| 单词 | 安全网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安全网 noun —security net nSee also:安全 n—safety n • security n • stability n • surety n • hedge n 安全—safely • secure 安全 adj—safe adj • safer adj
|
本区域所面临的挑战是要在增长和通胀之间把握平衡，管理短期资 [...] 本流入，减少不断扩大的社会经济不平等，对付失业率上升问题和扩大社会 安全网。 daccess-ods.un.org | The challenges for the region were to maintain a balance between growth and inflation, manage [...] short-term capital inflows, reduce rising socioeconomic inequalities, deal with jobless growth, and [...] increase social safety nets. daccess-ods.un.org |
要将建立社会安全网络以 及从人权角度处理发展和 粮食安全问题，纳入国家和国际战略。 daccess-ods.un.org | The establishment of social safety nets and the adoption [...] of a human rights approach to development and food security need [...]to be incorporated into national and international strategies. daccess-ods.un.org |
这就要求制定国家和 国际综合政策框架，特别是建立社会 安全网 和 增 强生产能力。 daccess-ods.un.org | This required [...] comprehensive national and international policy frameworks, particularly social safety nets and productive [...]capacities. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格，促使供给方做出反应，同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食安全，会议敦促成员国加强社 会 安全网 计 划，使 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to rise and bring about supply responses while protecting the food security of the poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social safety net programmes as [...] a means of protecting [...]the consumption of the poor during crises. fao.org |
粮食援助次级 [...] 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的季 度 安全网 支 助 计划，还在一些外地分发 现金，以消除生活在赤贫线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障)，其资源来自各捐 [...] 助者捐助的现金和实物，按照既定标准和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid subprogramme, [...] the quarterly safetynet support package [...]of food/cash subsidies for special hardship case families, [...]in addition to extra cash which was distributed in some fields to cover the poverty gap for families living below the abject poverty line (i.e., the food insecure), was covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
发言中还承认帮助保护工人和小型生产者的社 会 安全网 非 常 有助于减轻价格波动 对穷人的影响。 daccess-ods.un.org | Social safety nets to help protect workers [...] and small-scale producers were also recognized as important in mitigating the [...]impacts of price volatility on the poor. daccess-ods.un.org |
在潜在情报来源方面，为扩大信息获取范围，检察官办公室已在黎巴嫩问 题特别法庭网站上创建并启用了一个 安全网 页 ，有可能掌握对调查有利的信息的 人员可以通过该网页以保密方式与检察官办公室联络。 daccess-ods.un.org | With regard to potential sources, in order to widen the scope of available information, the [...] Office of the Prosecutor has created [...] and activated a secure webpage posted on the [...]Tribunal website, through which persons [...]who may have information that could assist the investigation can communicate confidentially with the Office. daccess-ods.un.org |
尤其是，经社会注 意到中小企业的重要性，并说这些企业可在提供社 会 安全网 方 面 发挥作用。 daccess-ods.un.org | In particular, it noted the importance of small and [...] medium-sized enterprises, which played a role in [...] providing social safety nets, and called for [...]active support to that sector. daccess-ods.un.org |
在这些论坛上，与会 [...] 者分析了国家和国际应对金融危机的政策，提出了使社会免受最坏影响的政策建议，强调了 继续对社会保护和社会安全网络进 行投资以及采用基于人权的办法和促进所有有关方合作的 [...]重要性。 unesdoc.unesco.org | During these fora, participants analysed national and international policy responses to the financial crisis, outlined policy proposals to stem the worst social effects, and emphasized [...] the importance of continued social [...] protection and social safety nets as well as of [...]human rights-based approaches and cooperation among stakeholders. unesdoc.unesco.org |
此外，安 全网络可以用在紧急状况中，并用在社会保护体制之 中，以此作为对今后增长的投资。 daccess-ods.un.org | Moreover, safety nets could be used in [...] emergencies and also in social-protection systems that served as an investment in future growth. daccess-ods.un.org |
呼吁各国注意，全球经济和金融危机并不减少国家当局和国际社 会实现人权的责任，因此呼吁它们特别协助这一方面最脆弱的群 [...] 体，有鉴于此，敦促国际社会支持各国努力建立和保持社 会 安全 网，以保护其国内最脆弱的社会阶层。 unesdoc.unesco.org | Calls upon States to note that the global economic and financial crisis do not diminish the responsibility of national authorities and the international community in the realization of human rights and calls upon them to assist, in particular, the most vulnerable in this regard, and in this context urges the international community to support national [...] efforts to, inter alia, establish and [...] preserve social safety nets for the protection [...]of the most vulnerable segments of their societies. unesdoc.unesco.org |
