| 单词 | 安员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 安员 noun, plural —guards plExamples:保安员 n—security guard n 保安人员—security personnel • member of police force 公安官员—public safety officials 安全与交换委员会—US Securities and Exchange Commission (SEC) 苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会 n—KGB n
|
该项目的主要 目标是开发一个供所有外地行动工作 人 员 、 安 全 员 和 安 全 协调员使用的中央主 机数据仓，为外地提供一个标准的安 全 员 系 统，提供一套具有权威性的、全面 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop a centrally hosted data [...] warehouse to be used by staff [...] members, wardens and security coordinators in all field operations with a view to delivering a standard warden system for the field that provides an authoritative and comprehensive set of information on personnel. daccess-ods.un.org |
2008 年，与国家工作队的驻地协调员安排 乌干达教科文组织全国委员会秘书 [...] 长作为观察员参加一些国家工作队会议。 unesdoc.unesco.org | In 2008, arrangements were made with [...] the Resident Coordinator of the UNCT to allow the Secretary-General of the Uganda National [...]Commission for UNESCO to participate as an observer in some UNCT meetings. unesdoc.unesco.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员 、 村 卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， [...] 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public [...] inspectors of places of detention, law [...] enforcement personnel, security officers, members [...]of the Village Guards and prison and [...]immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
为 此，我建议安全理事会将联利支助团的任务期限延长 12 个月，在安全理事会第 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) [...] 民主过渡，包括选举进程；(b) 公共安全，包括前战斗人员的复员、 安 置 或 /和重返社会；(c) 人权，过渡时期 司法和法治；(d) [...]军火扩散和边境安全；(e) 协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic [...] transition, including the electoral [...] process; (b) public security, including the demobilization, [...]integration or reintegration of ex-combatants; [...](c) human rights, transitional justice and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
安 全理事会这种表面上看来难以阻挡的越俎代庖的做 法令人担忧，对像我们这样的会员国而言尤其如此， 因为我们主要大会成员、安全理 事会 15 个成员对另 外 177 个非成员的职能和权力的任何不必要的侵犯， 将损害最为重要的据此建立联合国的令人信服的逻 辑和独特的目标。 daccess-ods.un.org | Any unnecessary encroachment by the 15 members of the Council into the functions and powers of the other 177 non-members will serve to undercut the compelling logic and unique goals under which the United Nations was established. daccess-ods.un.org |
设在司法部内的政府执法刑事制裁培训和专业发展中心，为下列人员举办 定期培训：安全部队学员、安全部 队人员、负责社区服务制裁和在防护监测下有 条件释放的员工候选人、政府和司法警卫队的其他员工。 daccess-ods.un.org | The Training and Professional Development Centre of the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions within the Ministry of [...] Justice carries out regular [...] training for security service trainees, the security service staff, [...]the employees who are candidates [...]for officers in charge of community service sanctions and conditional discharge with protective surveillance, other employees of the Administration and the judicial guards. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 [...] 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安 全 理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...]民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already [...] been elected and/or [...] selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: [...]China, France, Gabon, [...]Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
c) 尤其是确保安置临时避难营的国内流离失所人群应在自愿基础上进 行，除非出于人员安全和 防范考虑需要撤离 daccess-ods.un.org | (c) Special care should be taken to ensure that the relocation of displaced persons from [...] temporary camps proceeds on a voluntary basis, except in cases of evacuation for [...] reasons of security or personal safety daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作 人 员安 全 和 保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 [...] 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task [...] groups to address specific issues such [...] as enhancing staff safety and security though geo-informatics, [...]harmonizing licensing [...]and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
通过联合国全系统一致性进程引 进的改进措施也在工作人员安全、 内部司法、合同形式和不带家属工作地点工作 [...] 人员配置等方面给人力资源管理带来了挑战。 daccess-ods.un.org | Improvements introduced through the United Nations system-wide coherence process also pose [...] challenges for human resource management, in [...] areas such as staff security, administration [...]of justice, contract modalities and staffing in non-family duty stations. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院的决定不会成为任何改变苏丹政 府应遵守安全理事会决议、避免阻挠第 1828(2008) 号决议中提及的人道主义援助和确保平民和联合国 人员安全的义务的行为的理由。 daccess-ods.un.org | The decision of the International Criminal Court will not justify any change in the obligation of the Government of the Sudan to comply with Security Council resolutions, to avoid impeding humanitarian assistance, as [...] referred to in resolution 1828 (2008), and [...] to ensure the safety and security of civilians and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
