| 单词 | 小考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小考 —quiz小小 adjective —small adj
|
目前迷你幼仔和WowWee Alive小考拉、小愛斯 基摩狗、小海豹和小美洲豹在全美主要零售商都可以買到，包括Toys“R”Us、Target、沃爾瑪和WowWee網上商店。 tipschina.gov.cn | The WowWee Alive Koala Joey, Husky Puppy, Seal [...] Pup, and Leopard Cub are currently available at major retailers nationwide [...]including Toys"R"Us, Target, Wal-Mart, and the WowWee Online Store for the approximate retail price of $59.99 and include four "AA" batteries. tipschina.gov.cn |
主席建議王慧琼女士蒐集有關不含鋁的泡打粉資料，供工 作小組考慮。 cfs.gov.hk | The Chairman suggested Ms. Waiky WONG collecting information about Al-free baking powders for [...] the working group to consider. cfs.gov.hk |
企业选择 HFC-410A [...] 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 低，使得对气候影响较小；考虑到 成套工具的可用性，快速执行，以实现 [...] 2015 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和 [...] 制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; [...] speedy implementation to meet the 2015 [...] reduction step considering the availability [...]of kits; reasonable incremental capital [...]cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability as some foreign companies and governmental institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
这些装置需要高的传输流量，但通常也要体 积 小 和 考 虑 到 功率消耗；因此，802.11ac有可能只以单数据 [...] 流来实现。 litepoint.com | These devices need high throughput but [...] are also generally small and conscious about [...]power consumption, hence, 802.11ac will [...]probably be implemented single stream only. litepoint.com |
行政 助理员额的任职者将在 2 [...] 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 组提供的行政/后勤支助；协调所有要求联合保 护 小 组 考 察 的 请求以及运输和飞 行请求的安排；为特别外地任务的运输提供便利；作为联合保护小组与外部合作 [...] 伙伴之间的联络人；维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库；编写月度报 [...] 告，其中包括统计分析、联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and timely management and coordination of administrative/logistical [...] support to the Joint [...] Protection Teams; coordinate all requests for Joint Protection Team missions [...]and arrangements for transportation [...]and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection Team-related activities; and prepare monthly reports with statistical analyses, trends for Joint Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
鉴于空调组成部分提交的时间很晚，联 络 小 组 考 虑 了建 议仅核准泡沫塑料行业，但泰国政府表示倾向于进一步制定项目提案，以便作为一项完整 的一揽子提案供执行委员会第六十八次会议审议。 multilateralfund.org | In view of the late submission of the air-conditioning component, the contact group had considered recommending approval of the foam sector only, but the Government of Thailand expressed a preference for further development of the project proposal as a complete package for consideration at the 68th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
假体准备的经验教训（小高考）和 账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the [...] lessons (the little Entrance) and the [...]carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the [...]great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
b. 而 過 去 一 年 ， 有 關 小 組 考 慮 過 多 少 土 地 以 作 房 屋 發 展 ， 最 後 決 定 幾 多 的 地 皮 是 興 建 公 屋 、 多 少 的 地 皮 用 作 資 助 房 屋 及 私 人 住 宅 ？ devb.gov.hk | b. Over the past year, how many sites have been taken into account by the Steering Committee for housing development and how many of them have been identified for public housing, subsidised housing and private housing development in the end? devb.gov.hk |
联合国儿童基金会驻西孟加拉邦办事处的一个快速评 估 小 组 乘 船 考 察 了 戈萨巴群岛并访问了受影响的妇女和儿童。 unicef.org | A Rapid Assessment Team from UNICEF's West [...] Bengal office visited the Gosaba islands by boat and met many affected women and children. unicef.org |
