| 单词 | 海基会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海基会 —(abbr.) SEF, Taiwanese Strait Exchange FoundationExamples:海峡交流基金会—Taiwan Strait Exchange Foundation (SEF)
|
最近建立的欧洲—地中海基金会需要 确定合作伙伴就是一例。 unesdoc.unesco.org | As an example, the recently [...] established EuroMed Foundation needs to identify [...]partners. unesdoc.unesco.org |
操作GTranslate专业版 - [...] 如果您购买GTranslate的Pro版本，它是安装，只需打开此选项，语言代码（/ ES / FR，/等）与海基会的网 址，使语言编辑功能和搜索引擎索引翻译的页面。 cn.gtranslate.net | Operate with GTranslate Pro version - If you purchased GTranslate Pro [...] version and it is installed, just turn on [...] this option to have SEF URLs with language [...]codes (/es, /fr, /it, etc.), enable language [...]editing feature and search engine indexing of the translated pages. gtranslate.net |
该基金最近已更名为亚太经社 会海啸、灾害和气候变化防范信托基 金。 daccess-ods.un.org | The Fund had recently been renamed the ESCAP Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会、海地卫生基金会 及 海 地 公 共卫生和人口部正共同努力，使这项措施成为一个全国性项目，以确保海地所有5岁以下儿童得到所需的营养元素。 unicef.org | UNICEF, Haitian Health Foundation and the Haitian Ministry of Public [...] Health and Population are working together so that [...]the initiative can become a national programme to ensure that all Haitian children under 5 get the nutritional elements they need. unicef.org |
该协商小组的成员包括 联合国系统的 14 个机构(经济和社会事务部、拉丁美洲和加勒比经济委员会分区 域总部、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)-亚太经社会太平洋业务中 心、粮农组织、环境署、联合国工业发展组织、最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛屿发展中国家高级代表办事处、生物多样性公约秘书处、人道主义事务协 [...] 调厅、开发署、教科文组织、联合国人类住区规划署、联合国国际减少灾害战略 和世卫组织)以及其他 7 [...] 个政府间和非政府组织(加共体、英联邦秘书处(政府间 海洋学委员会)、海平面上升基金会、 太 平洋岛屿论坛秘书处、世界保护联盟和 南太平洋区域环境方案)。 daccess-ods.un.org | The Group comprises 14 United Nations system bodies, the Department of Economic and Social Affairs, subregional headquarters of ECLAC, the ESCAP Pacific Operations Centre, FAO, UNEP, the United Nations Industrial Development Organization, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and WHO) and seven other intergovernmental and non-governmental organizations (CARICOM, the Commonwealth Secretariat, the [...] Intergovernmental Oceanographic [...] Commission, the Sea Level Rise Foundation, the Pacific Islands [...]Forum secretariat, the World [...]Conservation Union and the South Pacific Regional Environment Programme). daccess-ods.un.org |
经社会了解 到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区— — 基 里 巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...] Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 [...] 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委 员 会基 金 发 展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the [...] Second World War; the [...] status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization [...]of training workshops [...]on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、 美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic [...] Commission for Europe, the [...] International Fund for Saving the Aral Sea, the United States [...]Agency for International Development [...](USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
毛里求斯正在发展在创造就业机会方 面有巨大潜力的新 部门，如以陆基海洋产业。 daccess-ods.un.org | New sectors, like the Land-based Oceanic Industry, which have significant potential [...] for job creation, are being developed. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of [...] the Central Emergency Response Fund, the largest single funding [...] source for UNICEF emergency operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
海上军事干事职位任职者在秘书处 海基 打击 海盗问 题打击海盗协调机制范围内，担 任 会 员 国在打击索马里沿岸海盗海军行动 方面的协调人。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Military Maritime Officer position would act as the [...] focal point for Member States on military naval operations for anti-piracy off the coast of Somalia [...]within the Secretariat anti-piracy coordination mechanism on sea-based counter-piracy issues. daccess-ods.un.org |
