| 单词 | 安可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安可 —encore (follow up music performance)
|
公平提供人道主义援 [...] 助可能具有关键重要性；以军事人员、警察人员或文职人员协助维持 治 安可 以拯 救生命、创造安全状况以便进行谈判；如果各方愿意，联合国还可以协 [...]助和解工作。 daccess-ods.un.org | Humanitarian assistance, impartially provided, could be of critical importance; assistance in maintaining security, whether through military, police or [...] civilian personnel, could save lives and [...] develop conditions of safety in which negotiations [...]can be held; the United Nations could [...]also help in conciliation efforts if this should be the wish of the partners. daccess-ods.un.org |
假設42,000,000股配售股份全數獲配售，且不計及 富 安可 能 出 售的任何股份，本公司於 配售事項及認購事項完成之前及之後的股權架構概要如下： [...] 由於一致行動方之股權百分比總數將於配售事項後從31.68%減至27.29%，再於認購事 項完成後從27.29%增至30.35%（於兩者，均假設全部42,000,000股配售股份予以配售）， [...]一致行動方於本公司之投票權增至30%或以上，故一致行動方須按照收購守則第26.1(b) 條提出所有其他已發行股份之全面收購建議。 cre8ir.com | As there will be changes in the aggregate [...] percentage shareholdings in respect of the Concert Parties from 31.68% to 27.29% [...]after completion of the Placing and from 27.29% to 30.35% after completion of the Subscription (in each case, assuming all of the 42,000,000 Placing Shares are placed) there will be an increase in the voting rights of the Concert Parties to 30% or more of the voting rights of the Company and the Concert Parties would be obliged to make a general offer for all the other issued Shares under Rule 26.1(b) of the Takeovers Code. cre8ir.com |
自卸任公职后，Richardson先生曾被任命 为 安可 顾 问 （APCO Worldwide）旗下的管理顾问服务“全球政治策略”（GPS）的主席和美洲国家组织（OAS）的特使，为西半球的和平与和解又增添了一个行动平台。 tipschina.gov.cn | Since leaving his public service office, [...] Mr. Richardson was named chairman [...]of APCO Worldwide's executive advisory service [...]Global Political Strategies (GPS) and Special Envoy for the Organization of American States (OAS), adding another platform for initiatives within peace and reconciliation in the Western hemisphere. tipschina.gov.cn |
如果在所需流量 下的流体压力太低，则可安装一 个较小的喷 嘴 如果流体压力太高，则可安装一个较大 的喷嘴。 graco.com | If the fluid pressure is too low at the desired flow rate, install a smaller nozzle. graco.com |
Wi-Fi 接入點可安裝於 公園旁的澳門茶文化 館，照片十六可見澳門茶文化館的入口。 gdtti.gov.mo | Wi-Fi access points may be installed in the nearby Macao Tea Culture House, whose entrance is shown in Figure 16. gdtti.gov.mo |
本安齐纳防爆栅：传感器信号输出部分 ， 可安 装 在 安全区域内的DIN导轨上，或防爆区域内的防爆盒内。 diniargeo.cn | Intrinsic protection Zener barrier for load cell signal, for mounting on DIN bar in a safe area, or in a hazardous-proof case. diniargeo.com |
可安装在 桌面上，类似于典型传真机或小型办公室打印机的尺寸。 graphics.kodak.com | Fits on a desktop, similar in size to a typical fax machine or small office printer. graphics.kodak.com |
特殊形状的 下横梁则采用轻质金属结构，可安装 任意数目的驱动构 件。 groz-beckert.pl | The geometrically adapted lower frame stave is manufactured of light metal and facilitates the mounting of an unlimited number of driving elements. groz-beckert.pl |
在统一车辆规章 方面，1958 年《关于对轮式车辆、可安装和 /或用于轮式车辆的装备和部件采用 统一技术规定以及对等承认根据这些规定所作批准的条件的协定》和1998年《关 于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制订全球性技术规章的 协定》分别有46个和32个缔约国，汽车工业大国大多已包含在内。 daccess-ods.un.org | In the area of harmonizing vehicle regulations, the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted to and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the 1998 Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts [...] which can be fitted and/or [...]be used on Wheeled Vehicles had 46 and 32 contracting parties, respectively, covering most of the countries with a major automotive industry. daccess-ods.un.org |
此外，T3 型以 3 刀塔计算可安装 共计 48 件（每刀塔 16 [...] 件）刀具，大大提高了生产能力。 moriseiki.com | Also, with the T3 type a total of [...] 48 tools can be installed on the 3 turrets (16 tools per turret), dramatically improving productivity. moriseiki.com |
部 分委員認為，為更妥善保障公眾健康，消費者應獲告知一生中每 日可安全攝取的食物添加劑的分量。 legco.gov.hk | Some members were of the view that to better protect public health, [...] consumers should be informed of the level of a food [...] additive that could be safely consumed on a daily [...]basis over a lifetime. legco.gov.hk |
待在室内，直到震动停止，可安全到 外面去为止。 studyinaustralia.gov.au | Stay inside until the shaking [...] stops and it is safe to go outside. studyinaustralia.gov.au |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款 之 安 排 或 修訂或終止有關委任）之 安排時 ，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事 均 可 就 各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each Director [...] and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) [...]and except (in [...]the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(d) 副秘书长/执行主任可安排电子或数字核查办法，但分类账及有关支付 系统须有适当的保障措施，以确保核查流程的完整性。 daccess-ods.un.org | (d) The Under-Secretary-General/Executive Director may arrange for an electronic/digital [...] verification process, provided [...]that the ledger and the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the verification process. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 [...] 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面围起，然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物， 可安 全 释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all [...] sides and then confirm that the other land within the designated area is [...] free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
