| 单词 | 小艇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小艇 noun —dinghy n小小 adjective —small adjSee also:艇 n—vessel n 艇—small ship 小 adj—small adj • little adj • few adj • young adj
|
(e) 新的巡邏艇會安裝改良型號的起重機及吊臂，讓船隻在航行 時也可把充氣小艇降到 水面，從而提高追截能力。 legco.gov.hk | (e) an improved model of derrick and crane will be installed to enable launching of inflatable craft into the sea while the vessel is in motion to enhance the pursuit capability. legco.gov.hk |
建造碎石墩防波堤可以在不損害航海安 [...] 全的情況下，為隧道結構提供最有效的保護，避免海港內 的小艇以至大型遠洋船等船隻駛近。 devb.gov.hk | A rubble mound breakwater will provide the most effective protection to the [...] tunnel structure from vessels in the harbour, [...] which range from small harbour craft to [...]large ocean going vessels, without compromising navigational safety. devb.gov.hk |
参观城镇里的现代小艇码头 或者随便走进一家新近开放的博物馆。 discoverireland.com | Stroll around the town’s modern marina or pop into the newly opened museum. discoverireland.com |
奧克蘭是船之都，因為差不多每一戶家庭都有自己 的 小艇 或 帆 船。 4tern.com | Nearly every [...] home would have a boat or yacht. 4tern.com |
(d) 配備一艘小艇，以 便消防人員前往較淺水的事故現場評估情 況及部署行動 legco.gov.hk | (d) a small boat will be provided [...] to facilitate fire services staff conducting incident scene assessment at shallow waters and formulating action plan legco.gov.hk |
目前，海關的船隊由合共 19 艘船隻組成，包括 5 艘區域巡邏艇、 8 艘充氣小艇、4 艘高速截擊艇和 2 艘淺水快艇。 legco.gov.hk | The existing Customs fleet comprises a total of 19 vessels, including five SPLs, eight inflatable craft, four high speed pursuit craft and two shallow water speed boats. legco.gov.hk |
如果想離開岸邊，可以乘小艇出海，在本港水域垂釣，當然亦可乘坐較 大的船舶前往南海的漁場垂釣。 legco.gov.hk | Those who would like to get away from [...] the shore can take small boats to the sea [...]and enjoy angling within local waters. legco.gov.hk |
這等於我們一羣人到外 地租小艇釣魚，十多人一起出海釣魚，便有助當地的漁戶或船家增加收 入。 legco.gov.hk | This is just like when we travel abroad [...] and we rent a boat for fishing at [...]sea; more than 10 people participating in these [...]activities can help increase the income of local fish farmers or boat owners. legco.gov.hk |
有關兩艘躉船的功能，保安局副局長表示，該 等躉 船 會 放置於后海 灣，提 供 一 [...] 個固定的雷達 監察和 指揮平台與基地，以便調配高 速 小 艇，在 淺 水區域追 截可疑目標。 legco.gov.hk | On the functions of the two dumb lighters, the Deputy Secretary for Security (DS(S)) advised that the dumb lighters would be positioned at Deep Bay to [...] provide a stable radar and command [...] platform and a base for small highspeed boats tasked [...]to intercept suspicious targets in the shallow water. legco.gov.hk |
長洲消防局 的消防員已於接報後兩分鐘內攜同輕型救火工具到場，登 上 小艇 展開灌救工作。 legco.gov.hk | The firemen of the Cheung Chau Fire Station responded to the alarm and managed to arrive at the scene in two minutes' time. legco.gov.hk |
保安局局長：主席，雖然我在主體答覆指出，滅火輪需時 27 分鐘才抵達現 場，但我同時指出，長洲消防局的消防員已在陸上登船，並於接報後兩分鐘 內攜同輕型救火工具到場，登上小艇 展 開 灌救工作。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, though I said in my main reply that the fireboat took 27 minutes to arrive at the scene, I also pointed out that firemen from the Cheung Chau Fire Station had arrived at the scene in two minutes on receipt of the report and boarded the fishing vessel with their portable fire-fighting equipment to tackle the fire. legco.gov.hk |
虽然他的热布线尼拉，小艇，Eckle的的一辆车，和他一起去拯救查。 zh-cn.seekcartoon.com | While he’s hot-wiring [...] a car, Neera, Skiff, and Eckle join [...]him to go off to rescue Chuck. seekcartoon.com |