泰国参与加强区域抗灾能力，特别是通过 设立联合国亚洲及太平洋经济社会委 员 会海 啸 区域 信托基金为 本区域建立预警系统，并邀请感兴趣的 捐助者为基金捐款。 daccess-ods.un.org | Thailand had been involved in strengthening regional disaster resilience, [...] especially through the [...] establishment of the Tsunami Regional Trust Fund of the United Nations [...]Economic and Social Commission [...]for Asia and the Pacific to set up an early warning system for the region, and invited interested donors to contribute to that Fund. daccess-ods.un.org |
审议库克群岛根据 1982 年《联合国海洋法公约》第七十六条第 8 款向委员 会提交的关于马尼希基海台的划界案。 daccess-ods.un.org | Consideration of the submission made by the Cook Islands to the [...] Commission in respect of [...] the Manihiki Plateau pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
请海地问题特设咨询小组在执行任务过程中继续与以下方面合作：秘书 长及其特别代表兼联合国海地稳定特派团团长、联合国海地问题特使、联合国发 展集团、海地恢复临时委员会、海地 重 建 基 金 、 相关的联合国基金、方案、专门 机构、布雷顿森林机构、区域组织和机构(包括拉丁美洲和加勒比经济委员会、 美洲国家组织、加勒比共同体和美洲开发银行)以及其他主要利益攸关方 daccess-ods.un.org | Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the [...] United Nations Special [...] Envoy for Haiti, the United Nations Development Group, the Interim Haiti Recovery Commission, the Haiti Reconstruction Fund, relevant [...]United Nations funds and [...]programmes, the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community and the Inter-American Development Bank, and other major stakeholders daccess-ods.un.org |
委员会还决定： 为审议法国所提关于法属安的列斯和凯尔盖朗群岛的划界案而设立的小组委员 会将于3月19日至4 [...] 月5日开会；为审议菲律宾所提关于宾汉海隆区域的划界 [...] 案而设立的小组委员会将于3月26日至4 月5日开会；为审议乌拉圭所提划界 案而设立的小组委员会将于3月19日至4 月5日开会，并根据该划界案的审议 情况从 4 月23日至27日再次开会；为 审议库克群岛所提关于马尼希基海台 的划 界案而设立的小组委员会将于 4 月23日至27日开会。 daccess-ods.un.org | The Commission also decided that the Subcommission established to examine the submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from 19 March to 5 April; the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 26 March to 5 April; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 19 March to 5 April and, depending on the progress in the consideration of the submission, from [...] 23 to 27 April; and the Subcommission [...] established to examine the submission made by the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau would meet from 23 to 27 April. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 21 日，阿根廷向委员会提交了从领海基 线起 算 200 海里以外大陆架界限的划界案，2009 年 5 月 11 [...] 日，联合王国除其他外就 福克兰群岛(马尔维纳斯)200 海里以外大陆架界限的划界案，双方后来均拒绝接 受对方的划界案，并各自重申了对领土的主权立场。 daccess-ods.un.org | On 21 April 2009, Argentina made a submission to the Commission on the [...] limits of the continental [...] shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth [...]of the territorial sea [...]is measured, and on 11 May 2009, the United Kingdom made a submission to the Commission on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, inter alia, in respect of the Falkland Islands (Malvinas), with each side subsequently rejecting the submission of the other and reaffirming its respective position on sovereignty over the Territory. daccess-ods.un.org |
对环境教育的需要如今已成为实现作为可持续 社 会基 础 的全 民教育所面对挑战的核心内容之一。 unesdoc.unesco.org | The need for environmental education is now embedded within the central challenge of achieving education [...] for all as the basis of sustainable [...]communities. unesdoc.unesco.org |
非洲妇女团结会、海牙和 平呼吁、国际警觉组织、国际妇女论坛中心、妇女争取新方向行动、 难民妇女和儿童问题妇女委员会、基 督 教 卫理公会全球牧师理事会妇女部和国际妇女争取和平 和自由联盟。 un.org | Femmes Africa Solidarité, Hague Appeal for Peace, International Alert, International Women’s Tribune Centre, Women’s Action for New Directions, Women’s Commission for Refugee Women and [...] Children, Women’s Division [...]of the General Board of Global Ministries, the United Methodist Church and the Women’s International League for Peace and Freedom. un.org |
观察员为：国际移徙组织（移徙组织）、英联邦秘书处和非政府组织妇女和平与安全工作组： 非洲妇女团结会、海牙和平呼吁会、国际警觉组织、国际妇女论坛中心、妇女新方向行动组织、 难民妇女和儿童问题妇女委员会、全球牧师理事会妇女部 、 基 督 教 卫理公会以及妇女和平与自 由国际联盟。 un.org | The observers are: International Organization for [...] Migration, Commonwealth [...] secretariat and the NGO Working Group on Women and Peace and Security, comprising Femmes Africa Solidarité, Hague Appeal for Peace, International Alert, International Women’s Tribune Centre, Women’s Action for New Directions, [...]Women’s Commission [...]for Refugee Women and Children, Women’s Division of the General Board of Global Ministries, United Methodist Church and Women’s International League for Peace and Freedom. un.org |