因此有必要通过国际货币基金、区域协定(如清迈倡议)和双边货币对换安排 来增加全球金融安全网安排。 daccess-ods.un.org | It was therefore necessary to increase global financial safety net arrangements through the [...] International Monetary Fund, regional agreements, such as the Chiang Mai Initiative, and [...] bilateral currency swap arrangements. daccess-ods.un.org |
2005 年，在解决生活水准问题时，最高法院所属高级法院裁定，国家有 义务维持一道“安全网”， 以确保贫困人口的生活条件不致恶化到因缺少粮食、住 [...] 所、卫生设施、保健服务等而无法生存的地步(H.C.J 366/03, 致力于和平与社会 正义协会诉财政部长案)。 daccess-ods.un.org | In 2005, while addressing the issue of standard of living, the Supreme Court residing as High Court of [...] Justice held that the State is [...] obligated to maintain a ‘safety net’ designed to ensure [...]that the condition of the underprivileged [...]would not deteriorate to one of existential deprivation in the sense of a shortage in food, places of residency, sanitation, health-care services and such (H.C.J 366/03 The Commitment to Peace and Social Justice Association v. The Minister of Finance). daccess-ods.un.org |
令人关切的是，移徙者在私人住房市场获得住房的机会有限，在许多国 家，移徙者不能享受社会住房提供的 安全网 ， 特 别是在社会住房普遍短缺的地 方。 daccess-ods.un.org | Given their limited access to housing through the private market, [...] it is of concern that migrants often [...] do not enjoy the safety net provided by social [...]housing in many countries, especially [...]where there was a shortage of social housing in general. daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) 为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金 融 安全网 ”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险，但许多人认为危险程度是 [...] 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得的休息时间和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of fishers’ choices about the [...] risks they take, such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they [...] obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
政府还计划在五年任期结束之前，建立社 会 安全 网，以 帮助消除贫困。根据联合国数据，这将影响 [...] 40%的人口。 daccess-ods.un.org | The Government is also planning to [...] establish social safety nets before the end [...]of its five-year term to help combat poverty, [...]which, according to UN statistics, affects 40 per cent of the population. daccess-ods.un.org |
生计早期评估和保护被用于指导支付因该国政府 的 安全网 方 案 扩大而产生的支 出，并在气候相关冲击事件中保护遭受粮食不安全问题影响的人口的生计。 daccess-ods.un.org | LEAP is used to guide disbursements as the [...] Government’s safety net programme is [...]scaled up and to protect the livelihoods [...]of populations affected by food insecurity in the event of a climate-related shock. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 [...] 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 [...] 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 利；提供社会保障和安全网；以 及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender [...] discrimination and empowering women; providing [...] social security and safety nets; and undertaking [...]targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
建立、加强和扩大社会保护机制，将 安全网 落 实 到位，并为所有人提供 最低水平的基本服务和收入保障。 daccess-ods.un.org | Develop, strengthen and scale up social protection [...] mechanisms, put safety nets in place and [...]provide a minimum level of access to essential [...]services and income security for all. daccess-ods.un.org |
在这些国家中，冲突后稳定以及建 立国家机构和执法部门、司法和惩处系统这些领域的 [...] 发展进程都需要在经济恢复和重建有形基础设施和 社会基础架构——换言之，创造某种 安全网 以 防 冲突 再度发生——等领域作出充分努力。 daccess-ods.un.org | The development processes taking place in such countries in the areas of postconflict stabilization and building State institutions and law-enforcement, judicial and penal systems all require adequate efforts in the areas of economic recovery and the rebuilding of physical [...] and social infrastructure — in other words, [...] creating a kind of safety net to protect against [...]the recurrence of conflict. daccess-ods.un.org |
通过这项服务集中的信息支持政府的决策和风险管理过程，包括启动 了国家安全网方案 ，确保对该国各个地区可能受影响的数百万粮食无保障的民 [...] 众提供保护。 daccess-ods.un.org | The information provided through LEAP supports the Government’s decision-making and [...] risk-management processes, including the activation [...] of the national safety-net programmes that [...]ensure protection for millions of food-insecure [...]people who may be affected in various parts of the country. daccess-ods.un.org |