現時，我們已在薄扶林水塘加建了很多遊樂設施，例 如 小艇 及 釣 魚活動等設 施。 legco.gov.hk | A number of additional recreational [...] facilities, such as small boats, fishing facilities, [...]and so on, have now been installed at the Pok Fu Lam Reservoir. legco.gov.hk |
第二天晚上，是一个新的“Humaniacs”电影的首映式;莱姆 ， 小艇 ， 查 克出席，作为球迷的服装。 zh-cn.seekcartoon.com | The next night is the première of a new “Humaniacs” [...] movie; and Lem, Skiff, and Chuck attend [...]in costumes as fans. seekcartoon.com |
馬爾他國際機場Malta International Airport(356 2124 9600；www.maltairport.com)在瓦勒他南方7,000米，有頻密的國際航班以及廉價的航班來往各地主要的空港。海路方面，經常的渡輪班次把這城市接連地中海最大的島嶼Sicily西西里島(www.virtuferries.com)以及意大利的Salerno(www.grimaldi-ferries.com)。馬爾他海岸管理局Malta Maritime Authority(356 2122 2203；www.mma.gov.mt)可提供這些渡輪的資料。皇家加勒比郵輪公司Royal [...] Caribbean(www.royalcaribbean.com)是其中一間提供地中海西航線的公司，郵輪途中會在瓦勒他停泊。馬爾他在 [...] Marsamxett 和Vittoriosa建有現代化的小艇碼頭 ，提供停泊設備，方便那些以私人船艇抵埗的人。 homeandaway.hsbc.com | Royal Caribbean [...] (www.royalcaribbean.com) is one of the [...]many lines cruising the western Mediterranean that dock at Valetta. homeandaway.hsbc.com |
在擬議漁護區的近岸水域內以小艇作 業 的漁民歡迎 設立漁護區和推出相關管理措施的建議，而在香港水域營運中型 [...] 船隻的漁民則對漁護區的建議持不同意見。 legco.gov.hk | The proposal to designate FPAs and to introduce [...] management measures therein were [...] welcomed by the inshore small craft fishermen fishing [...]in the proposed FPA areas, whereas [...]fishermen operating medium-sized vessels in Hong Kong waters had diverse views on the FPA proposal. legco.gov.hk |
我只希望能夠再次提醒財政司司長，水漲未必一定 會船高；經濟增長亦會帶動生活指數的提高，水漲時可能只會令那些擱在淺 灘的小艇遭埋沒了而已。 legco.gov.hk | I just wish to remind the Financial Secretary again that the boats do not necessarily rise with the swelling tide. legco.gov.hk |
分立取样和现场测量，例如盐度剖面测量和温 度剖面测量，可以在码头、小艇、轮 船和固定平台上进行。 unesdoc.unesco.org | Основными средствами маркетинга и распространения информации в настоящее время служат Бюллетень продуктов и услуг ГСНО и Бюллетень ОКОММ. unesdoc.unesco.org |
Boat Shuttle是馬達小艇，風 迎面襲來，偶爾拍和著巴塞爾六月的陣雨，河上波光粼粼的優美風景，算是在匆忙的旅程中偷了半點閒。 think-silly.com | Boat shuttle was a small motor boat, taking [...] one on a journey among the scenic river completed with inevitable moments of Basel June rain and wind. think-silly.com |
目前，水警已暫 時 從小 艇 隊抽 調一些可在淺水區域操作、能追截目標 船隻至岸邊 的 小型高速硬 體橡皮艇到水警西分區，供派往 后海灣執勤 。 legco.gov.hk | At present, the Marine Police have [...] temporarily deployed small high-speed rigid-inflatable craft from the Small Boat Unit (SBU) [...]to MWDIV to carry out operations in Deep Bay. legco.gov.hk |
所以早期的 Maxi [...] 比较笨重，速度不是很快，负荷高、操作沉重、安全系数低，与今天圆滑、碳纤维构造的设计有很大差别，今天的船速度快、相对灵活，如果船员操作熟练，船能 像 小艇 一 样 航行。 regattanews.com | These early Maxis were heavy and not particularly fast; loads were high, manoeuvres ponderous and safety margins slim. A far cry from the [...] sleek, carbon fibre-built designs of today that are fast, agile and in the right hands [...] appear to be sailed like dinghies. regattanews.com |
這小艇碼頭在1940年開始，為不少小艇 提 供 棲身之地。 4tern.com | Since 1940, Westhaven Marina provides a perfect accommodation for the boats. 4tern.com |
作案手法先进(越来越多地利用为袭击 小艇 作 后 盾的“母船”、全球定位 卫星、自动识别系统数据、卫星电话和反探测器；对被截获船只进行海 [...] 上加油，以前往索马里)。 daccess-ods.un.org | Sophistication of the modus operandi (increasing use of “mother ships” to [...] backstop attack skiffs, global positioning [...]satellites (GPS), Automatic Identification [...]System (AIS) data, satellite telephones and counterfeit detectors; organization of refuelling at sea of captured ships for the trip to Somalia). daccess-ods.un.org |