我們 會 繼續與 [...] 隧道公司保持 緊 密 聯 絡 ， 尋 求 方 法 確 保 所 有 過海基 礎 設施均獲得適 當 使 用。 legco.gov.hk | We will continue to maintain close [...] liaison with the tunnel operators to explore ways to ensure [...] that all cross-harbour infrastructure is properly utilized. legco.gov.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) [...] concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到 以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最 近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was [...] intended not [...] to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred [...]or that [...]may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
地中海渔业总委员会海洋环 境和 生态系统小组委员会正在努力与关心研究环境和海洋生态系统之间关系/互动关 [...] 系的现有区域机构建立联系。 daccess-ods.un.org | The GFCM [...] subcommittee on the marine environment [...]and ecosystem was working to establish links with existing regional bodies [...]concerned with studies on the relationship/ interaction between environment and marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委 员 会 和 自 然科学委 员 会 审 议 了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
海洋法专家咨询机构与海洋 事务和海洋法司密切合作，已举行 10 次会议，并完成了关于如下三份文件的工 作：海委会海洋技术转让标准和准则 、 海 委 会 适 用 《联合国海洋法公约》第二四 七条的程序以及执行海委会大会 关于在阿尔戈方案框架内布放公海剖面浮标的 第 XX-6 号决议的导则。 daccess-ods.un.org | The Advisory Body of Experts, working in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has held 10 meetings and concluded work on three documents: [...] IOC Criteria and [...] Guidelines on Transfer of Marine Technology; Procedure for the Application of article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the IOC; and Guidelines [...]for the implementation [...]of resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding the deployment of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo programme. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会还获悉，关于拟议变革的通知已经发送开发署、 儿 基会 和 人 口基金的行政首 脑，大会部将就如何尽量压缩翻译量以减少费用向上述实体提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that notification of the proposed change had been sent to the Executive Heads of UNDP, UNICEF and UNFPA, and that the Department would be advising those entities on how to minimize their translation volume to reduce costs. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上的两性差异(特别是处理源 [...] 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided [...] to gender mainstreaming and various measures to improve [...]access to employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
秘鲁除了在当地参与工作之外，它还积极参加了 海地之友小组、经济及社会理事会海 地 问题特设咨询 小组、美洲国家组织海地之友小组和被称为“2x9” 机制的拉丁美洲海地政治协调机制的工作。 daccess-ods.un.org | In addition to its presence on the ground, Peru participates [...] constructively in the Group of [...] Friends of Haiti, the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, the Group of Friends of Haiti of the Organization [...]of American [...]States and the Latin American Political Coordination Mechanism for Haiti, known as the 2x9 Mechanism. daccess-ods.un.org |
41．在审议了决议草案31 C/DR.21之后（该 决议草案涉及第02250和05120段，目的是建立西 印度洋地区国家海洋信息中心；第V委员会也审 [...] 议了此决议草案），委员会建议大会作出决定， 建立这个信息中心的问题必须与建立段落05425 [...] 中建议的教科文组织/政府间海洋学委 员 会海 洋分 门户网站的问题紧密结合起来（段落标题：“与 [...] 横向专题有关的项目和新的信息和传播技术，为 发展教育、科学及文化事业和建设知识社会作出 [...] 贡献/教科文组织知识入口”）可以考虑利用正常 预算和预算外财源为建立这一虚拟中心提供技术 和财政支持。 unesdoc.unesco.org | (41) Having examined 31 C/DR.21 (submitted by Kenya), concerning paragraphs 02250 and 05120, also examined in Commission V, on the development of a marine information centre for countries in the Western Indian Ocean Region, the Commission recommended that the General Conference decide that the development of such an information [...] centre should be closely related to the [...] creation of the UNESCO/IOC ocean sub-portal [...]proposed in paragraph 05425 (Project relating [...]to crosscutting themes: the contribution of ICTs to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society/UNESCO Knowledge Portal). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。