| 单词 | 海员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海员 noun, plural —mariners pl海员 —mariner • sailor Examples:海关官员—customs officer
|
海事组织提到需要建立能力，以支持建 立英才教育和培训中心的形式，为 海员 提 供培训(另见上文第 40 段)。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Organization [...] referred to the need for [...] capacity-building in training seafarers, in the form of [...]support for education and training centres [...]of excellence (see also para. 40 above). daccess-ods.un.org |
他指出，尽管国际社会为防止、侦查和打击海盗行为做出了巨大 努力，但过去一年，海盗事件对海员 的 影 响仍恶化。 daccess-ods.un.org | He recalled that, despite the considerable efforts of the international [...] community to prevent, detect and suppress the problem, the effects [...] of piracy on seafarers had worsened [...]in the past year. daccess-ods.un.org |
有人对海员教会 协会的贡献及其在提供有 关 海员 的 待 遇和福利的信息方面发 挥的作用也表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The contribution of the Seaman’s Church Institute and its role in supplying information on the treatment and welfare of seafarers was also noted with [...] appreciation. daccess-ods.un.org |
国际海员行动 和中心的代表提请注意，相关工作必须涵 盖 海员等 属于主要高风险人群的移徙和流动工人，以提高他们的认识并向其提 供支助和治疗。 daccess-ods.un.org | The representative of the [...] International Seafarers Action Centre drew attention to the need to reach migrant and mobile workers, such as seafarers, who were a [...]key population at higher [...]risk, to provide awareness-raising, support and treatment. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家面临的其他航运挑战包括运输安 全、国际海盗活动、海员就业 、培训要求和国际法律问题等。 daccess-ods.un.org | Other shipping challenges for small island developing States include transport security, international piracy, seafarer employment, training requirements, and international legal issues. daccess-ods.un.org |
职业海员早在 多年前就知道：尤其是在采用FLIR公司提供的最新前沿红外夜视热像仪来持续保证整日的 [...] 安全后，便不必夜晚待在港口。 flir.com | Professional mariners have known this for [...] years: you don’t need to stay in the harbor at night, especially when you can [...]have the latest cutting-edge thermal night vision technology from FLIR to help you stay safe any time of day. flir.com |
海盗行为不仅对海上航行自由构成威胁，而且还 给全球和区域贸易和安全造成破坏稳定的影响，并且 危害海员的生命，而海员是国 际经济的命脉。 daccess-ods.un.org | Piracy is not only a threat to the freedom of maritime navigation; it has destabilizing effects on global and [...] regional trade and on security and is [...] jeopardizing the lives of seafarers, who are the lifeblood [...]of the international economy. daccess-ods.un.org |
乌克兰对此坚信不移，主动争取在关于海洋和海 洋法的决议草案(A/64/L.18 和 [...] Corr.1)中列入一项规 定，请各国和国际组织，即国际海事组织和国际劳工 组织(劳工组织)考虑为成为海盗行为受害人 的 海员 和渔民拿出可能的解决办法。 daccess-ods.un.org | Fully convinced of that, Ukraine took the initiative to press for inclusion in the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/64/L.18 and Corr.1) of a provision that invites States and international organizations, namely, the International Maritime Organization and the [...] International Labour Organization (ILO), to consider possible [...] solutions for seafarers and fishermen who are victims of piracy. daccess-ods.un.org |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 [...] 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案；推动公共外联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行 观察、记录并向海岸警卫队/执法当局报告； 建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, including by developing a “water/waterside” watch programme; promoting public outreach [...] programmes to encourage port workers, [...] fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, [...]record and report to coastguards [...]and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
针对海员的暴力继续时有报道，海员 的安全和安保仍然令人极感关切。 daccess-ods.un.org | Violence against seafarers continues to be reported, and the safety and security of seafarers remain a [...] matter of very serious concern. daccess-ods.un.org |
另一位专家强调说，《公约》提供了关于海运业 、 海员 及 其代表和政府三方 之间成功合作的一个良好范例。 daccess-ods.un.org | Another speaker stressed that the Convention provided an example of [...] a successful tripartite cooperation between the [...] shipping industry, seafarers and their representatives, [...]and governments. daccess-ods.un.org |