(j) 继续支持森林合作伙伴关系的全球森林专 家 小 组 倡 议， 并 考 虑 更 多地利 用这一倡议，让它作为一个协助论坛处理特殊问题和新出现问题的科学机构。 daccess-ods.un.org | (j) Continue to support the global [...] forest expert panels initiative of the Collaborative Partnership on Forests and consider making more [...]use of it as a scientific [...]body for assisting the Forum in addressing special and emerging issues. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 [...] 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加 以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 [...]A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to [...] identify important issues [...] that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference [...]to the addendum to the annual [...]report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间活动长期可持续性问题工作组 D 专家组应当考虑在 小组委 员会第五十二届会议期间举行非正式会议的可能性。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that expert group D of [...] the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities should consider the possibility [...]of meeting informally [...]during the fifty-second session of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
常设论坛核准了关于“土著人民：带有文化和特征的发展：《联合国土著人 民权利宣言》第 3 条和第 32 条”专题的国际专家组会议的报告和建议(E/C.19/ 2010/14)，以及联合国教育、科学及文化组织整理的题为“土著人民：按照《联 合国土著人民权利宣言》，实现有文化和特性的发展”的土著问题机构间支 助小 组思考论文(E/C.19/2010/17)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum endorses the report and recommendations of the international expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity: articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2010/14) and the reflection paper of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, entitled “Indigenous peoples: development with culture and identity in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” (E/C.19/2010/17), prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the special theme of the ninth session. daccess-ods.un.org |
理事会在决议草案 A/HRC/12/L.4第5 段中，决定在第十三届会议上就运输 和倾倒有毒和危险产品及废料对享受人权的不良影响问题举行一 次 小 组 讨论 ，考 虑到 公平地域因素和性别因素，由有关专家和民间社会代表参加，以期就采取适 当措施控制、减少消除这些现象提出具体建议和提议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 5 of draft resolution A/HRC/12/L.4, the Council decided to hold a panel discussion on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena. daccess-ods.un.org |
已从展望未来的角度对关于 [...] 二十一世纪的教科文组织的特别思 考小 组 的 临时报告 （文件 159 EX/39，第 [...]II 部分及附件）作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | A futureoriented contribution was [...] made to the Interim Report of the Task Force on UNESCO in the Twenty-first Century (159 EX/39, Part II and Annex). unesdoc.unesco.org |
小组特别考 虑了塞拉利昂特别法庭的经验及其对国家法律制度的影响、塞拉利昂社会对诉讼 的参与和主人翁态度，以及法庭给受犯罪影响最严重者留下的更持久的遗产。 daccess-ods.un.org | The panel reflected in particular on the experience of the Special [...] Court for Sierra Leone and its impact on the national [...]legal system, the involvement and ownership of the Sierra Leonean community in the proceedings and also the longerlasting legacy of the tribunal on the people most affected by the crimes. daccess-ods.un.org |
它还建立了一个关于环境与可持续发展伦理问题的 思 考小 组 ， 继续进行过去在淡水 和能源方面所开展的工作。 unesdoc.unesco.org | It also set up a study group on the ethics of the environment and sustainable development, as an extension of the preceding work on fresh water and energy. unesdoc.unesco.org |
吳靄儀議員表示，小組委員會曾研究與採用藝 術問責制營辦西九龍文娛藝術區相關的事宜，並要求政 府當局參考小組委 員會在第II期研究報告第4.16及 6.26 段，以及在小組委員會接獲的公眾意見匯編第4.26段內所 提出的各項建議。 legco.gov.hk | Ms Margaret NG said that the Subcommittee had examined issues relating to the application of an arts accountability system to the operation of the WKCD, and requested the Administration to refer to the relevant findings and recommendations set out in paragraphs 4.16 and 6.26 of the Subcommittee’s Phase II Report and paragraph 4.26 of the Compendium of Public Views Submitted to the Subcommittee. legco.gov.hk |