(e) 执行主任可安排电 子/数字承付流程，但须规定付款分类账和相关付款 系统有适当的保障措施，确保承付流程具有本细则所要求的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) The Executive Director may arrange for an electronic/digital [...] committing process provided that the payments ledger and [...]the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the committing process as required by this rule. daccess-ods.un.org |
在某些情況下，如 有關的部門能確定有其他工作性質相類的非公務員 [...] 合約僱員崗位，而該等非公務員合約僱員又符合有關 的工作要求，當局亦可安排他們擔任這些非公務員合 約僱員崗位。 legco.gov.hk | In some cases, if the departments concerned could identify other NCSC positions of similar [...] job nature, the NCSC staff might also be accommodated in these NCSC positions if they [...] met the relevant job requirements. legco.gov.hk |
Wi-Fi 接入點可安裝於照片七所見位於園 內的圖書館。 gdtti.gov.mo | Wi-Fi access [...] points may be installed in the library located inside the garden [...]seen in Figure 7. gdtti.gov.mo |
董事會亦可安排以其認為在各方面均適 合之方式，行使由本公司所持有或擁有之任何其他公司之股份所賦予之投票權，包括 [...] 行使投票權以贊成委任眾董事或其中任何董事擔任上述其他公司之董事或主管人員 之任何決議案，或投票贊成或規定向上述其他公司之董事或主管人員支付報酬。 asiasat.com | The Board may also cause the voting [...] power conferred by the shares in any other company held or owned by the Company to be [...]exercised in such manner in all respects as it thinks fit, including the exercise thereof in favour of any resolution appointing the Directors or any of them to be directors or officers of such other company, or voting or providing for the payment of remuneration to the directors or officers of such other company. asiasat.com |
因 此，我反复强调需要与它们持续接触，以求更好地遵守国际人道主义法和人权法， 并可安全接触需要救助者。 daccess-ods.un.org | I have, therefore, emphasized repeatedly the need for consistent engagement with those groups to [...] seek improved compliance with international humanitarian and human rights [...] law and to gain safe access to those [...]in need. daccess-ods.un.org |
(f) 中介公司僱員的聘用年期 中介公司可安排任 何符合合約要求的員工到屋宇署工作，或因不同原因在合 [...] 約期內安排替換中介公司僱員。 devb.gov.hk | An EA may arrange any of their employees [...] who meet the requirement of the contract to work in the Department or arrange replacement [...]agency workers during the contract period for different reasons. devb.gov.hk |
如有可 能，扫描前堆叠照片可安全将它舒展。 graphics.kodak.com | If possible, stacks of [...] photos may be safely uncurled before [...]scanning. graphics.kodak.com |
便于处理切屑的结构和 3 维干涉 检查功能的配备，使操作人员可安心 地 进行连续运转及装夹。 moriseiki.com | With its structure designed for excellent chip disposal and the 3D interference checking function, customers can do continuous operation and setups with peace of mind. moriseiki.com |
尽管在室温下需两天后才能达到最大粘结强度，但在初次固定完成后， 便 可安 全 地移动粘合部件了。 quadrantplastics.com | Bonded parts may be handled safely after the initial holding time, although maximum bond strength is only attained after about 2 days at room temperature. quadrantplastics.com |
我 們 又 覺 得 如 果 受 疑 人 有 所 要 求，該 名 特 別 委 出 [...] 的 專 責 小 組 成 員 應 可 安 排 讓 受 疑 人 即 時 由 [...]警 方 轉 交 監 獄 羈 押 ， 以 待 被 帶 往 裁 判 司 席 前 。 hkreform.gov.hk | It was also felt that the member of the specially [...] appointed panel should, if the suspect [...] requests, be able to arrange for the suspect [...]to be transferred forthwith from Police [...]to gaol custody pending his being brought before a Magistrate. hkreform.gov.hk |
e. 能产生 100g 以上加速度之离心机，且在设计上或者经改造 可安装滑环或者能传输电力信号信息的整合非接触型装 置，或二者都安装。 daccess-ods.un.org | e. Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both. daccess-ods.un.org |
小組主席如認為就個案的特定情況而言，第(3)(a)或 [...] (b)款所提述的文件所載的任何人的任何個人資料不應向 被告人披露，可安排先 對該等文件的副本作出所需刪改或 [...] 其他編輯方面的更改後，始將之提供予被告人，以免該等 個人資料被披露。 cmchk.org.hk | (4) If the Committee chairman considers that in the particular circumstances of a case it is desirable that any personal particulars of any person contained in any documents mentioned in subsection (3)(a) [...] or (b) should not be disclosed to the [...] defendant, he may arrange for such necessary [...]obliteration or other editorial modification [...]of the copies of those documents to be supplied to the defendant so that those personal particulars are not disclosed. cmchk.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。