关于宪法规定的此项权利，有很多私人协会，包括：几内亚全国劳动者联 [...] 盟、全国独立工会联合会、商业、工业和手工业协会、律师协会，医生协会、全 国教师工会、教师民主联合会、全国 海员 工 会、法官联合会等。 daccess-ods.un.org | In the exercise of this right as guaranteed by the Constitution, there are many private associations, including: the National Union of Workers of Guinea-Bissau (UNTG), the National Confederation of Independent Trade Unions, the Chamber of Commerce, Industry and Crafts (CCIA), the Bar Association (OAGB), the Medical [...] Association, the National Teachers Union, the Democratic Teachers [...] Union, the National Sailors Union, the Union [...]of Magistrates, etc. daccess-ods.un.org |
而应重点注 意保护和改善海员的工 作环境，使船的所有权和它悬挂的船旗真正挂钩。 daccess-ods.un.org | In this maritime example, priority should instead be given to protecting and improving the working environment faced by seafarers and establishing [...] a genuine link [...]between ownership and the flag a ship flies. daccess-ods.un.org |
(g) 建立陆基巡逻、监测和信息收集系统，以进一步加强海上安全，包括制 [...] 定“水上/水边”监测计划；推行公众宣传计划，以鼓励港口工人、渔民、滨水 社区和海员来观 察、记录、并向海岸警卫/执法机关报告情况；以及塑造一个信 [...] 息共享的文化和建立数据收集、分析和传播框架 daccess-ods.un.org | (g) Develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems to further enhance maritime security, including by developing a “water/ waterside” watch programme; promoting public outreach programmes [...] to encourage port workers, [...] fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, [...]record and report to coastguards and [...]law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
欲在上述海域航行的船舶的船长及航 海员 ， 请 充分注意这些渔船的航行。 isekaibou.or.jp | Masterss andd matess onn vesselss intendingg too navigatee inn thee waterss describedd aboveeshoulddpayycloseeattentionntootheseefishing gvessels. isekaibou.or.jp |
与海员和空乘人员不同，道路车辆专业驾驶人员在开展国际运输业务 [...] 时并不享有签证发放或临时入境方面的全球简化安排待遇。 daccess-ods.un.org | Unlike seafarers and aircrews, [...] professional road vehicle drivers do not benefit from streamlined global arrangements for [...]the issuance of visas or temporary entry to undertake international transport operations. daccess-ods.un.org |
海员证管理信息系统（CMIS2000）的正式运行，使我们管理手段上了一个新台阶，提高 了 海员 证 的 跟踪管理水平，实现了随时查询和统计，做 到 海员 证 管理信息资源共享，提高了办证速度，对打击伪 造 海员 证 ， 加强船员管理，促 进 海员 合 理 有序流动将起到积极作用，为海事信息系统船员管理子系统的建设打下了良好的基础。 zhhxm.com | Seaman management information [...] system (CMIS2000) official run, so that our management tools to a new level, improve certification of seafarers tracking management, query and statistical achieved at any time, so Seaman sharing of information resources management and improve the accreditation speed, the fight against counterfeit certification of seafarers, crew management [...]to enhance and promote rational and orderly flow of seafarers will play a positive role for maritime information systems management [...]subsystem of the construction crew has laid a good foundation. zhhxm.com |
开曼群岛国家保险公司为约 13 [...] 000 名客户 提供医疗保险，这些客户中包括公务员、领取养老金者、其他政府实体 、 海员、 退伍军人及其家属、公司雇员和健康状况受损的低收入开曼群岛居民。 daccess-ods.un.org | The Cayman Islands National Insurance Company provides health insurance for about [...] 13,000 customers, including [...] civil servants; pensioners; other Government entities; seamen, veterans and [...]their dependants; the [...]Company’s employees; and low-income Cayman residents with impaired health status. daccess-ods.un.org |
Pierpaolo Scala是一个拥有18年丰富经验的长官，他之前为嘉年华邮轮公司工作，和其他众多伟大 的 海员 一 样，来自西西里岛。 msccruises.com.cn | An 18-year [...] veteran officer with Carnival Cruise Lines, Captain Scala, like many great mariners, hails from Sicily. msccruises.com.eg |
Heidmar为由美国商船学院校友协会和基金会协调 的 海员 高 尔 夫锦标赛提供赞助，美国商船学院及其体育部因此而受益。 heidmar.com | Heidmar sponsors maritime golf tournaments coordinated by the USMMA Alumni Association and Foundation that benefit the U.S. Merchant Marine Academy and [...] its Department of Athletics. heidmar.com |
雄伟的北极破冰船桑普号，为您展现一艘真正轮船的独特风范；即使是最老练 的 海员 也 会 肃然起敬。 visitfinland.com | A cruise on Arctic Icebreaker Sampo leaves even the [...] most seasoned seafarers awestruck. visitfinland.com |
