| 单词 | 但 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 但—buthoweverless common: yet still merely 但adverb—onlyadv缊—generative force orange color vague 缊noun—hempnExamples:但尼生—Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson (1809-1892), English poet Tennyson (name) 格但斯克—Gdansk, city on Baltic in north Poland 但是—but however
|
或然负债亦可能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However,otheractions could [...] also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly [...]production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
虽然我们并不预期通讯环节在短期内冒升成为主要的增长动力，但长远而言此行业 的重要性将会稳步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the [...] earliest resolution of [...] the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...]Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...]是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...]部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for [...] greater explanation than suitable for a [...] report of this size,but it can be said that [...]efforts are under way to more effectively [...]liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案），可订明於 [...] 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早於决议案通过当 [...] 日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 [...]股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them [...] in accordance with their respective [...] holdings so registered,but without prejudice to [...]the rights inter se in respect of such [...]dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 [...] 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, inthecase of a [...] tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the [...]purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, theCouncil needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...]基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...]件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a [...] case-by-case basis, proposed that the [...] restrictionbe lifted, but thatthe use of the [...]LPS be conditional on infrastructure and [...]validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 [...] 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, [...] effort and cooperation of all involved, and noted that solutions [...] were notimminent butwould materialize [...]in the future. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 [...] 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， [...]特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and [...] transparent rules of origin for least developed [...] country products, butother serious obstacles [...]to trade remain, including non-tariff [...]barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
小组委员会察悉，实施《巴塞尔协定三》具有提高银 [...] 行资本基础的水平、质素和透明度及扩阔资本框架的风险涵盖 范围等好处，但包括田北俊议员及单仲偕议员在内的部分委员 [...]对由此造成的影响(尤其对银行业及各行各业的借贷成本的影 响 )表示关注；亦关注到认可机构会否由於要达到《巴塞尔协 [...]定三》的规定而需要增加资本，以及认可机构会否在借出贷款 方面变得更加审慎，以致中小型企业(下称"中小企")和市民难 以取得信贷等问题。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as [...] well as the risk coverage of the capital [...] framework,somemembers including, Hon [...]James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...]about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in [...] between, the agreement [...] provides no exact figure butstipulatesthat "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containingthese substances, [...]when these substances [...]and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 [...] 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 [...]心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional [...] and international level in serious and [...] concertedefforts, butpointedout that [...]the problem could not be solved by acting [...]exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
(B) 於发行任何新股份前，本公司可以普通决议案作出任何有关发行及配发该等 股份的规定，包括(但在不影响前述条文的一般性的原则下)规定新股份（或其 [...] 任何部分）须先行按当时任何類别股份的所有持有人各自持有的股份數目所 占的持股比例发行予彼等，惟倘未有如此厘订，则有关股份可视作於有关股 [...]份发行前本公司现有股本中的部分般处置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any [...] provisions as to the issue and allotment of such [...] shares including, butwithout prejudice [...]to the generality of the foregoing, a provision [...]that the new shares or any of them shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
氨基甲酸乙酯过去 曾作工业、医药和兽药用途，但其後因为含有毒性，而且療效欠佳，故 己被禁止作人類医药用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴，但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人 投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be [...] deemed notice to all the [...] jointholders; butany oneof such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company,but if more than one [...]of such joint holders [...]be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and [...] after the fifty-seventh session of the [...] Scientific Committee butno later than the [...]end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
(d) 替任董事有权订立合约及於合约或安排或交易中享有权益及利益，并可获付 还开支及获提供相同（经作出必要修订後）弥偿保证，犹如其为董事，惟将无权就 [...] 其获委任为替任董事而向本公司收取任何酬金，但其委任人应获支付而该委任人透 过向本公司发出通知不时指定之有关部分（如有）酬金除外。 equitynet.com.hk | (d) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his [...] appointment as alternate Director any [...] remuneration except only such part(if any) [...]of the remuneration otherwise payable to his [...]appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. equitynet.com.hk |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 [...] 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 [...]构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave [...] welcome support to specific projects [...] and emergency appealsbut nottothe core budget; [...]expand its partnerships with non-State [...]actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 [...] 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending [...] for longer periods,but noaction istaken [...]by any member of the Committee to expedite [...]the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the [...] upstream clarification of basic ethical [...] principles, including but not limitedto climate [...]change issues, along with downstream [...]development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 [...] 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 [...] 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 [...]乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or [...] where the Syndicate or the Partnership has been [...] dissolvedand there isadebit balance [...]in the Credit Card Account, the Syndicate [...]Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 [...] [...] 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， 包 括（但不限於）与 半 导 体 行 业 周 [...]期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 [...]圆 产 品、能 否 及 时 引 进 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场 的金 融 情况 是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from [...] those suggested by the forward-looking [...] statements including, among others, risks [...]associated with cyclicality and market conditions [...]in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
(8) 作为资本家、融资人、特许权分授人、投资公司、基金经理及商人经营业务； 承办及经营及执行各类财务、商业、顾问、贸易及其他业务；及向适当之人 士按适当之条款垫付、存入、借出及借入款项、证券、商品及财产；贴现、 [...] 买入、卖出及买卖货币（即期或远期）、黄金、票据、债权证、认股权证、息 票、股票、股份、期权、单位信托之单位及各类型投资或投资及投资工具之 [...] 参与权（包括合营企业、合夥企业及有限合夥企业）及各类证券及文件（包括但不限於信用状、提货单、汇票及承兑票据）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, advisory, trading and other operations, and to advance, deposit, lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited [...] partnerships and all forms of securities and [...] documents, including without limitation letters [...]of credit, bills of lading, bills of [...]exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。