
用于采集主要为 黑色文本和具有小型标志的文 档，或包 含 小 量 加 亮文本和小型彩色照 片的文档。 graphics.kodak.com | Used for capturing documents that are primarily black text with small logos, or contain small amounts of highlighted text or small colorful photos. graphics.kodak.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require [...] on-going efforts include: [...] review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito [...]efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
来自上面节，5-10厘米的圆锥花序顶生和腋生， 小穗4-5毫米； [...] 颖片具明显的脉，更低的颖片3-3.5毫米，3脉，先端通常长渐狭； 上面颖片5脉，渐尖； 更低的外稃陆地有机物，5脉； 上面小花远短于更低的外稃，2-2.5毫米，发亮的白色的到浅褐色，长圆形，钝，痕在基部约1毫米。 flora.ac.cn | Spikelets 4–5 mm; glumes with obvious veins, lower glume 3–3.5 mm, [...] 3-veined, apex usually long [...] attenuate; upper glume 5-veined, acuminate; lower lemma herbaceous, 5-veined; upper floret much shorter than [...]lower lemma, 2–2.5 mm, [...]shiny white to light brown, oblong, obtuse, scars at base ca. 1 mm. flora.ac.cn |
我扭我自己手中的花环，花环，标志 着 他们的先知Budn，然后他们出发前往麦加，但没有允许的事情是为他是非法的。 mb-soft.com | I twisted with my own hands the garlands for the Budn of the Prophet who garlanded and marked them, and then made them proceed to Mecca; Yet no permissible thing was regarded as illegal for him then. mb-soft.com |
遵义杂技团和贵州省歌舞团的精英演员，个个造型可爱，还有穿梭时空的能力，带你探 访 远 古 的 火神 、 花花 仙 子 、月亮姐姐和星星精灵，以及趣致 的 小 龙 、会喷火的蜥蜴和跳蹦蹦的巨虫等。 hkiac.gov.hk | Assisted by creative costumes and stage props, the [...] fun-loving troupers travel back in time [...] and transform themselves into fire gods, flower fairies, goddesses of moon and stars as well as baby dragons. hkiac.gov.hk |
不过，该部尽量利用在家里翻译(比要求自由应聘笔译员来书记官处工 作 花 费较 少)和远距离 笔译(由联合国系统内的其他语文部门来做)的做法。 daccess-ods.un.org | The Department nevertheless does its best to make use of home translation (less expensive than [...] bringing freelance translators in to work [...] in the Registry) and remote translation (performed [...]by other linguistic departments within the United Nations system). daccess-ods.un.org |
朱小坤先生、朱志和先生及吳鎖軍先生（即本公司執行董事）各自將與本公司訂立新的 [...] 服務合約，自股東週年大會日期起計為期三年，直至本公司將於二零一四年舉行的股東週年 大會日期為止，並須遵守上市規則及本公司的組織章程細則的董事輪席規定。 cre8ir.com | Each of Messrs. ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe and WU Suojun [...] (being executive Directors of the Company) will enter into a new service [...]contract with the Company for a period of three years commencing from the date of the Annual General Meeting until the date of the annual general meeting of the Companytobeheldin2014,subjecttorotationof directors requirements under the Listing Rules and the Articles of Association of the Company. cre8ir.com |
长长的枝蔓上开满芳香的白色小花， 覆盖在英吉利海峡和大西洋沿岸的岩石和沙丘上。 clarinsusa.com | Cochlearia spreads its [...] long stems covered in small, fragrant white flowers over the shoreline [...]rocks and sand dunes of the [...]English Channel and Atlantic Ocean. clarinsusa.com |
大范围和大规模地开展这项研究符合BIOTRON IK 的 远 大 志 向 ， BIOTRONIK有志通过破解心血管研究领域最重要的一些问题，来优化心血管疾病的治疗方案，从而在临床方面引领业界的发展。 tipschina.gov.cn | The massive scale and scope of this undertaking has been defined in line with BIOTRONIK's ambition to lead the industry in clinical excellence by providing answers in the most important areas of cardiovascular research and thereby optimizing therapies for cardiovascular patients. tipschina.gov.cn |
针对这种情况，专家组通过 空中监测和乘坐无标志车辆远距离观察等各种间接手段，定期监测这些地点，并 且有时得以获取短时间进入这些地点的有限机会(见下文)。 daccess-ods.un.org | In response, the Group regularly monitors such sites through a variety of indirect means, including aerial surveillance and long-distance observation in unmarked vehicles, and has, on occasion, managed to gain limited access to sites for short periods of time (see below). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters [...] perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。