區域巡邏艇全日 24 小時在香港水域執行反走私巡邏，並截查目標船隻；附設於巡邏艇上的充 氣小 艇則用 作近岸海上巡邏和執行潛水行動；高速截擊艇和淺水快艇則專門 調配作追截懷疑進行走私活動的目標快艇和機動舢舨之用。 legco.gov.hk | The SPLs perform round-the-clock anti-smuggling patrols in Hong Kong waters and intercept target vessels, while the inflatable craft attached to them [...] are for near-shore [...]sea patrols and diving operations. legco.gov.hk |
除了這 80 艘船隻外，還有 13 艘高速追截艇／快速追截小艇 ( 屬小艇組， 用以對付跨越水域界線的走私活動) 、 2 艘訓練警 輪 ( 作訓練用途) ，以及 26 艘附在警輪／警察躉船上的小艇。 legco.gov.hk | In addition to these 80 craft, there are 13 High Speed [...] Interceptors/Fast Pursuit [...] Craft under the Small Boat Division to guard against smuggling activities across the sea boundary, two Training Launches for training purpose, and 26 Launch/Barge Tenders attached to the launches/barges. legco.gov.hk |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱 乐 部是平和及高雅的天堂，拥有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable [...] foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of [...]peace and refinement, with an exclusive butler [...]service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
(69) 經營汽車、電單車、三輪電單車、機動車、小型電單車、腳踏車、單車 及客車、汽艇、小船、 貨車、飛機、水上飛機及其他各類運輸工具（全部 包含在下文「機動車及其他等」之範圍內）之製造商、經銷商、租車商、 修理商、清潔商、存儲商及倉儲商之業務，不論以汽油、酒精、蒸汽、 [...] 燃氣、電力、動物或其他動力，及機動車及其他等所用或有關之引擎、底 [...]盤、主體及其他配件所推動及協助。 mmg.com | (69) To carry on the business of manufacturers of, dealers in, hirers, repairers, cleaners, [...] storers and warehousers of [...] motor-cars, motor-cycles, cyclecars, motors, scooters, cycles, bicycles and carriages, launches, boats, vans, [...]aeroplanes, hydroplanes, [...]and other conveyances of all descriptions (all hereinafter comprised in the term “motors and other things”), whether propelled or assisted by means of petrol, spirit, steam, gas, electrical, animal or other power, and of engines, chassis, bodies and other things used for, in, or in connection with motors and other things. mmg.com |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on [...] high-resolution satellites, [...] stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather [...]collection of Earth [...]observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
您可以在The One [...] Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，M SC 游 艇 俱 乐 部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in [...] The One Bar, Top Sail Lounge and [...] dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured [...]of superior dining to delight the [...]most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
(iii) 多元發展－九龍灣和觀塘將主要作寫字樓和商業用途，除了 [...] 通過毗鄰的啟德發展提供旅遊、體育和康樂設施外，我們亦 會考慮在九龍灣和觀塘區內的適當地點發展其他用途，例如 [...] 臨街店舖、海濱咖啡座、設於碼頭的食肆和娛樂設施、 遊艇 停泊 區和水上活動設施，以增添該區的朝氣活力，特別是在 [...]辦公時間後為該區注入生氣。 legco.gov.hk | (iii) Promoting Diversity – While KTD will provide tourism, sports and leisure facilities to a predominantly office and commercial use in Kowloon Bay and Kwun Tong, other uses such as street level shops, cafes by the [...] waterfront, restaurants and entertainment [...] uses at piers, marinas and water sports [...]facilities may be considered for development [...]at appropriate locations to enhance vibrancy, particularly after office hours. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。