为拟订原则，成立了一个由所有各区域企业界、民间社会、学术和政府代表 组成的外部参考小组(详见第 72 段伙伴关系一节)。 daccess-ods.un.org | This Group comprises business, civil society, academic and governmental representatives from all regions (see the section on partnerships, paragraph 72, for more information). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) [...] provide more funding for [...] the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
請分 別參考《建築物（小型工 程）規例》附表 1 及《認可人士、註 冊結構工程師及註冊岩土工程師作業 備 考 》 AP P-147 中有關小 型 工 程 項 目 的 一覽表及 簡 化 規 定 。 bd.gov.hk | For the list of minor works items and the simplified requirements, please refer to Schedule 1 of the Building (Minor Works) Regulation and PNAP APP-147 respectively. bd.gov.hk |
可持续运输的最主要障碍包括：(a) [...] 体制和治理结构不适足；(b) 国家和地 方决策者缺乏充足信息；(c) [...] 现有运具分担、用户需求、空气质量和其他关键因 素的基线数据不足；(d) 解决相关问题的人力资源不足；(e) 资金来源不足；(f) 无 法获得适当技术；(g) 只注重几个大城市，不考虑以实现中 小 城 市 和农村地区可 持续运输为目标的行动；以及(h) 缺乏车辆排放标准。 daccess-ods.un.org | Among the most significant obstacles to sustainable transport were the following: (a) inadequate institutional and governance structures; (b) a lack of sufficient information on the part of national and local policymakers; (c) insufficient baseline data with regard to existing modal share, user needs, air quality and other critical factors; (d) insufficient human resources to address the relevant issues; (e) inadequate funding resources; (f) a lack of access to suitable technologies; (g) focus [...] on only a few major [...] cities, not taking into account actions aimed at sustainable transport in secondary and smaller cities and rural areas; [...]and (h) a lack of vehicle emission standards. daccess-ods.un.org |
經審慎考慮後，專責小組認 為現階 段毋需修改法例，而應著力落實各項建議的行政措施，在新設立的樹木管理辦事 [...] 處領導下，改善各樹木管理部門之間的協調、加強樹木風險評估、提升樹木管理 的專業知識水平，以及推廣公眾教育和社區參與。 devb.gov.hk | After careful consideration, the Task Force considered [...] that there was no need to introduce any legislative change at this [...]stage and efforts should instead be channelled to various recommended administrative measures to improve co-ordination among tree management departments under the leadership of the new Tree Management Office, enhance tree risk assessment, upgrade professional expertise in tree management and promote public education and community involvement. devb.gov.hk |
然而，一项重大的另一项挑战在于获取粮食和如何通过 [...] 增加投资和广泛分享技术进步促进农业发展和粮食分配以及提高产量，同时考虑 到需要确保可持续性，并且考虑到小 农 的 需要和关切。 daccess-ods.un.org | However, the underlying another challenge is access to food and bolstering agricultural development and food distribution and increasing yields through higher levels of investment and widely shared [...] technological progress while taking into account the need for sustainability and the [...] needs and concerns of small scale farmers. daccess-ods.un.org |
委员会赞扬执行秘书推动《毛里求斯战略》的实施和审查；赞扬太平洋小岛 屿发展中国家及其合作伙伴成功地进行了关于《毛里求斯战略》的太平洋高级别 [...] 对话；请成员国支持《维拉港成果声明》；并请执行秘书确保该委员会的活 动考 虑到太平洋小岛屿 发展中国家的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the Executive Secretary for advancing the implementation and review of the Mauritius Strategy; commended the Pacific small island developing States and their partners for their efforts in successfully carrying out the Pacific High-level Dialogue on the Mauritius Strategy; invited members to support the Port Vila Outcome Statement; and requested the Executive Secretary to ensure [...] that the activities of the Commission take into account the [...] special needs of the Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
主席補充，在適當情況下，應參考小 組 委員會 前往英國及西班牙進行海外職務訪問的報告的觀察所 [...] 得，該次外訪是研究該兩個國家發展社會企業的經驗。 legco.gov.hk | The Chairman added that reference could be made [...] to the observations in the report on the duty visit to study the experience [...]of the development of SE in UK and Spain wherever appropriate. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。