此外，土耳其的埃尔图鲁尔·阿帕坎大使以会议东道国代表身份发了言；各国议 会联盟常驻联合国观察员安达·菲 利普发言介绍了各国议会就会议和筹备工作开 [...] 展的工作；民间社会组织指导委员会主席阿尔琼·加尔基发言介绍民间社会开展 的工作；联合国全球契约办公室副执行主任加文·鲍威尔发言介绍了私营部门开 [...]展的工作(见本报告第 18 至 23 段)。 daccess-ods.un.org | Presentations were also made by Ambassador Ertuğrul Apakan of Turkey, speaking in his capacity as [...] the representative of the host country for [...] the Conference; Anda Filip, Permanent [...]Observer of the Inter-Parliamentary Union [...]to the United Nations, on the parliamentary track of the Conference and preparatory process; Arjun Karki, Chair of the Civil Society Organization Steering Committee, on the civil society track; and Gavin Power, Deputy Executive Director of the United Nations Global Compact Office, on the private sector track (see paras. 18-23 of the present report). daccess-ods.un.org |
会议期间，在移民主题上发言的小组成员如下：保护所有移徙工人及其家庭 成员权利委员会委员安娜· 伊丽莎白· 库维亚斯· 梅迪纳(Ana Elizabeth Cubias Medina)；联合国人权事务高级专员办事处发展、经济与社会问题处处长易卜拉 欣·瓦尼(Ibrahim Wani)先生；联合国难民事务高级专员办事处保护政策和法律咨 询科高级法律干事 Anja Klug；国际天主教移徙委员会政策部主任约翰·K. 宾汉 姆(John K. Bingham)；以及国际劳工组织资深移徙专家 Patrick Taran。 daccess-ods.un.org | During the session, presentations on the theme of migration were made by the following panellists: Ana Elizabeth Cubias Medina, a member of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; Ibrahim Wani, Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); Anja Klug, senior legal officer in the Protection Policy and Legal Advice Section, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); John K. Bingham, Head of Policy, International Catholic Migration Commission; and Patrick Taran, senior migration specialist, International Labour Organization (ILO). daccess-ods.un.org |
管理局/人力资源厅的作 [...] 用是通过提供在相关地点的工作人员人事数据，并说明在已宣布的安保阶段可适 用的特别应享权利和福利，以及关于工作 人 员安 全 的 人力资源措施，来协助所涉 国家办事处。 daccess-ods.un.org | The role of the Office of Human Resources/Bureau of Management is to ensure staff safety and well-being by assisting the affected country office by offering personnel data on the workforce in that location and providing guidance on the special [...] entitlements and benefits applicable [...] under the declared security phase, as well as [...]on human-resources measures pertaining to staff security. daccess-ods.un.org |
这些指标源于：㈠ 执行和管理局平衡 [...] 记分卡，用遵守最低运作安保标准各项要求的国家办事处的百分比来表明采用能 够让工作人员安全履 行职能的起码安保措施的情况；㈡ 执行和管理局平衡记分 卡，用在计划制订和实际检验方面均符合业务连续性计划各项要求的国家办事处 [...] [...] 的百分比，来 表 明 预先作好适当的准备以应对自然或人为突发或不可预见的安全 威胁的情况。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Executive and BoM balanced scorecards, using the percentage of country offices that have complied with the requirements of MOSS as representative of the [...] implementation of an acceptable [...] level of security measures within which staff can safely function; [...]and (ii) the Executive and [...]BoM balanced scorecards, using the percentage of country offices that have met business continuity plan requirements in terms of both formulation and actual testing of these plans as representative of an adequate level of advanced preparation in response to sudden or unforeseen security threats, whether natural or human-made. daccess-ods.un.org |
2005年5月，肯尼迪中心的工作人员和蒙罗维亚大主教区教堂管理 人 员安德 鲁·卡尔恩利牧师会见了联合国官员，讨论利比里亚的人道主义和人权局势更加 全面的维持和平的办法；加强联利特派团的任务；设立建设和平信托基金的可能 性；报告利比里亚的人权状况时，使用国际人权法律框架的措辞。 daccess-ods.un.org | In May 2005, RFK Center staff and the Reverend Andrew Karnley, Apostolic Administrator of the Archdiocese of Monrovia, met with United Nations officials to discuss the humanitarian and human rights situation in Liberia; a more integrated approach to peacekeeping; strengthening the UNMIL mandate; the possibility of a peacebuilding trust fund; and the incorporation of language from the international human rights legal framework when reporting on the human rights situation in Liberia. daccess-ods.un.org |
他们应确 保所采取的行动不会危及儿童和其他有关 人 员安 全。 daccess-ods.un.org | They should ensure that the child and others concerned would not be endangered by their actions. daccess-ods.un.org |