南非发展共同体 [...] 于2008年宣布设立粮食储备基金，并且还启 动了种子安全网，以 便通过支持区域内的种 子贸易帮助提高粮食安全。 regionalcommissions.org | SADC announced the creation of a food [...] reserve facility in 2008, and also [...] launched its Seed Security Network to help improve [...]food security throughout the subregion [...]by supporting intraregional seed trade. regionalcommissions.org |
这项战略将包括减少各个部委在提供社会服务和福利方面的工作重叠；将资金归 [...] 入统一体制和透明管理；制定机制，以便改进目前社 会 安全网 的 效 率、服务范围 和影响；扩大和改进基本医疗服务的效率和质量。 daccess-ods.un.org | The strategy will include a reduction in overlap in the social services and benefits offered by different ministries; consolidation of funds under a single system and transparent management; the design of mechanisms to improve the [...] effectiveness, coverage and impact of [...] the current social security net; and the expansion [...]and improvement of the efficiency [...]and quality of basic health services. daccess-ods.un.org |
它已远远超出欧洲联盟的邻国范围支助一些活动，如原子能机构对中亚铀矿的整 治、“亚洲核安全网络”，以及拉丁美洲一些项目等更为广泛的举措。 daccess-ods.un.org | It extends well beyond the European Union’s immediate neighbourhood to support activities such as the Agency’s contribution to the broader [...] initiative on the remediation of uranium mines in Central Asia, [...] the “Asian Nuclear Safety Network” and projects in [...]Latin America. daccess-ods.un.org |
代表们向委员会介绍了为实现千年发展目标以及帮助弱势群体 [...] 和农村社区而执行的各项方案和政策，例如伊朗伊斯兰共和国的有条 件的现金转让方案、菲律宾的 Pantawid Pamilyang Pilipino 方案、不 [...] 丹的农村经济方案、东帝汶的千年发展目标村方案以及孟加拉国为老 年人和哺乳期母亲制订的社会安全网 计 划。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed about various programmes and policies undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and targeted at vulnerable groups and rural communities, such as the conditional cash transfer programme in the Islamic Republic of Iran, the Pantawid Pamilyang Pilipino Programme, the Rural Economy Advancement Program of Bhutan, [...] the MDG Village Programme in [...] Timor-Leste and the social safety net scheme for the elderly [...]and lactating mothers in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
贸发会议应该协助各国理解安全网络 的 重要方面 、 安全网 络 在 制订政 策中的作用，以及安全网络如 何有助于政府在宏观经济、贸易、劳动力和许多其 他部门作出合理决策。 daccess-ods.un.org | (e) UNCTAD should assist countries [...] to understand the [...] important aspect of safety nets, the role of safety nets in developing policy, and how safety nets could help governments [...]make sound policy [...]decisions in macroeconomic, trade, labour and many other sectors. daccess-ods.un.org |
应政府要求， 世界粮食计划署将支持在四个领域执行《非洲农业发展综合方案》 的 安全网 方 案： (a) 提供生产型安全网，如工作换食物和现金计划；(b) 通过妇幼保健和学校供 餐方案提供社会安全网；(c ) 加强应急能力，以应对洪水等局部灾害和适应气候 变化；(d) 能力建设、政策支助和促进社会保护。 daccess-ods.un.org | The World Food Programme (WFP) will support, at the request of the [...] Government, the implementation of Comprehensive Africa Agricultural Development [...] Programme safety net programmes in four areas: (a) the provision of productive safety nets, such as food and cash-for-work schemes; (b) the provision of social safety nets through maternal [...]and child health and [...]school feeding programmes; (c) enhanced emergency response capacity to respond to localized disasters, such as floods, and for climate change adaptation; and (d) capacity-building, policy support and the promotion of social protection. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加对今天以人的安全网主席 身份并代 表该网以下成员：奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎 [...] 加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、斯洛文尼亚、 瑞士和泰国以及观察国南非发言感到荣幸。 daccess-ods.un.org | It is an honour for Costa Rica [...] to speak today in its capacity as Chair [...] of the Human Security Network (HSN) and on [...]behalf of the following members of the [...]Network: Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, and South Africa as an observer. daccess-ods.un.org |
一些国家承认这一问题，并安排了以其他来源支持外汇，同时也希望通过基 金组织建立全球金融安全网安排， 缔结《清迈倡议》一类的区域协定，以及谈判 如印度和日本在 2011 年 12 月签订的 150 亿美元双边货币互换安排。 daccess-ods.un.org | Some countries have acknowledged this by arranging other sources of foreign exchange [...] support, while also [...] looking to global financial safety net arrangements through IMF, regional agreements such as the Chiang Mai Initiative, and bilateral currency swap arrangements such as the [...]one signed by India [...]and Japan in December 2011 for $15 billion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。