例如，在悬挂俄罗斯国旗的船上工作的摩尔曼斯 克 海员 的 薪 水已增加至每月最高 500 美元，同时 SUR 报告说目前已经离将他们的薪酬提升到 ILO 的联合海事委员会所 建议的水平的目标不远了。 itfseafarers.org | Murmansk seafarers working on board Russian-flagged ships for example, have received pay rises bringing them up to US$500 per month, and the SUR reports to be at the point of bringing their pay up to the level recommended by the Joint Maritime Commission of the ILO. itfseafarers.org |
但海事工会运动出现了整合迹象，包括 New Russia 和 SUR 这 2 个海员工会 的近期合并，这些有望为俄罗 斯 海员 提 供更有力和更全面的保护奠定基础。 itfseafarers.org | However there are signs of consolidation in the maritime trade union movement, including a recent merger of two Russian trade [...] unions representing seafarers – New Russia and the SUR – which may hopefully provide the basis for stronger and more comprehensive representation for Russian seafarers. itfseafarers.org |
敦促各国同国际海事组织合作，以下列方式积极打击海盗行为和海上武 [...] 装抢劫：采取措施，包括协助进行能力建设，例如 对 海员 、 港 务人员和执法人员 进行培训，以防止、报告和调查这类事件，依照国际法将被指控的违法者绳之以 [...]法，制定国内立法，提供执法船只和设备，防范虚假不实的船舶登记 daccess-ods.un.org | Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to actively combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to [...] assistance with capacity-building [...] through training of seafarers, port staff and enforcement [...]personnel in the prevention, [...]reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration daccess-ods.un.org |
国际 COSPAS SARSAT 方案已经宣布 [...] 它将终止来自121.5 和 243 MHz 紧急信标的遇难信号的卫星 处理 [...] 虽然这些频率的紧急信标的使用不在 COSPAS SARSAT 方案的权限之内 但海员 飞行员和其他人 员将不得改至以 406 [...]MHz 工作的紧急信标 以便可为卫星检测到 oosa.unvienna.org | The international COSPAS-SARSAT programme has announced that it will terminate satellite processing of distress signals from 121.5 and 243 MHz emergency beacons. Although the use of emergency beacons at these frequencies is [...] not under the purview of the [...] COSPAS-SARSAT programme, mariners, aviators and other [...]persons will have to switch to emergency [...]beacons operating at 406 MHz in order to be detected by satellites. oosa.unvienna.org |
抵达阿什杜德的乘客和海员不可 定为战俘，但接受访谈者描述的码头情景 却带有“凯旋”的印记，在挥舞旗帜的民众面前，这些乘客 和 海员 似 乎 是游街示 众的战俘。 daccess-ods.un.org | Whilst the passengers and crew arriving at Ashdod cannot be classified as prisoners of war, the scene at the quayside described by those interviewed carries the hallmarks of a “triumph” at which captured prisoners of war are paraded in front of flag-waving crowds. daccess-ods.un.org |
与会代表中包括海地各机构官员、海 地 海 外 社 会代表，以及参与海地 重建的各双边合作伙伴等。 unesdoc.unesco.org | Among the participants were [...] directors of Haitian institutions, members of the Haitian diaspora and bilateral partners involved in the rebuilding of Haiti. unesdoc.unesco.org |
教科文组织将动员其科学专业队伍以及海洋学政府间委员会来实施这项行动，其主 [...] 要内容包括：(i) 生成和传播科学知识（包括传统和土著知识）为海洋和沿海地区的可持续 性服务；(ii) [...] 加强沿海社区抵御海洋自然灾害的能力，重点是小岛屿发展中国家和低海拔国 家与地区；(iii) 动员海洋领 域的国际科学合作，为地区一体化与和平建设服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will mobilize its scientific expertise and the Intergovernmental Oceanographic Commission to implement the initiative, which comprises: (i) producing and disseminating scientific knowledge (including traditional and indigenous knowledge) for ocean and coastal zone sustainability; (ii) reducing coastal communities’ vulnerability to ocean-related disasters, especially in small island developing States and low-lying States and regions; and (iii) [...] mobilizing international scientific cooperation in the [...] field of the oceans for regional [...]integration and peace-building. unesdoc.unesco.org |
2.认为维持适当条件使出席和派驻联合国的代表团能够正常工作，并遵守 极其重要的特权和豁免，符合联合国和所有会员国的利益；请东道国继续通过谈 判解决可能出现的问题，并采取一切必要措施防止各代表团的运作受到任何干 扰；敦促东道国继续采取适当行动，诸如培训警察、安全 官 员 、 海 关 官 员 和 边境 管制官员，以期维持对外交特权和豁免的尊重，并在发生侵犯特权和豁免的情况 时，确保这类案件按照适用法律得到适当调查和补救； 3.注意到一些常驻代表团在《外交车辆泊车方案》4 的实施方面所遇到的 问题，并将继续处理此事，以期继续使该《泊车方案》以合理、不歧视、有效， 因而符合国际法的方式得到适当实施 daccess-ods.un.org | that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law daccess-ods.un.org |
中兴通讯学院专门设立了“员工能力发展和提升项目”，其中包括针对新员工、管理干部、商务人 员、研发技术人员、海外本 地员工等不同关键岗位人员的10大子项目。 zte.com.cn | ZTE University has set up the “Employees’ Ability Development and Promotion Project,” including 10 sub-projects for different personnel in key posts [...] such as new employees, management cadres, business personnel, R&D technical [...] personnel, and overseas and local employees. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。