吁请在有人道主义人员开展活动的国家境内，处于复杂的人道主义紧急 [...] [...] 情况，特别是武装冲突和冲突后情况的各国政府和各方，遵照国际法和国内法的 有关规定，同联合国及其他人道主义机构和组织充分合作，确保人道主义 人 员安 全无阻地通行以及用品和设备得到运送，让这些人员高效开展工作，向受影响的 平民，包括难民和国内流离失所者提供援助 daccess-ods.un.org | 4. Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian [...] agencies and organizations and [...] to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery [...]of supplies and equipment, [...]in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons daccess-ods.un.org |
Ÿ 要求各国在今后以及必要时在现有的与联合国谈判达成的部队地位协 [...] 定、特派团地位协定和东道国协定中，纳入《联合国人员和有关 人 员安 全公约》及其《任择议定书》的主要条款，例如关于防止袭击联合国行 [...] 动人员、将这类袭击定为刑事罪并起诉或引渡犯罪人等条款。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request that States include key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, [...] such as those regarding the prevention of [...] attacks against members of United Nations [...]operations, the criminalisation of such [...]attacks and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing statusof-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated with the United Nations. daccess-ods.un.org |
2009 年，管理问题高级别委员会把重点放在业务做法和工作 人 员安全 的协调。 daccess-ods.un.org | In 2009, the High-Level Committee on Management focused on harmonization of [...] business practices and staff security. daccess-ods.un.org |
鉴于该案涉及对未成年人的探视问题，以及缔约国拒绝执行裁决，包括授予父亲 探视权的裁决，委员会请意见后续问题报 告 员安 排 与 缔约国举行一次会议，以确 保将委员会对该事项的严重关切传达给缔约国。 daccess-ods.un.org | Given the fact that this case involves access to minors, and that the State party refuses to implement the decision including granting access to the father, the Committee requested the Rapporteur on Follow-up to Views to organise a meeting with the State party to ensure that the Committee’s grave concern on this matter is relayed to the State party. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》第 23 条规定，个人自由与人员安全不 可侵犯。 daccess-ods.un.org | According to Article 23 of the Romanian Constitution, [...] individual freedom and security of person are inviolable. daccess-ods.un.org |
2009 年初，行政首长协调理事会发表了关于联合国系统工作 人 员安 全 和安保 的声明，其中赞同在文化和思维方式上从‘什么时候离开'到‘如何留下来'的转 变，并规定了供行政首长协调理事会采取的有关工作 人 员安 全 和 安保的行动。 daccess-ods.un.org | In early 2009, CEB issued [...] a statement on the safety and security of United Nations system staff which endorsed the shift in culture and mindset from a “when to leave” to a “how to stay” approach and set out the actions which the Board would take with regard to staff safety and security. daccess-ods.un.org |
东道 国必须按照本国法律、部队地位协定和《联合国人 员和有关人员安全公 约》的规定，调查对维持和平 人员犯下的罪行并起诉肇事者。 daccess-ods.un.org | Host countries must investigate crimes [...] committed against peacekeepers and prosecute the perpetrators in accordance with their national laws, the status-of-forces agreements and the provisions of the Convention on the Safety of United Nations [...]and Associated Personnel. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业 人 员安 排 的 一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
谨随函附上 [...] 2010 年 3 月 22 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 附件)，内容涉及新近发生的危及古巴常驻代表团及其工作 人 员安 全 并 妨碍古巴 代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex), related to new dangerous and [...] provocative incidents [...] that endanger the security of the Permanent Mission of Cuba and its staff and impede the [...]normal performance [...]of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
索马里兰”和“邦特兰”反海盗法庭的有效运作模式包括：考虑此类法庭 [...] 的法律依据和管辖权；需要为海盗案件诉讼建立适当的刑事立法和程序立法框 [...] 架；需要重建法院房舍和其他基础设施；培训法官和其他法律专业 人 员 ； 安 保； 证据和有关事项；使诉讼达到国际标准所需要的时间；与第三国，特别是与海军 [...] 巡逻国进行合作；费用和筹资；监禁安排。 daccess-ods.un.org | The modalities for the effective functioning of anti-piracy courts in “Somaliland” and “Puntland” include: consideration of the legal basis and jurisdiction of such courts; the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for piracy prosecutions; the need for reconstruction of courthouses and other [...] infrastructure; the training of judges and [...] other legal professionals; security; evidentiary and [...]related matters; the time necessary [...]to bring prosecutions up to international standards; cooperation with third States, particularly naval States; costs and financing; and imprisonment arrangements. daccess-ods.un.org |
委员会认识到 该行动需要升级一些机场设施，以满足基本需求，并 确保联合国飞机和人员安全，但认为重大国家机场基 础设施工程和改善是东道国政府的责任。 daccess-ods.un.org | While recognizing the Operation’s need to upgrade some airport facilities in order to meet [...] its basic requirements [...] and ensure the safety of United Nations aircraft and personnel, it considered [...]that significant work [...]on and improvements to national airport infrastructure were the host country’s responsibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。